Certain sermons made by the right reveren de father in God, master doctor Latimer, before the right virtuous and honourable lady, Katherine duchess of Suffolk, in the ycre of our Lord. 1552.Certaine sermons made by the right reueren de father in God, maister doctor Latymer, before the right vertuous and honorable lady, Katherine duchesse of Suffolke, in the ycre of our Lord. 1552.
pp. 1–60210 passagespart 3 of 6
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now to the matter, almighty God (I say) set out […] will by Moses and his Prophets, and this will is […] in certain laws, which laws god commandeth that we should keep ever before our eyes, and look upon them, as in1 a glass, and so learn to order our lives according unto the […]. And in case that a man swerve from the same; and so […] into the danger of damnation, God revealed further his will […] to remedy the matter, namely by repentance and ⟨image 30⟩saith. So that whosoever from the bottom of his heart […] sorry for his since, & studieth to leave them & live uprightly and then believeth in our […], confessing that he came into this world to make amends for our sins: this man, or woman, shall not perish, but have forgiveness of since, and2 so obtain everlasting life. And this will God revealeth specially in the new […], where our […] sayeth. Qui credit in me, habet vitam aeternam, Whosoever believeth in hath everlasting life, where we learn that our Saviour is ordained of god to bring us to heaven, […] we should have been all […] world without end. So that in this prayer when we say Thy vvill be done. We desire of God that he will help and strengthen us, so that we may keep his3 holy laws and commandments. And then again we desire of him that he will indue us with the gift of faith, so that we may believe that all those things which we do contrary to his laws be pardoned and forgiven unto us thorough his Son for his passions sake. And further we desire him that he will fortify & […] us, so that we may with stand the devils will and our own, which fight against God's will. So that we may be able to bear all tribulations and afflictions willingly and […] for his sake. This is the simple meaning of this petition, when we say, Thy vvill be done I will go a little further, and show you some what more of it, yet I intend not to tarry long, for I am not very well at ease this morning, therefore I will make it short.
Nowe to the matter, almightye God (I saye) sette oute 〈…〉 will by Moses and his Prophetes, and thys will is 〈…〉 in certayne lawes, whiche lawes god commaundeth that we should kepe euer before our eyes, and looke vpon them, as in
a glasse, and so learne to order oure lyues accordyng vnto the 〈…〉. And in case that a man swarue from the same; and so 〈…〉 into the daunger of damnation, God reueled further hys wyll 〈…〉 to remedy the matter, namely by repentance and
⟨image 30⟩
saythe. So that whosoeuer from the bottom of hys heart 〈…〉 sorie for his synnes, & studieth to leaue them & lyue vprightly and then beleueth in our 〈…〉, confessyng that he came into thys worlde to make amendes for our sinnes: this man, or woman, shall not perish, but haue forgeuenes of synnes, and
so obtayn euerlastyng lyfe. And this wyl God reueleth specially in the new 〈…〉, where our 〈…〉 sayeth. Qui credit in me, habet vitam aeternam, Whosoeuer beleeueth in hath euerlastyng lyfe, where we learne that our Sauiour is ordeyned of god to bryng vs to heauen, 〈…〉 we shoulde haue bene all 〈…〉 worlde without ende. So that in this praier when we saye Thy vvill be done. We desyre of God that he wyll helpe and strenghthen vs, so that we maye keepe his
holye lawes and commaundementes. And then agayne we desyre of him that he will indue vs wyth the gyfte of faythe, so that we maye beleue that all those thynges whiche we doe contrary to his lawes be pardoned and forgiuen vnto vs thorough his sonne for hys passions sake. And further we desyre him that he wyl fortify & 〈…〉 vs, so that we may with stande the deuyls will and our owne, which fyghte agaynste goddes wyll. So that we maye be able to beare all tribulations and afflictions willyngly and 〈…〉 for his sake. This is the symple meanyng of this petition, when we saye, Thy vvill be done I will goe a little further, and shewe you some what more of it, yet I entende not to tary long, for I am not very wel at ease this mornyng, therfore I wyl make it short.
1[…] law of god […] be our looking […].〈…〉 law of god 〈…〉 be our loking 〈…〉.
2The way to arise from […].The vvaie to arise frō 〈…〉.
3The mea […] of this petition.The mea 〈…〉 of this petition.
I have said no we many times, and I say it yet agayne, Quod petimus ardenter […] tanquam cupientes habere,1 whatsoever we desire of god, let us desire it from the bottom of our hearts: but I fear me, there be many which say this […] and yet cannot tell what they say, or at the least their hearts are contrary disposed unto it. Such people I exhort on gods behalf to consider their duties, to consider that god will not be […] withal, he will not be derided. We laugh god2 to scorn when we say one thing with our mouth, & think an other thing with our hearts. Take this for an ensample. Our rebels which rose about […]. year ago in Norfolk & […], they considered not this […], they said it with their ⟨p. 24⟩lips only, but not with their hearts. Almighty god hath3 revealed his will as concerning magistrates, how he will have them to be honoured and obeyed. They […] utterly bent against it, he […] this will in many places of the […]: but specially by s. Peter where he saith. Subd re estore nimis, humanae creaturae that is thus much to say in effect, Be ye subject to all the common laws made by men of authority, by the kings […] and his most honourable council, or by a common parliament, be subject unto them, obey them […] god. And here is but one […], that is, against god. When laws are made against God and his word, then I4 ought more to obey god then man. Then I may refuse to obey, with a good conscience: yet for all that I may not rise up against the magistrates, nor make any […]. For if I do so I sin damnably: I must be content to suffer whatsoever god shall lay upon me, yet I may not obey their […] laws to do them. Only in such a case, men may refuse to obey, else in all the other matters we ought to obey. What laws soever they make as concerning […] things we ought to obey, and in no wise to rebel, although they be never so hard, noisome and hurtful: our duty is to obey, & commit all the matters unto god, not doubting but that god will5 punish them when they do contrary to their office & calling. Therefore tarry till god correct them, we may not take upon us to reform them. For it is no part of our duty. If the rebels (I say) had considered this, think you they would have preferred their own will afore gods will? For doing as they did they prayed against themselves.
I haue sayde no we many times, and I say it yet agayne, Quod petimus ardenter 〈…〉 tanquam cupientes habere,1 whatsoeuer we desyre of god, let vs desire it from the botome of our hearts: but I feare me, there be many which saye thys 〈…〉 and yet cannot tel what they saye, or at the least their hearts ar contrary disposed vnto it. Such people I exhort on gods behalf to consider their dueties, to consider that god wil not be 〈…〉 withal, he wil not be derided. We laughe god2 to scorne when we say one thing with our mouthe, & thynke an other thing with our herts. Take this for an ensāple. Our rebels which rose about 〈…〉. yere ago in Northfolke & 〈…〉, they considered not this 〈…〉, thei said it with their ⟨p. 24⟩lippes onely, but not with their heartes. Almighty god hath3 reueled his will as concerning magistrates, how he wil haue them to be honoured and obeyed. They 〈…〉 vtterly bent against it, he 〈…〉 this wil in many places of the 〈…〉: but specially by s. Peter wher he saith. Subd re estore nimis, humanae creaturae that is thus muche to say in effect, Bee ye subiect to all the common lawes made by men of authority, by the kinges 〈…〉 and his most honorable councel, or by a common parliament, be subiecte vnto them, obey them 〈…〉 god. And here is but one 〈…〉, that is, againste god. When lawes are made against God and his woorde, then I4 ought more to obey god then man. Then I maye refuse to obey, with a good conscience: yet for all that I may not rise vp against the magistrates, nor make any 〈…〉. For if I do so I synne damnablye: I muste be content to suffer whatsoeuer god shall laye vppon me, yet I maye not obey their 〈…〉 lawes to do them. Onely in suche a case, men maye refuse to obey, els in all the other matters we oughte to obey. What lawes soeuer they make as concernyng thinges we ought to obey, and in no wise to rebell, although they be neuer so hard, noisome and hurtfull: our duetye is to obey, & commit all the maters vnto god, not douting but yt god will
1We must pray with the heart.VVe muste praye vvith the hearte.
2Who they be that laugh God to scorn.VVho they bee that laugh God to scorne.
3The rebels were of this sort, that laugh ed God to […].The rebels vvere of this sorte, that laugh ed God to 〈…〉.
4There is no obedience against god
5God will punish princes.God vvyll punishe princes.
But I think that ignorance was a1 great cause of it, truly I think if this had been opened unto them they would never have taken such an enterprise in hand. and here we have occasion to consider how much we be bounden unto god that he openeth unto us his word so plainly, & […] us so truly, how we should behave our selves towards yt […] & their laws: but for all that I fear there be some of us which little regard their laws & statutes, such despisers of magistrates when they pray, they pray against […]. There be laws made of diet, how we shall feed our bodies, what meat […] shall […] at all times, and this law is ⟨image 31⟩made in policy (as I suppose) for victuals sake, that fish might be uttered as well as other meat. Now as long as it goeth2 so in policy, we ought to keep it. Therefore all, except those that be dispensed with all, as sick, impotent persons, women with child, or old folks, or licensed persons, all the rest ought to live in an ordinary obedience to those laws, and not do against the same in any wise. There […] made of apparel how we shall cover our nature. Is there not3 many which go otherwise then god and the magistrates come maunde them to go? There is made a law for […], how we shall recreate our bodies: (For we must have some recreation because of the weakness of our nature.) In that law4 we be inhibited carding, dicing, tabling, and bowling, and such manner of games, which are expressed in the same […]: you may read it, and you ought to read it, and to know the acts. For how can you keep them when you know them not, every faithful subject will not disdain to […] the acts5 and the kings majesties proceedings, so that he may know what is allowed or forbidden in the same acts. And I my self read the acts, for it is mete so for us to do. Now again this is a great matter that God is so kind towards us, that he disdaineth not to reveal his will, what order we shall keep in our diet, […] our refreshing and garments. Therefore it is most mete for us to live in subjection, and not to prefer our own will before gods will. For when I do stubbornly against those acts set out by our natural king and his most honourable6 counsellors, than I prefer my will afore God's will, and so […] damnably. These things ought well to be noted: for it is not a […] matter, there hangeth damnation or salvation upon it.
But I thinke yt ignoraunce was a1 great cause of it, truly I thinke if this had bene opened vnto thē they wold neuer haue takē such an enterprise in hād. and here we haue occasiō to cōsider how much we be boūdē vnto god yt he openeth vnto vs his word so plainly, & 〈…〉 vs so truly, how we shuld behaue our selues towards yt 〈…〉 & their lawes: but for al yt I fear there be som of vs which litle regard their lawes & statutes, such despisers of magistra tes when they pray, they praye agaynste 〈…〉. There bee lawes made of dyete, howe we shall feede oure bodies, what meate 〈…〉 shall 〈…〉 at all tymes, and thys lawe is ⟨image 31⟩made in policy (as I suppose) for vitailes sake, that fish might be vttered as wel as other meate. Nowe as long as it goeth2 so in pollicye, we oughte to keepe it. Therfore all, excepte those that be dispensed with al, as sicke, impotent persons, women with chylde, or olde folkes, or licensed persons, all the reste oughte to liue in an ordinary obedience to those lawes, and not doe agaynste the same in any wyse. There 〈…〉 made of apparell how we shall couer our nature. Is there not3 many which goe otherwyse then god and the magistrates com maunde them to go? There is made a lawe for 〈…〉, how we shall recreate oure bodies: (For we must haue some recreation because of the weakenes of oure nature.) In that lawe4 we be inhibited cardyng, dicyng, tablyng, and boulyng, and such manner of games, which are expressed in the same 〈…〉: you may reade it, and you ought to reade it, and to know the acts. For how can you kepe them when you know them not, euerye faythfull subiecte will not disdayne to 〈…〉 the actes5 and the kynges maiesties procedynges, so that he may know what is allowed or forbidden in the same actes. And I my self rede the actes, for it is mete so for vs to do. Now agayne this is a greate matter that God is so kynde towardes vs, that he disdayneth not to reuele his will, what order we shall kepe in our dyet, our refreshing and garments. Therfore it is most mete for vs to liue in subiection, and not to prefer oure owne wyll before gods wyll. For when I doe stubburnely against those acts set out by our natural kyng and his most honorable
1Ignorance is the cause of rebellionIgnorance is the cause of rebelliō
2[…] from flesh.〈…〉 from flesh.
3A law for […].A law for 〈…〉.
4A law for gaming.
5All subjects ought to […] heat their […] acts or laws.All subiects ought to 〈…〉 heate their 〈…〉 actes or lawes.
6[…] to do a […], is to do against gods […].〈…〉 to doe a 〈…〉, is to doe a gainst gods 〈…〉.
Therefore (as I said before) it is good to know the laws, and I call him a good man, and her a good woman that are content to be ruled by the laws, and so declare their subjection and obedience unto GOD and the magistrates. There be some men that say, when the kings majesty him self […] me to do so, then I will do it, not afore, this is a wicked saying, and damnable. For we may not so1 be excused. Scripture is plain in it, and she weth us that we ought to obey his […] having authority from the king, ⟨p. 25⟩as well as unto the king himself. Therefore this excuse will not nor can not serve afore GOD. Yet let the magistrates take hee de to their office and duties. For the magistrates, may not […] all things according to their pleasures and minds, they have authority of GOD to do well, and not harm: to edify and not to destroy: to […] the wicked & obstinate,2 and to comfort those which live well and godly, to defend the same from wrong and injuries of the wicked. So it appeareth that every one in his order in his degree and calling ought to do the will of god, and not our own will and pleasure. This is our duty, happy are we if we do it in deed. O that men in authority would consider whereunto God hath ordained them. Saint Paul sayeth, The magistrate is Ultor ad iram, He is Gods ordinary […] to punish malefactors and ill doers, god sayeth, Mihi vindictam ego […], I will avenge my self sayeth God, and so he doth by […] magistrates. For that is his ordinary way where by he punisheth malefactors. But magistrates must take3 heed they go no further then god alloweth them to do: If they do, they themselves shall be punished. As there be many ensamples in Scripture whereby […] how […] god hath punished wicked magistrates. In summa. s. Peter giveth a rule not only unto the magistrates, but also unto the subiectes, saying: Haec est voluntas Dei, ut obcuretis os ad […] bene agendo, it is the will of god (saith Peter) that you with your good godly and honest conversation shall4 stop the mouth of your adversaries. What called s. Peter well doing? well doing is to live according to God's laws and […]. Gods commandment is that we shall obey magistrates: therefore those which disobey and transgress the laws of the magistrates they do not according to gods will and pleasure: […] do but […], they […] not the mouth of the adue saries ([…] S.
Therfore (as I sayde before) it is good to know the lawes, and I call him a good man, and her a good womā that are contente to be ruled by the lawes, and so declare their subiection and obeoience vnto GOD and the magistrates. There be some men that saye, when the kynges maiesty him selfe 〈…〉 me to do so, then I wyll do it, not afore, this is a wycked sayeng, and damnable. For we maye not so1 be excused. Scripture is playne in it, and she weth vs that we oughte to obey his 〈…〉 hauyng authoritie from the king, ⟨p. 25⟩as well as vnto the kyng himselfe. Therfore this excuse wyll not nor can not serue afore GOD. Yet lette the magistrates take hee de to their office and dueties. For the magistrates, maye not 〈…〉 all thynges accordyng to their pleasures and myndes, they haue authoritye of GOD to do well, and not harme: to edifie and not to destroy: to 〈…〉 the wicked & obstinate,2 and to comfort those which liue wel and godly, to defende thesame from wrong and iniuries of the wycked. So it appeareth that euery one in his order in his degree and callyng ought to do the will of god, and not our owne wyll and pleasure. Thys is oure duetye, happy are we if we doo it in deede. O that men in authoritye woulde consider whereunto God hath ordeined them. Sainct Paule sayeth, The magistrate is Vltor ad iram, He is Gods ordinarie 〈…〉 to punishe malefactors and yll doers, god sayeth, Mihi vindictam ego 〈…〉, I will auenge my selfe sayeth God, and so he dothe by 〈…〉 magistrates. For that is his ordinary way wher by he punisheth malefactors. But magistrates muste take3 heede they goe no further then god alloweth them to doe: Yf they do, they themselues shalbe punished. As there be many ensamples in Scripture whereby 〈…〉 how 〈…〉 god hath punished wicked magistrates. In summa. s. Peter giueth a rule not onelye vnto the magistrates, but also vnto the subiectes, saying: Haec est voluntas Dei, vt obcuretis os ad 〈…〉 bene agendo, it is the wyll of god (sayth Peter) that you with your good godly and honest conuersation shall
1Such as […] in […] tie under princes must be obeyed as well as […] ces.Suche as 〈…〉 in 〈…〉 tie vnder princes must bee obeyed as wel as 〈…〉 ces.
2The offices of magistrates.The offices of maiestra tes.
3Let […]Lette 〈…〉
4The mouths of the […] stopped.The mouthes of the 〈…〉 stopt.
Peter would have them to do) but they give […] occasion unto the wicked to […] and […] the holy word of God. S. Peter would have us to stop their mouth with well […]. Many […] en when they have been […] of preachers […] of […] wicked […], they have gone about to stop […] mouth ⟨image 32⟩with daunderous words, this stopping is […]. […].1 Peter […] have us to stop with well doing. Now […] magistrates not be spoken ill of, and reproved of preachers? Let them do well. Likewise saith S. Paul of the subiectes Vis non timere potestatem benefac & habebis laudem. Wilt thou not fear the higher power? do […] thou shalt be commē dead. Now even as it is with the […] sword, so is it with the spiritual. There be some men which cannot away withal if they be rebuked: they cannot bear when the preacher speaketh against their wickedness, unto them I say: […] non timere predicatore benefac, will you not be rebuked of the preacher? then do well, leave of your covetousness, your am […], your irefulness, vengeance, and malice, your lechery2 and […], your bloudsheading and such like sins, leave them, amend your life, or else the preacher according to his office will rebuke and reprove you, be you never so great lords or Ladies: he will rub you on the gall. For a good and godly preacher can do no less seeing god dishonoured, per ceiving him to be blasphemed […] will to be neglected and not executed of them that ought withal their study and endeavour to apply them selves that his will might be done. For he is well worthy, he is the lord, he created heaven and earth, and is therefore the right natural lord over it. But for all that, the […] is lord more than he is, not by right or inheritance, but by conquest, by usurpation, he is an usurper. God (as I said before) is the natural & lawful lord over the earth, be cause he made it: yet it pleased his […] to make mankind,3 as ye would say lieutenant over it, so that mankind should bear the rule over the […]. Therefore GOD said unto him: Dominaris, be ruler over it. Item replete […] & […] illam. Also replenish the earth and subdue it. Here Adam and his wife and so all his posterity were by god made rulers over the earth, as gods high deputies or his lief tenants. So as concerning gods ordinance mankind was the lawful inheritor of this kingdom. But now […] in the devil with his […] and with his false subtleties:
Peter would haue them to doe) but they geue 〈…〉 occasion vnto the wicked to 〈…〉 and 〈…〉 the holye worde of God. S. Peter woulde haue vs to stop their mouthe with well 〈…〉. Many 〈…〉 en whan they haue bene 〈…〉 of preachers 〈…〉 of 〈…〉 wicked 〈…〉, they haue gone about to stoppe 〈…〉 monthe ⟨image 32⟩with daunderous wordes, this stopping is 〈…〉. 〈…〉.1 Peter 〈…〉 haue vs to stoppe with wel doing. Nowe 〈…〉 magistrates not be spoken yll of, and reproued of preachers? Let them do well. Likewise sayth S. Paule of the subiectes Vis non timere potestatem benefac & habebis laudem. Wilt thou not fear the higher power? do 〈…〉 thou shalt be commē ded. Now euē as it is with the 〈…〉 sword, so is it with the spirituall. There be some men which cannot away withall yf they bee rebuked: they cannot beare when the preacher speaketh against their wickednes, vnto them I say: 〈…〉 non timere predicatore benefac, will you not bee rebuked of the preacher? thē do wel, leaue of your couctousnes, your am 〈…〉, your yrefulnes, vengeaunce, and malice, your lechery2 and 〈…〉, your bloudsheading and such like sinnes, leaue them, amend your lyfe, or elles the preacher accordyng to his office will rebuke and reproue you, be you neuer so great lordes or Ladies: he wyll rubbe you on the galle. For a good and godly preacher can do no lesse seing god dishonoured, per ceiuing him to be blasphemed 〈…〉 wil to be neglected and not executed of them that ought withall their study and indeuour to applye them selues that his will mighte be done. For he is wel worthy, he is the lord, he created heauen and earthe, and is therfore the right natural lorde ouer it. But for al that, the is lord more than he is, not by right or inheritance, but by conquest, by vsurpation, he is an vsurper. God (as I sayde before) is the natural & laufull lorde ouer the earthe, be cause he made it: yet it pleased his to make mankynde,
1Wicked do […] would stop preachers mou […].Vvicked do 〈…〉 woulde stop prea chers mou 〈…〉.
2Learn to stop the preachers mouth.Learne to stoppe the preachers mouthe.
3Mankind is gods lief tenant […].Mankynde is gods lief tenaunt 〈…〉.
he inveigled first the […]; and afterward the man, persuading them to transgress gods holy […] ⟨p. 26⟩merits: with which […] doing they lost the […] of god, and their dignities: and so the devil thorough his […] substituted1 himself as an usurper or conqueror: and so he is a […], non per fas, sed nefas, not lawfully, but wrongfully. Though he did say to our saviour showing him all the king domes of the world, Cuicunque volo do […], I may give […] 2to whom soever I will. He lieth falsely, god will destroy him at the length for at his […] and lies, they shall not save him. Yet for all […], he is a great ruler. For this is most certain3 and true, a great […] more do the will of the devil, than of god, whatsoever they babble with their mouths, look upon their works, and you shall find it so. For all proud persons, all ambitious persons, (which be ever climbing up, and yet never be well) all such do not […] will of god, and therefore pertain not to his kingdom: all […] rebellious4 persons, all quarrellers and wranglers, all bloudsheders, do the will of the devil, and not God's will. God sayeth: Mihi vindictam ego retribuam. I will avenge my self, which he doth thorough the magistrate, and when the magistrate is slack, he doth it himself. Now those ireful […] persons that hate their neighbours, they do not the will of god, but of the devil. Also these subtle, deceitful persons, which have no conscience to […] and beguile their neighbours, that care not for breaking their promises, nor are not ashamed to utter false ware, they pertain all to the devil. Item these that will not make restitution of goods ill gotten, they serve5 the devil: Scripture sayth: Qui peccat ex diabolo est. Who soever sinneth is of the devil, which is a very hard word to be spoken of the holy ghost, and a fearful word, able to withdraw us from sin, if we had any fear of god in our hearts. Amongest those may be numbered all slothful persons, which will not travail for their livings, they6 […] the will of the devil. GOD biddeth us to […] our living with labour: they will not labour, but go rather about a begging, and spoil the very poor and needy. Therefore […] beggars are thieves before GOD. Some of these valiant […], when they came to my house I commoned with them, burdening them with ⟨image 33⟩the transgression of God's laws.
he inueigled fyrst the 〈…〉; and afterwarde the man, persuadyng them to transgresse gods holy 〈…〉⟨p. 26⟩mentes: with which 〈…〉 doyng they lost the 〈…〉 of god, and theyr dignities: and so the deuyll thorough his 〈…〉 substituted1 himselfe as an vsurper or conquerour: and so he is a 〈…〉, non per fas, sed nefas, not laufully, but wrongfully. Though he did say to our sauiour shewyng him all the king domes of the world, Cuicunque volo do 〈…〉, I may giue 〈…〉2to whom soeuer I will. He lyeth falsely, god will destroy him at the length for at his 〈…〉 and lyes, they shall not saue him. Yet for all 〈…〉, he is a great ruler. For this is most certain3 and true, a great 〈…〉 more do the will of the deuil, thā of god, whatsoeuer they babble with their mouthes, loke vppon their workes, and you shall fynde it so. For all proude persons, all ambitious persons, (which be euer clymyng vp, and yet neuer bee well) all suche doe not 〈…〉 wyll of god, and therfore pertayne not to his kingdome: all 〈…〉 rebellious4 persons, all quarellers and wranglers, all bloudsheders, doe the will of the deuill, and not goddes wyll. God sayeth: Mihi vindictam ego retribuam. I will auenge my selfe, whiche he dothe thorough the magistrate, and whan the magistrate is slacke, he doth it himselfe. Nowe those yrefull 〈…〉 persons that hate their neighbors, they do not the wil of god, but of the deuyll. Also these suttell, deceitful persons, which haue no conscience to 〈…〉 and beguile their neighboures, that care not for breaking their promises, nor are not ashamed to vtter false ware, they pertaine al to the deuil. Item these that wyll not make restitution of gooddes yll gotten, they serue
1The devil […].The deuill 〈…〉.
2The devil […].The deuill 〈…〉.
3The […] is a […] ruler, and […] hath many serve him.The 〈…〉 is a 〈…〉 ruler, and 〈…〉 hath many serue hym.
4Who so re […] his […] quarrel doth the vvil of the devil.VVho so re 〈…〉 his 〈…〉 quarrel doth the vvil of the diuell.
5He that vvill not serve the dive ll must restore […] ges wrong […] got.He that vvill not serue the diue ll must restore 〈…〉 ges vvrong 〈…〉 gotte.
6Sturdy beg gars do serve the devil.Sturdy beg gars doe serue the di uell.
Is this not a great labour1 (say they) to run from one town to an other to get our meat: I think we labour as hard as other men do. In such wise they go about to excuse their unlawful beggary and […]: but such idle lubbers are much deceived. For they consider not that such labour is not allowed of god. We must labour so as may stand with godliness, according to his appointment: cls thieves, which rob in the night time, do they not labour? yea sometimes they labour with great care, peril,2 and danger of their lives. Is it therefore godly, because it is a labour? No no, we must labour as god hath appointed us every man in his estate. Further these drunkards which abuse3 the gifts of god. Item these lecherers and who or […], that live in adultery: These violators of holy matrimo nigh which line not according unto God's laws. Item these swearers, for […], liars, all those do not the will of god. Therefore it is to be lamented of every christen heart, when4 they see how many servants the devil hath, and god so few: But all those which serve the devil are rebels against God. God was their lord, they swerve from him thorough wicked living, and so become servants of the devil. Therefore those christian people that have a desire to live after God's will and commandments, they live amongest the wicked even as it were amongest the rebels. They that dwelled in Norfolk or Devonshire at the time of rebellion, they which were faithful to their king and prince, how think5 you they were entreated? full miserably god knoweth: either they were constrained to help their wicked purposes, or else they must suffer all calamities which could be devised. Even so shall all those be entreated which intend to live well, according to gods commandments. For the rebels that is, the wicked which have forsaken their lord god, and taken the devil to be ruler over them, they shall compel them to follow,6 or else to suffer all calamities and miseries. And so shall be7 verified the saying of our saviour Christe. Non veni ut mittā pacem sed gladiū. I am not come (saith he) to send peace, but the sword. which is in deed a strange saying, but it hath his understanding: god is a god of peace and concord he loveth ⟨p. 27⟩unity and concord: but when he cannot have peace, by the reason of the devil, than he will have the sword:
Is this not a great labour1 (say they) to runne from one toune to an other to gette oure meate: I thynke we labour as harde as other men do. In such wise they goe aboute to excuse their vnlawfull beggerye and 〈…〉: but suche ydle lubbars are much deceiued. For they consider not that such labour is not allowed of god. We must labour so as may stande with godlynes, accordyng to hys appiontment: cls theues, which rob in the night tyme, do they not labour? ye sometimes they labour with great care, peryll,2 and daunger of their liues. Is it therfore godly, because it is a labour? No no, we must labour as god hath apointed vs euerye man in hys estate. Further these drunkardes whiche abuse3 the giftes of god. Item these lecherers and who or 〈…〉, that liue in adultery: These violaturs of holy matrimo nye which line not accordyng vnto goddes lawes. Item these swearers, for 〈…〉, lyars, all those do not the will of god. Therfore it is to be lamented of euery christen hearte, when4 they see howe manye seruauntes the deuill hathe, and god so fewe: But all those which serue the deuill are rebels agaynst God. God was their lorde, they swarue from him thorough wicked lyuing, and so become seruantes of the deuyll. Therfore those christian people that haue a desyre to liue after goddes will and commaundementes, they liue amongest the wic ked euen as it were amongest the rebels. They that dwelled in Northfolke or Deuonshtere at the tyme of rebellion, they which were faithfull to their king and prynce, howe thinke5 you they were intreated? full miserably god knoweth: either they were constrayned to helpe their wicked purposes, or els they muste suffre all calamities which coulde be deuised. Euen so shall all those be intreated which intende to liue well, accordyng to gods commaundementes. For the rebells that is, the wicked which haue forsaken their lorde god, and taken the deuill to be ruler ouer them, they shall compell them to folow,6 or els to suffer al calamities and miseries. And so shalbe7 verified the saying of our sauiour Christe. Non veni vt mittā pacem sed gladiū. I am not come (sayth he) to send peace, but the sword. which is in dede a strange saying, but it hathe his vnderstandyng: god is a god of peace and concord he loueth
1The beggars […] that they labour.The beggers 〈…〉 that they la bour.
2Thenes say that they labour.Thenes say that they la bour.
3Drunkards Lecherous persons.
4God hath […] ser vaunts.God hathe 〈…〉 ser uantes.
5A Similitude taken of the Rebels.A Symilitude taken of the Rebelles.
that is to say, […] loveth unity, he would have us all agree together: but because of the wicked we cannot. Therefore he will father have us to choose the sword, that is, to […] and withstand their wickedness, then to agree unto them. And therefore this1 doctrine is called a seditious doctrine: but who are those rebels? even they them selves which call this doctrine seditious: they themselves (I say) are traitors against GOD. Wherefore our saviour seeing he can have no peace with the wicked. he will have us rather to withstand their wickedness,2 and so bring them to reformation: and this is the cause wherefore he will have his flock segregated from the wicked.
that is to say, 〈…〉 loueth vnitye, he would haue vs all agree together: but because of the wicked we cannot. Therfore he wyl father haue vs to chuse the sworde, that is, to 〈…〉 and withstande their wickednes, then to agree vnto them. And therfore thys1 doctrine is called a seditious doctrine: but who are those rebelles? euen they them selues which call this doctrine seditious: they themselues (I saye) are traitours against GOD. Wherfore our sauiour seeyng he can haue no peace with the wicked. he wyll haue vs rather to withstande theyr wickednesse,2 and so bring them to reformation: and this is the cause wherfore he will haue his flocke segregated from the wicked.
1They that call the gof pell […]. ous are […].They that call the gof pell 〈…〉. ous are 〈…〉.
2God wilhis flock segregated from the wickedGod vvilhis flock segregated from the vvicked
Therefore let us pray unto god our heavenly father, […] voluntas […], Thy will be done. This is the prayer of all christian people, which have a will to do God's will: but those impenitent sinners which are not yet weary of their sins, do never pray, for though they say the words, yet it is to no purpose, they say them without understanding, therefore it is but lip labour, it is no prayer, it is but the devils service.1 For a man may serve the devil with sayeng the Pater noster, when he sayeth it with a defiled mind. Let us therefore order our selves so that we may say it worthily as it ought to be. Let us lay away all wickedness and ill living, so that we may say from the bottom of our heart. Our father which art in heaven, Thy vvill be done. And so did Susanna that godly woman: So did lady Judith: So did Queen Esther. So did all good saints of god. And though this prayer was2 not made at that time, by the reason they were a great while […] Christs coming:) yet they had this prayer in effect. For they believed in almighty god: they believed in Abraham's seed, which was promised: which saith stood them in as good stead, and they were as well saved thorough that same belief as we now thorough our belief. For it is no difference3 between their belief and ours, but this: They believed in Christ which was to come, and we believe in Christ, which is come already. Now their belief served them as well as ours doth us. For at that time God required no further at their ⟨image 34⟩hands, than was opened unto them: we have in our time a further and more perfect knowledge of Christ then they had. Now Susanna wham the judges (the same wicked men) came unto her, and moved her with fearful […] to do their wills, that is, to sin against god in doing that filthy act of lechery: (for the same wicked Judges bare a wicked […] love towards her:) think you not she resorted unto god? Yes yes, without doubt, she said these words in effect. Pater noster, Fiat voluntas tua. Our father, thy will be done, and not the will of the wicked men. Therefore she putting her4 hope and trust in god, having a respect that his will might be done, and not the devils will, god, which is ever true, […] not fail her, for you know how she was delivered thorough young Daniel. This is written to our instruction: For he is now the self same god that he was at time:
Therfore let vs praye vnto god oure heauenly father, 〈…〉 voluntas 〈…〉, Thy wyll bee doone. This is the prayer of all christian people, whiche haue a wyll to doe goddes wyll: but those impenitent sinners whiche are not yet wery of their sinnes, do neuer praye, for though they say the wordes, yet it is to no purpose, they saye them without vnderstandyng, therefore it is but lyplabor, it is no prayer, it is but the deuils seruice.1 For a man maye serue the deuill with sayeng the Pater noster, when he sayeth it wt a defyled mynde. Let vs therfore order our selues so that we maye saye it worthely as it ought to be. Let vs laye away al wickednes and yll liuyng, so that we may say from the bottome of our heart. Our father vvhich arte in heauen, Thy vvill be done. And so did Susanna that godly woman: So did lady Iudith: So did Queene Esther. So did all good sainctes of god. And though this praier was2 not made at that tyme, by the reason they were a great while 〈…〉 Christes commyng:) yet they had this prayer in effecte. For they beleued in almightye god: they beleued in Abrahames sede, which was promised: which saith stoode them in as good stede, and they were as well saued thorough that same belief as we now thorough our beliefe. For it is no difference3 betweene their beliefe and oures, but this: They beleued in Christ which was to come, and we beleue in Christ, which is come already. Now their belefe serued them as well as ours dothe vs. For at that time God required no further at their ⟨image 34⟩handes, than was opened vnto them: we haue in our tyme a further and more perfect knowledge of Christ then they had. Now Susanna whā the iudges (the same wicked men) came vnto her, and moued her with fearefull 〈…〉 to doe their willes, that is, to sinne against god in doyng that filthy acte of lecherye: (for the same wicked Iudges bare a wicked 〈…〉 loue towardes her:) thinke you not she resorted vn to god? Yes yes, without doute, she said these wordes in effect. Pater noster, Fiat voluntas tua. Our father, thy wyll be done, and not the will of the wicked men. Therfore she putting her4 hope and trust in god, hauing a respecte that his will mighte be done, and not the deuils will, god, whiche is euer true, not fayle her, for you know how she was deliuered thorough yonge Daniell. This is written to our instruction: For he is now the selfe same god that he was at tyme:
1The devil served by saying the […]The deuil serued by saieng the 〈…〉
2The salucts before the coming of Christ used this petition.The salucts before the comming of Christ vsed this petition.
3The difference between the fathers such and […].The difference betvvene the fathers such and 〈…〉.
4Susanna de fired that gods will be done. God is even […].Susanna de fired that gods will be done. God is euen 〈…〉.
he is as […] as he was, he is as ready as he was, she was in anguish and great distress, she sought to hallow his holy name: therefore he […] help her, he suffered her not to perish. […] certainly he will do unto us too. Therefore wham […] be in trouble let us hallow his name, and then we shall find his help like as Susan did.
he is as 〈…〉 as he was, he is as ready as he was, she was in anguishe and great distresse, she sought to halow his holy name: therfore he 〈…〉 helpe her, he suffered her not to perishe. 〈…〉 certainlye he wil do vnto vs too. Therfore whā 〈…〉 be in trouble let vs halow his name, and then we shall fynde his helpe lyke as Susaune did.
In such wise did Judith when she was provoked of Holofernes1 to do wickedly. She sought rather to sanctify God's name, to do his will, then the will of the devil, therefore God gave her such a […] victory. So did queen […], wham Haman that wicked fellow had power over her: she committed all the matter unto god, with […] and prater. But S. Peter what did he? Mary he forgot his […] noster, for […] there came but a […] wench asking him: art not thou a Galilean? art not thou one of this new learning? art not thou a gospeller? what did Peter? he was gone quite: he denied it, he forgot his […]. For if he had had grace to consider that he ought rather to suffer death than to forsake his master Christ, then he would have said, Pater noster. Fiat volun tas tua. Our father, Thy vvill be done. I am ready to suffer for thy sake whatsoever thou shalt lay upon me. but he did not so2 he […] himself. What did our saviour? he turned back and looked upon him. Happy was Peter that our saviour […] ⟨p. 28⟩ked upon him again, for it was a gracious token.3
In such wise did Iudith whan she was prouoked of Holofernes1 to do wickedly. She sought rather to sanchfye goddes name, to doe his will, then the wil of the deuill, therfore God gaue her such a 〈…〉 victory. So did queene 〈…〉, whā Hanian that wicked fellow had power ouer her: she committed all the matter vnto god, with 〈…〉 and prater. But S. Peter what did he? Mary he forgate his 〈…〉 noster, for 〈…〉 there came but a 〈…〉 wenche askyng him: arte not thou a Gallilean? art not thou one of this new learning? art not thou a gospeller? what did Peter? he was gone quite: he denied it, he forgate his 〈…〉. For if he had had grace to consider that he ought rather to suffer death than to forsake his ma ster Christ, then he would haue said, Pater noster. Fiat volun tas tua. Our father, Thy vvill be done. I am redy to suffer for thy sake whatsoeuer thou shalt lay vpon me. but he did not so2 he 〈…〉 himselfe. What did our sauiour? he turned backe and looked vpon him. Happy was Peter that our sauiour 〈…〉⟨p. 28⟩ked vpon him againe, for it was a gracious token.3
1Judith […] to […] low the name of god and to his vvill. Peter forgat his Pater noster.Iudith 〈…〉 to 〈…〉 lovve the name of god and to his vvill. Peter forgat his Pater noster.
2Christ lo ked oa Peter.Christ loo ked oa Peter.
3Judas for gate this same petition.Iudas for gate this same peti tion.
Judas that false man that traitor, forgot this same petty tien, and remained so in his error still to the end. Surely he was a sorrowful and a heavy man in so much that he made1 restitution. He was much better than a great many of us be, which when they have injured and wronged poor men, will make no restitution. I tell you truth, Judas was much better than such fellows be. Poenitentia ductus, saith the text, but he lacked faith. And so between Peter and him, which2 were both two sorrowful men, this was yt difference. […] had faith, Judas lacked it: […] he was exceeding sorrowful for his wickedness, insomuch that he went and hanged himself, therefore he forgot this petition. So likewise all voluntary sinners, all unrepentant sinners, none of them all […] this petition as they ought to do: they say it not worthily nor profitably. For they have no will to do his will, their will is to do their own will and pleasure. But above all things these questmongers had need to take heed: for there all things go3 eth by oath. They had need to say: Our father, thy will be done. For they shall be moved to do this and that which is against God. They must judge by their oath, according to conscience, guilty or not guilty. When he is guilty, in what case are those which say, not guilty? Scripture doth show what a […] it is, when a man is a malefactor, and the quest mongers justify him, and pronounce him not giltie, saying: Et qui justificat impium, & […] condemn not justum, ambo abhominabiles coram […], He that […] the wicked, and he that condemneth the just man, they are both abominable before the lord. Who is […]? he that doth not the will of god, the will of god is, that the wicked should be punished.4 I my self did ones know where there was a man slain of an other man in an anger, it was done openly, the manqueller was taken & put in prison. Suit was made to yt questmongers (for it was a rich man that had done that act.) At the length every man had a […] for his good will: and so this open mankiller was pronounced not guilty. Lo, they sold5 their souls unto the devil for. v. shillings. For which […] Christ suffered death. And I dare […] except they amend & ⟨image 35⟩be sorry for their faults, they shall be damned in hell […] without end. They had clean forgotten this petition, Thy vvill be done. For they did the will of the devil.
Iudas that false man that traitour, forgotte this same peti tien, and remained so in his errour still to the ende. Surelye he was a sorowfull and a heauy man in so much that he made1 restitution. He was much better than a great many of vs be, which whan they haue iniuried and wronged poore men, wil make no restitution. I tell you truth, Iudas was much better than suche fellowes be. Poenitentia ductus, sayth the text, but he lacked faith. And so betweene Peter and him, whiche2 wer both two sorowfull mē, this was yt difference. 〈…〉 had faith, Iudas lacked it: 〈…〉 he was excedyng sorowfull for his wickednes, in somuch that he went and hanged himself, therfore he forgate this petition. So likewise all voluntarie synners, all vnrepentant synners, none of them all 〈…〉 this petition as they ought to do: they say it not worthily nor profitably. For they haue no wyll to doo his will, theyr will is to do their own will and pleasure. But aboue al things these questmongers had nede to take hede: for there all thynges go3 eth by othe. They had neede to saye: Our father, thy wyll be doone. For they shal be moued to doo this and that whiche is againste God. They muste iudge by their othe, accordyng to conscience, giltie or not giltie. Whan he is giltie, in what case are those which say, not giltie? Scripture doothe shewe what a 〈…〉 it is, whan a man is a malefactor, and the quest mongers iustifie hym, and pronounce him not giltie, saying: Et qui iustificat impium, & 〈…〉 condem nat iustum, ambo abhominabiles coram 〈…〉, He that 〈…〉 the wicked, and he that condemneth the iust man, they are both abhominable before the lord. Who is 〈…〉? he that doth not the will of god, the wil of god is, that the wicked shold be punished.4 I my self did ones know where there was a mā slain of an other man in an anger, it was done openly, the manqueller was takē & put in prison. Sute was made to yt questmongers (for it was a riche man that had done yt act.) At the length euery man had a 〈…〉 for his good will: and so this open mankiller was pronounced not giltie. Lo, they solde
1Judas was better then some that now live.Iudas vvas better then some that novv liue.
2The difference be twene Pe […] and […] das.The difference be twene Pe 〈…〉 and 〈…〉 das.
3Questmon gers must mark. c. […].Questmon gers must marke. c. 〈…〉.
4Mark this history.Marke this historie.
5A dozen […] for v […] a piece.A dousen 〈…〉 for v 〈…〉 a piece.
It had been a good deed to cut of their crowns by their necks to the ensample of all other. Therefore (I say) these questmongers had need to say: Our father which art in, heaven; Thy vvill be done For truly it is marvel that this realm sinketh not […] to hell headlong, what perjuries, swearing, cursing is every where in every corner? Therefore (I say) we had need to pray earnestly, that gods will may be done. And we should be con1 tent to lose our lives for righteousness sake. For he that loseth his life for because he will not agree to the […] of god, he seeketh that gods will may be done. Happy is that man, for he findeth his life, he loseth it not. For Christ will be his keeper.2
It had bene a good dede to cut of their crounes by their neckes to the ensample of all other. Therfore (I saye) these questmongers had neede to saye: Our father vvhich art in, heauen; Thy vvill bee done For truely it is maruel yt this realme synketh not 〈…〉 to hell hedlong, what periuries, swearing, cursyng is euerye where in euery corner? Therfore (I saye) we had nede to pray earnestly, that gods will maye be done. And we should be con1 tent to lose oure lyues for rightuousnes sake. For he yt loseth his lyfe for because he wil not agree to the 〈…〉 of god, he seketh that gods will may be done. Happy is that man, for he syndeth his lyfe, he loseth it not. For Christ wylbe his keper.2
1To lose life is to find it.
2Joab looked thorow his fingers.Ioab loked thorovv his fingers.
Joab that great and valiant captain, he knew well enough when David sent unto him good Uriah, with letters: he knew (I say) that the kings will was against gods will, yet he looked thorough his fingers, he winked at it, he would rather do the wicked will of the king, than the will of God.1
Ioab that greate and valiaunte capitaine, he knew well ynough when Dauid sent vnto hym good Urias, with letters: he knew (I saye) that the kynges will was against gods will, yet he looked thorough his fyngers, he wynked at it, he wold rather do the wicked wyll of the kyng, than the will of God.1
1Chaplains about the […].Chaplaines about the 〈…〉.
Of such […] there be a great number, which care not for the honour and will of god. These chaplains about the king and great men, had need to say: […] voluntas tua, Our father, Thy vvill be done, but they are very slow and slack: they wink commonly at all matters be they never so […]. They be Capellani ad manus. They will not […] mundum de peccato they dare not rebuke the world of sin: they dare not do as the prophet commandeth unto them to do, when he saith: Audiant montes […] domini, let the […] hear the judgements of the lord, though the smoke, as he saith: […] montes & fumigabunt. Touch the […] and they will smoke, Yea and though they smoke, yet strike them, spare them not tell them their faults. But great men cannot suffer that, to be so rebuked, their chaplains must be fought a discretion, if1 they will go so to work. They […] commonly magistrates should be brought out of estimation, if they should be handled so. Sirs, I will tell you what you shall do to keep your estimation and credit: do well, handle uprightly and indifferently all matters, defend the people from oppressions, do your ⟨p. 29⟩office as god hath appointed you to do, when you do so (I war rant you) you shall keep your estimation and credit. And I warrant you again, the preacher will not strike nor cut you with his sword, but rather praise you and commend your welldoings. Else when you do nought and wickedly, oppress the poor, and give false judgements: when you do so, that is2 no godly preacher that will hold his peace, and not strike you with his sword, that you smoke again. But it is commonly as the scripture saith, Laudatur impius in desideriis animae […]. The wicked is praised in the desires of his wickedness. Chaplains will not do their duties, they will not draw3 their swords, but rather flatter, they will use discretion: But what shall follow? Mary they shall have gods curse upon their heads for their labour: this shall be all their gains that they shall get by their flatterings.
Of suche 〈…〉 there be a great number, whiche care not for the honour and wyll of god. These chaplaynes about the king and great men, had neede to say: 〈…〉 voluntas tua, Our father, Thy vvill be done, but they are verye slow and slacke: they winke commonly at all matters be they neuer so 〈…〉. They be Capellani ad manus. They wyll not 〈…〉 mundum de peccato they dare not rebuke the world of sinne: they dare not doe as the prophete commaundeth vnto them to doe, whan he saith: Audiant montes 〈…〉 domini, let the 〈…〉 heare the iudgementes of the lorde, though the smoke, as he saith: 〈…〉 montes & fumigabūt. Touche the 〈…〉 and they will smoke, Yea and though they smoke, yet stryke thē, spare thē not tel thē theyr faults. But great mē cānot suffer that, to be so rebuked, their chapleins muste be faught a discretion, if1 they will go so to wurke. They 〈…〉 commonly magistrates should be brought out of estimation, yf they shoulde be handled so. Syrs, I wyll tel you what you shal do to kepe your estimation and credite: do well, handle vprightly and indifferently al matters, defend the people from oppressiōs, do your ⟨p. 29⟩office as god hath apointed you to do, whan you do so (I war rant you) you shall keepe your estimation and credite. And I warrant you againe, the preacher will not strike nor cut you with his sworde, but rather praise you and commende your weldoings. Els whan you do nought and wickedly, oppresse the poore, and geue false iudgements: whan you do so, that is2 negodly preacher that will hold his peace, and not strike you with his sworde, that you smoke againe. But it is commenly as the scripture sayth, Laudatur impius in desideriis animae 〈…〉. The wicked is praised in the desyres of his wickednes. Chaplaines wyll not doe their ducties, they will not drawe3 their swordes, but rather flatter, they wil vse discretion: But what shall folow? Mary they shal haue gods curse vpon their heades for theyr labour: this shalbe al their gaines that they shall get by their flatterings.
1A mean wherbyma gistrates may keep themselves in estimationA meane vvherbyma gistrates may kepe themselues in estimatiō
2The good preacher must strike with his sword.The good preacher must strike with his svvorde.
3Chaplains vvil not […] their due […],Chaplaines vvil not 〈…〉 their due 〈…〉,
An other scripture saith: Qui po estatem exercent hi benefi cia vocantur. The great and mighty men be called benefactors,1 welldoers, but of whom be they called so? Mary of […] terers, of those which seek not to do the will of God, but the pleasures of men.
An other scripture saith: Qui po estatem exercent hi benefi cia vocantur. The greate and mighty men be called benefactours,1 weldoers, but of whom be they called so? Mary of 〈…〉 terers, of those which seke not to do the wyll of God, but the pleasures of men.
1Flatterers call men of might been factors.Flatterers call men of might bene factours.
S. John Baptist that hardy knight, and excellent preacher1 of god, he said this petition right with a good faith. Our father Thy vvill be done. Therefore he went to the king, saying: Nō licet tibi. Syr it is not lawful for thee to do so. See what boldness he had? how hot a stomach in gods quarrel to defend2 gods honour & glory? But our […] what do they now a […]? Mary they wink at it, they will not displease: for they seek […], they seek benefices, therefore they be not worthy3 to be gods officers. Isaiah that faithful minister of god, he is a good plain fellow, he telleth them the matter in plain, saying: Argentum tuum versum est in […], principes tui infidels, socii furum, Thy silver is turned to dross, thy princes are unfaithful, and fellows of thieves. he is no flatterer, he telleth them yt truth. Thy princes said he, are […] 4subverters of justice. This Isaiah did: for he had respect to gods word, he perceived things amiss, he knew that it was his part to admonish, to cut them with his sword. Would god our preachers would be so fervent to promote the honour and ⟨image 36⟩glory of god, to admonish the great and the small to do the wit of the lord. I pray god they may be as fervent as our saviour was when he said to his disciples Moos […] est ut faciam vo luntatem patris mei qui est in coelo. My meat is to do the wit of my father which is in heaven (that is to say) you are no more5 desirous to eat your meat when you be a hungry, then I am to do my fathers will which is in heaven. By what occasion our saviour saith these words you shall perceive wham you consider the circumstances, I pray you read the chapter it is the. 4. of John. The story is this. He sendeth his disciples to a town to bye meat (where it appeareth that our saviour had money:)6 after their departure he setteth him down, which was a soken that he was a weary, and I warrant you he had never a cushion to lay under him. Now as he was sitting so, there come meth a woman out of the town to fetch water: he or sired her to give him drink. She made answer: will you drink […] why cheam a Samaritan? So they wenr […] in their talk: at yt length he bad her go call her hus band, she made answer, I have no husband, thou sayest well said our saviour, for thou hast had 5. & this that thou hast now, is not thy husband: & so he revealed himself unto her.
S. John Baptist that hardy knight, and excellent preacher1 of god, he said this petitiō right with a good faith. Our father Thy vvill be done. Therfore he went to the king, saying: Nō licet tibi. Syr it is not lauful for thee to do so. See what bold nes he had? how hoate a stomacke in gods quarell to defende2 gods honor & glory? But our 〈…〉 what do they nowe a 〈…〉? Mary they winke at it, they wyl not displease: for they seeke 〈…〉, they seke benefices, therfore they be not worthy3 to be gods officers. Esaias that faithful minister of god, he is a good plain felow, he telleth them the matter in plain, saying: Argentum tuum versum est in 〈…〉, principes tui infideles, socii furum, Thy siluer is turned to drosse, thy princes are vnfaithfull, and felowes of theues. he is no flatterer, hetelleth them yt truth. Thy princes said he, are 〈…〉4subuerters of iustice. This Esay did: for he had respecte to gods word, he perceiued things amisie, he knew that it was his parte to admonish, to cut them wt his sword. Would god our preachers would be so feruent to promote the honor and ⟨image 36⟩glory of god, to admonish the great and the smal to do the wit of the lord. I pray god they may be as feruent as our sauiour was whan he said to his disciples Moos 〈…〉 est vt faciam vo luntatem patris mei qui est in coelo. My meat is to do the wit of my father which is in heauē (that is to say) you are no more5 desirous to eate your meate when you be a hongry, then I am to do my fathers wil which is in heauen. By what occasiō our sauiour saith these words you shal perceiue whā you consider the circumstances, I pray you reade the chapter it is the. 4. of John. The story is this. He sendeth his disciples to a toune to bye meate (where it appeareth that our sauiour had money:)6 after their departure he setteth him doune, which was a soken that he was a weary, and I warrant you he had neuer a cusshyne to lay vnder him. Now as he was syttyng so, there com meth a womā out of the toune to fateh water: he or syred her to geue him drinke. She made answer: wil you drink whi cheam a Samaritain? So they wēr in their talk: at yt lēgth he bad her go cal her hus bād, she made answer, I haue no husbād, yu saiest wel said our sauior, for yu hast had 5. & this yt yu hast now, is not thy husbād: & so he reueled himself vnto her.
1[…] Baptist said this pet tion a right.〈…〉 Bap tist said this pet tion a right.
2Chaplains wink.Chaplains vvinke.
3I say is a […] sell […].I say is a 〈…〉 sel 〈…〉.
4I say perceived things amiss.I say percei ued thinges amisse.
5The hunger that preachers should have.The hunger that prea chers shold haue.
[…] men peradventure will say: what meaneth this that our […] talketh alone with this woman. Answer, his humility1 and gentleness is showed herein. For he was consent to talk with her, being alone, and to teach her the way to heaven. Again some men may learn here not to be so […] in their judgements: that when they see […] persons talk together to suspect them. For in so doing they might […] our saviour himself. It is not good, it is against the will of god to judge rashly, I know what I mean. I know what unhay2 py tales be abroad, but I can do no more but to give you war ning. Now the woman went her way into the city making much […] how she had found the Messiah, the saviour of the world: in so much that a great many of the Samaritans came out unto him. Now as the woman was gone, the disciples desired him to eat, he made them answer. Ego aliū cibum habeo, I have other3 meat: than they thought some body had brought him some […] at yt length he breaketh out & saith. Hic est cibus mcus ut […] is […] quod misie me, I am as desirous to do my ⟨p. 30⟩fathers will, as you be of meat & drink. let us now for gods sake be so desirous to do the will of god, as we be to meat and drink, let us endeavour our selves to keep his laws & commandment, then whatsoever we shall desire of him he will give it unto us, we shall have it. We read often times in scripture that our saviour was preaching according unto his vocation, I would every man would go so diligently about his business: The priests to go to their books, not to spend their times so shame4 sully in hawking, hunting, & keeping of alehouses, if they would go to their books, in so doing they should do the will of God: but the most part of them do their own will, they take their […], but god wilf nd them out at length, he will mete with them when he seeth his time. On a time when our Saviour was pre chung, his mother cam unto him, very desirous to speak with5 him, in so much that she made means to speak with him, in terrupting his sermon, which was not good manner. Therefore after s. Augustine and s. Hieromes mind, she was pricked a little with vain glory, she would have ben known to be his mother, else she would not have ben so hasty to speak with […]. And here you may perceive ye we gave her to much, thin […] her to be without any sparkle of sins, which was to much:
〈…〉 men peraduenture wyll say: what meaneth this that our 〈…〉 talketh alone with this woman. Answer, his humility1 and gentilnes is shewed herein. For he was consente to talk with her, beyng alone, and to teach her the way to hea uen. Agayne some men may learne here not to be so 〈…〉 in their iudgementes: that when they see 〈…〉 persons talke together to suspect them. For in so doyng they mighte 〈…〉 our sauior himself. It is not good, it is against the wil of god to iudge rashely, I know what I meane. I know what vnhay2 py tales be abroad, but I can do no more but to geue you war ning. Now ye woman went her way into ye city making much 〈…〉 how she had found the Messiah, ye sauior of the world: in so much yt a great many of the Samaritaines came oute vnto him. Now as ye woman was gone, ye disciples desired him to èate, he made thē answer. Ego aliū cibum habeo, I haue other3 meat: thā they thought some body had brought him som 〈…〉 at yt length he breaketh out & saith. Hic est cibus mcus vt 〈…〉 is 〈…〉 quod misie me, I am as desirous to do my ⟨p. 30⟩fathers wil, as you be of meate & drinke. let vs now for gods sake be so desirous to do the wil of god, as we be to meat and drinke, let vs indeuor our selues to kepe his lawes & commaū dement, then whatsoeuer we shall desyre of him he wyll geue it vnto vs, we shal haue it. We rede often times in scripture that our sauior was preaching according vnto his vocation, I would euery mā wold go so diligētly about his busmes: The priestes to go to their bookes, not to spēd their times so shame4 sully in hauking, hūting, & keping of alehouses, if they would go to their bookes, in so doing they shuld do the will of God: but the most part of thē do their own wil, they take their 〈…〉, but god wilf nd thē out at length, he wil mete with them when he seeth his time. On a time whē our famour was pre chung, his mother cam vnto him, very desirous to speake with
1The cause […] Christ […] with the woman alone.The cause 〈…〉 Christ 〈…〉 vvith the vvoman alone.
2Rash judge meant.Rash iudge ment.
3Christs […] is to do his fa theirs vvill.Christes 〈…〉 is to do his fa thers vvill.
4A lesson sopriestes.
5Our lady was a […] pry ked […] vain gloryOur lady vvas a 〈…〉 prie ked 〈…〉 vaine glory
for no man borne into this world is without sin, save Christ only. The scheledoctors say the was arrogant. One came & told our saviour as he was teaching: Sir thy mother is here, & would speak we thee, he made answer like as he did wham he was but 12. year old: opoitet meesle so he sayeth now stretching out his hands who is my mother? […] facit volutatē patris1 mei […] est in […] he that doth the will of my father that is in heaven. Lucas saith, qui audit verbū dei & facit istud, he that heareth the word of god & doth it. Mark this well he saith that doth it: let us […]: let us not only be hearers, but doers, then we shall be accor ding to his promise, his brethren, & sistern, we must hear his word & do it. For truly if Mary his mother had not heard his2 word & believed it, she should never have been saved. For the was not saved because she was his natural mother but because she believed in hi, because she was his spiritual mother. Remember therefore ye all that do his will, are his kinsfolk. But remember that in an other place he saith Nō om̄es qui dicunt […] ⟨image 37⟩Domine domine introibunt, Not all that say, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; here you see that the matter standeth not in saying, but in doing, do his will, and than resort unto him and thou shalt be welcome. We […] in Luke: where our saviour said, […] qui […] domini, & non facit, vapulabit multis, that servant that […] weth the will of his master and doth it not shall be […].3 with many stripes: He that knou […], but not so much. We must first know & than to, it is a good thing to know, but it is a […] thing to know and not to do: it is a great sin, to slander gods word with wicked if uyng, as it is commonly seen amongest men. But this fault if it be not amended shall have grievous punishment.
for no mā borne into this world is without sinne, saue Christ only. The scheledoctors saye the was arrogant. One came & told our sautor as he was teaching: Sir thy mother is here, & wold speak we thee, he made answer like as he did whā he was but 12. yere old: opoitet meesle so he saieth now stretthing out his hāds who is my mother? 〈…〉 facit volutatē patris1 mei 〈…〉 est in 〈…〉 he yt doth ye wil of my father yt is in heauē. Lucas saith, qui audit verbū dei & facit istud, he yt heareth ye word of god & doth it. Mark this wel he saith yt doth it: let vs 〈…〉: let vs not only be hearers, but doers, then we shal be accor ding to his promise, his brethern, & sistern, we must heare his word & do it. For truly if Mary his mother had not heard his2 word & beleued it, she should neuer haue bene saued. For the was not saurd because she was his naturall mother but because she belcued in hi, because she was his spiritual mother. Remembre therefore ye all yt do his wil, are his kinsfolke. But remēber yt in an other place he saith Nō om̄es qui dicūt 〈…〉⟨image 37⟩Domine domine introibunt, Not all that saie, Lord, Lord, shall entre into the kingdome of heauen; here you see that the matter standeth not in saying, but in doing, do his will, and than resorte vnto him and thou shalt be welcome. We 〈…〉 in Luke: wher our sauior said, 〈…〉 qui 〈…〉 domini, & non facit, vapulabit multis, that servant that 〈…〉 weth the wyll of his maister and doth it not shall be 〈…〉.3 with manye strypes: He that knou 〈…〉, but not so much. We must first know & than to, it is a good thing to know, but it is a 〈…〉 thyng to know and not to do: it is a great synne, to slaunder gods word with wicked if uyng, as it is commonly sene amongest men. But this fault if it be not amended shall haue greuous punishment.
1He that doth gods wilis […] stes motherHe that doth gods vvilis 〈…〉 stes mother
2Mary was saved be cause she believed in Christ.Mary vvas saued be cause she beleued in Christ.
3We must first know and then do the vvill of god.VVe muste first know and then do the vvill of god.
Now some men will say, […] it is so, that those which know […] word and do not the same, shall be beaten with many stripes, then I will keep me from it, and so when I am1 damned I shall have the easier punishment. No no my friend ignorantia non excusat praesertim voluntaria, & affectata, will full ignorance excuseth not. To say, I will not hear it, for I intend to do as it shall please me, this is not ignorance brother, but rather contumacy, or despising of gods word. These which would fain know, but cannot for that they have no teacher, they shall be excused somewhat. for they shall have casier pain than the other have, as he saith: Vae […] Chorazin quia si in Sodoma, meaning that the Sodomites shall have easier judgement than the other. But as for those which refuse to hear when they might hear, they are in an ill case, & shall be punished with unspeakable […]. And I tell you the very2 ignorant man is not all excused, for so saith god by his prophet, Si non annunciaveris ut conuertatur à viae sua mala, impius in iniquitate sua morietur. the wicked saith he, morietur, he shall die, though he hath had never warning before, so we see that ignorance excuseth not: but the ignorant are the less punished: because of their ignorance, as there be degrees in bel, one shall be punished more grievously then the other accor ding to their deserts. There be some men in England why chc say, No, (say they) I will not hear none of them all, till they agree amongest them selves. Such fellows truly ⟨p. 31⟩shall never come to the gospel. For there will be contentions as long as the devil is alive: he cannot suffer gods word to3 be spread abroad. Therefore he doth and will do till the worlds end, what he can to let the word of god: then it is like that those fellows shall never come to hear gods word, and therefore worthily be damned as despisers of Gods most holy word.
Now some men will saie, 〈…〉 it is so, that those which know 〈…〉 worde and do not the same, shalbe beten with ma ny strypes, then I wyll keepe me from it, and so when I am1 damned I shall haue the easyer punishment. No no my friend ignorantia non excusat praesertim voluntaria, & affectata, wil ful ignorance excuseth not. To saye, I will not heare it, for I entend to do as it shall please me, this is not ignorancye brother, but rather contumacy, or despising of gods word. These whiche would fayne knowe, but cannot for that they haue no teacher, they shalbe excused somewhat. for they shall haue casier payne than the other haue, as he saith: Vae 〈…〉 Chorazin quia si in Sodoma, meanyng that the Sodemites shall haue easier iudgement thā the other. But as for those which refuse to heare whan they might heare, they are in an yll case, & shal be punished with vnspeakable 〈…〉. And I tel you the very2 ignoraunt man is not all excused, for so saith god by hys prophet, Si non annunciaueris vt conuertatur à viae sua mala, impius in iniquitate sua morietur. the wicked saith he, morietur, he shall die, though he hath had neuer warning before, so we see that ignorancy excuseth not: but the ignorant are the lesse punished: because of their ignorancye, as there bee degrees in bel, one shalbe punished more greuously then the other accor ding to theyr desertes. There be some men in England whi chc say, No, (say they) I wil not heare none of them all, tyll they agree amongeste theym selues. Suche fellowes truely ⟨p. 31⟩shall neuer come to the gospell. For there wilbe contentions as long as the deuyll is alyue: he cannot suffer gods worde to3 be spred abroade. Therfore he dothe and wyll do tyl the worldes ende, what he can to lette the worde of god: then it is lyke that those fellowes shall neuer come to heare gods worde, and therfore worthely be damned as despisers of Gods moste holye worde.
1Wilful lg norance ex ouseth notVVilfull lg norance ex ouseth not
2The very ignorant is no. excusedThe very ig norant is no. excused
3Despisers of goddes word.Despisers of goddes worde.
Further this petition hath an addition Quemadmodum in coelo, as it is in heaven, the writers make two manner of heavens,1 a spiritual heaven, & a temporal heaven. The spiritual heaven to where gods will is fully done, where the angels be, which do the will and pleasure of god without dilation. Now when we say, As it is in heaven, we pray god that2 we may do his will as perfectly as the angels do. Ensamples in Scripture we have many which teach us the diligent service which the angels do unto the Lord.
Further this petition hath an addition Quemadmodum in coelo, as it is in heauen, the writers make two maner of heauens,1 a spirituall heauen, & a temporall heauen. The spirituall heauen to where gods will is fully done, where the aungels be, which do the will and pleasure of god without dilation. Now whan we say, As it is in heauen, we praye god that2 we may do his wil as perfectly as the angels do. Ensamples in Scripture we haue many which teache vs the diligent seruice which the angels do vnto the Lorde.
1Two manner of heavens.Two ma ner of hea uens.
2The meaning of this pention.The mea ning of this pention.
When king David fell in a presumption, so that he commanded his captain Joab to number his pcople, which1 thing was against the Lord, and Joab did naughtily in obeying the king in such things, but he went and numbered eight hundred thousand, and five hundred thousand men, able to fight, beside women and children. For this act God was angry with David, and sent his Prophets which told him that God would plague him, and bad him to choose whether he would have. vii. years hunger, or that his enemies should prevail against him three months long, or to have. iii. dais […] silence. He made answer, saying. It is better to fall into the hands of god, then of men: and so chose pestilence. After that within three days there died three score and ten thousand.
Whan kyng Dauid fell in a presumption, so that he commaunded his capitaine Ioab to noumber his pcople, whyche1 thing was agaynst the Lord, and Ioab did naughtily in obeiyng the kyng in such things, but he went and numbred eight hundred thousande, and fyue hundred thousande men, able to fyght, besyde women and children. For this act God was angry with Dauid, and sent his Prophets which told him that God woulde plage hym, and bad him to chuse whether he wold haue. vii. yeres hunger, or that his enemies should preuayle agaynst him thre monthes long, or to haue. iii. dais 〈…〉 silence. He made answer, saying. It is better to fall into the handes of god, then of men: and so chose pestilence. After that within three dayes there died three score and ten thousand.
1Joab did naught in obeying to do that the king come maunded.Ioab dydde naughte in obeying to do that the kynge com maunded.
This story is a great declaration how angry GOD is with sin. Now David that good king seeing the plague of God over the people, said unto god: Lord, it is not they that have sinned, it is I my self, punish me & let them alone: This1 was a good mind in David: there be but few kings now that would do so. Now at the length god was moved with pity, and said unto the angel, Sufficit, contine manum, it is though, leave of: by and by the plague ceased. Where you see how ready the angels of GOD be to do the Lords commanvemit. ⟨image 38⟩After that David was minded to be thankful unto god, & offer a great sacrifice unto him, & so remove yt wrath of god. And therefore he made suit to one of his subjects for certain grounds to build an altar upon: yt same man was willing to give it unto yt king freely. But David would not take it at his2 hands. where kings […] learn that it is not lawful for them to take a way other mens lands, to their own use: This good king David would not take it when it was offered unto him He did not as Ahab that wicked […], which did Naboth wrong in taking away his vineyard against his will. An other ensample wherein appeareth how diligently yt angels do gods commandments Sennacherib king of yt […] having a captain called […] which captain after that he had besieged Jerusalem, spake […] words against god yt almighty, saying to yt Jews Think you that your god is able to help you? or to defend you from my hand? Now Hezekiah that good king hearing such blasphemo'3 words to be speak against god, fell to prayer, desired god for aide sent for the prophet Isaiah, & asked him counsel. Then was god sent his angels which killed an. Clxxx. &. v. thousand of yt Assyrians4 in one night: yt king him self scant escaped, & with great danger & fear gat him home. Here you see what a god our god5 is, whose will we ought to do Therefore let us endeavour our selves6 to do his will & pleasure: & when we are not able to do it (as we be not in deed) let us call unto him for help and aid.
This storye is a greate declaration howe angrye GOD is with sinne. Nowe Dauid that good king seyng the plague of God ouer the people, sayd vnto god: Lord, it is not they that haue sinned, it is I my self, punish me & let them alone: This1 was a good mynde in Dauid: there be but fewe kynges now that wold do so. Now at the length god was moued with pitye, and sayde vnto the angell, Sufficit, contine manum, it is though, leaue of: by and by the plague cessed. Where you see how redye the aungels of GOD bee to doe the Lordes commāvemit. ⟨image 38⟩After that Dauid was minded to be thankfull vn to god, & offer a great sacrifice vnto him, & so remoue yt wrath of god. And therfore he made sute to one of his subiects for cer tain groūds to build an altar vpō: yt same mā was willing to geue it vnto yt king frely. But Dauid wold not take it at his2 handes. where kings 〈…〉 learne yt it is not lauful for them to take a way other mennes landes, to their owne vse: This good kig Dauid wold not take it whē it was offred vnto him He did not as Achab yt wicked 〈…〉, which did Naboth wrōgin taking away his vinyard against his wil. An other ensāple wherin apereth how diligēily yt angels do gods cōmādemēts Senacherib king of yt 〈…〉 hauīg a capitam called 〈…〉 which capitaine after yt he had besieged Hierusalē, spake 〈…〉 words against god yt almighty, sayēg to yt Iewes Think you yt your god is able to help you? or to defēd you frō my hād? Now Ezechias yt good kyng hering such blasphemo'3 words to be speke agaist god, fel to praier, desired god for aide sent for the prophet Esai, & asked him coūsel. Thend was god sent his angels which killed an. Clxxx. &. v. thousād of yt Assiriās4 in one night: yt king him self scāt escaped, & with great dāger & feare gat him home. Here you see what a god our god5 is, whose wil we ought to do Therfore let vs endeuor our selues6 to do his wil & pleasure: & whan we ar not able to do it (as we be not in dede) let vs call vnto him for helpe and ayde.
1An example to be follow wed of all men.An exāple to be folo wed of all men.
2An example for kings to […].An exāple for kings to 〈…〉.
3Another ex ample for kings to fo low.Another ex ample for kings to fo lovv.
The other heaven is called a corporal heaven, where yt son & the moon & the stars are, which heaven doth gods commandment to. As it appeareth in yt books of Joshua, & yt kings: how yt son stood at yt commandment of god. Item, how yt shadow went backward like as Job saith, Precepisti solely […] non oritur, Thou gavest commandment to yt sun, & it arose not: therefore at yt commandment of god they keep their ordinary course, as god hath commanded them in yt first beginning. Item, the rain, yt snow, come at his commandments: in summa, nothing rebelleth in his estate wherein1 it was set at yt first but Man: that man will not be ruled by him, all other things be, obedient: rain cometh wham god will have it & snow at his time. We read in Achabs time that Elijah yt pro phete […] yt rain for. iii. year, &. vi. months, for to punish the people, whereof followed a great dearth. Afterward at yt request ⟨p. 32⟩of the same Elijah, god sent rain, which tempered the ground to bring fruits. I think there be some Elijah abroad at2 this time, which stoppeth the rain, we have not had rain a good while. Therefore let us pray to God that we may do his will, and than we shall have all things necessary to soul & body. For what was this Elijah? obnoxius affectibus, a sinful man borne & conceived in sin: yet god seeing his confidence granted his requests. For he was a man that feared yt lord, & trusted in him therefore god loved him & heard his prayer. Therefore (I say) let us do as he did, than god will hear our prayers: but we are fleshly, we are carnal, we do can nothing perfectly as we ought to do3 wherefore we have need to say with s. Augustine, […] preci pis & precipe quod uis. Lord do thou with in me what thou commaū didst, & then command what thou wilt. For we of our own strength & power are not able to do his commandments: but that lack oursa uior will supply with his fulfilling, & with his perfectness he will take away our imperfectness. Now since we have spoken much of prayer I will desire you let us pray together, & so make an end but you must pray with a penitent heart. For god will not hear4 that prayer that proceedeth from an impenitent heart: it is abominable in his sight. I desire you to say after me. Our father. &c.
The other heauē is called a corporal heuē, where yt son & the moone & the starrs ar, which heauē doth gods cōmandemēt to. As it appereth in yt bokes of Iosue, & yt kings: how yt son stode at yt cōmandemēt of god. Itē, how yt shadow went backward like as Job saith, Precepisti soli 〈…〉 nō oritur, Thou gauest cō mādement to yt sun, & it arose not: therfore at yt cōmandement of god thei kepe their ordinaric course, as god hath cōmanded them in yt first beginning. Itē, the raine, yt snowe, come at his cōmandemīts: in sūma, nothing rebelleth in his estate wherin1 it was set at yt first but Man: yt man will not be ruled by him, all other things be, obedieut: rain cometh whā god wil haue it & snow at his time. We rede in Achabs time that Elias yt pro phete 〈…〉 yt raine for. iii. yere, &. vi. monthes, for to punishe the people, wherof folowed a great dearth. Afterward at yt request ⟨p. 32⟩of the same Elias, god sent raine, whiche tempered the groud to bring frutes. I think there be some Elias abroade at2 this time, which stoppeth the raine, we haue not had rayne a good whyle. Therfore lette vs praye to God that we maye do his wil, and than we shal haue al things necessary to soule & body. For what was this Elias? obnoxiꝰ affectibꝰ, a sinfull mā borne & cōcesued in sin: yet god seing his confidēce graūted his requests. For he was a mā yt feared yt lord, & trusted in him therfore god loued him & heard his praier. Therfore (I say) let vs do as he did, thā god wil heare our praiers: but we are flesh ly, we are carnal, we do cā nothig perfectly as we ought to do3 wherfore we haue nede to say wt s. Augustine, 〈…〉 preci pis & precipe quod uis. Lord do thou wt in me what yu cōmaū dest, & then cōmaūd what yu wilt. For we of our own strēgth & power are not able to do his commaūdemēts: but yt lack oursa uior wil supply wt his fulfillig, & wt his perfectnes he wil take away our imperfectnes. Now since we haue spokē muche of praier I wil desire you let vs pray together, & so make an end but you must pray wt a penitent heart. For god wil not heare4 yt praier yt procedeth from an impenitent heart: it is abominable in his sight. I desire you to say after me. Our father. &c.
1Nothing disobeyeth god saving only man.Nothynge disobeyeth god sauyng onely man.
2If we do gods will we shall have all things necessary.If vve doo gods vville vve shall haue all thinges ne cessarie.
3God must do in us that he con […] to do.God muste do in vs that he cō 〈…〉 to doo.
4God heareth not […] penitent […].God hea reth not 〈…〉 penitente 〈…〉.
Panē nostrum quotidianū da nobis hodie. Give us this day our daily bread. This is a very good prayer if a body should say no more at one time but it: for as we see our need, so1 we shall pray, when we see God's name to be dishonoured, […] and ill […] of, then a man, a faithful man should say. Our father which art in heaven, hallowed be thy name. When we see the devil reign, and all the world follow his kingdom, then we may say: Our father which art in heaven, thy kingdom come. When we see that the world followeth her own desires and lusts, and not God's will and his commandments, and it grieveth us to see this, we […] sorry for it, we shall make our […] unto god for it, […]: Our father which art in heaven Fiat voluntas […], ⟨image 39⟩Thy […] be done, when we lack necessaries for the maintenance of this life, every thing is dear, then we may say, Our father which art in heaven, give us this day our daily bread.2 Therefore as we see cause, so we should pray. And it is better to say one of these short prayers with a good faith, then the whole psalter without faith.
PAnē nostrū quotidianū da nobis hodie. Giue vs this day our daily bread. This is a very good praier if a body shold say no more at one time but yt: for as we see our nede, so1 we shall pray, whan we see goddes name to be dishonoured, 〈…〉 and yl 〈…〉 of, then a mā, a saithfull mā should say. Our father which art in heauen, halowed be thy name. Whan wee see the deuill reigne, and all the worlde folowe his kingdeme, then we maye saye: Our father vvhiche art in heauen, thy kingdome come. Whan we see that the worlde foloweth her owne desyres and lustes, and not goddes wyll and his commaundementes, and it greeueth vs to see thys, we 〈…〉 sorye for it, we shall make oure 〈…〉 vnto god for it, 〈…〉: Oure father whiche art in heauen Fiat voluntas 〈…〉, ⟨image 39⟩Thy 〈…〉 be done, when we lacke necessaries for the maintenance of this lyfe, euery thing is dere, then we may say, Our father which art in heauen, giue vs this day our dayly bread.2 Therfore as we see cause, so we should pray. And it is better to say one of these short prayers with a good faythe, then the whole psalter without fayth.
1We should pray for those things that […] lacking.VVe shold praye for those thyn ges that 〈…〉 lackyng.
2One of the se short pra years with faith, is bet ter than the whole psal ter without.One of the se short pra yers with faith, is bet ter thā the vvhole psal ter without.
By this now that I have said, you may perceive that the common opinion and estimation which the people have had of this prayer (the lords prayer I say) is far from that that it is in deed. For it was […] for nothing, for wham we be disposed to despise a man, and call him an ignorant fool, we say, he can not say his […] noster, and so we made1 it a light matter, as though every man knew it. But I tell you it is a great matter, it containeth weighty things, if it be weighed to the very bottom, as a learned man could do: but as for me, that that I have learned out of the holy scripture and learned mens books, which expound the same. I will she we unto you, but I intend to be short: I have been very long before in the other petitions which some thing expound those that follow, therefore I will not tarry so long in them as I have done in the other.
By this nowe that I haue sayde, you maye perceiue that the common opinion and estimation whiche the people haue had of this prayer (the lordes praier I saye) is farre from that that it is in deede. For it was 〈…〉 for nothing, for whā we bee disposed to despise a man, and call him an ignoraunte foole, we say, he can not say his 〈…〉 noster, and so we made1 it a lighte matter, as though euery man knew it. But I tell you it is a great matter, it conteineth waightie thynges, if it be wayed to the very bottome, as a learned man coulde doe: but as for me, that that I haue learned out of the holy scripture and learned mens bookes, which expounde the same. I wyll she we vnto you, but I entende to be short: I haue bene very long before in the other petitions which some thyng expounde those that folow, therfore I will not tarye so long in them as I haue done in the other.
1This prayer is not so light a mat ter as it is made.This praier is not so light a mat ter as it is made.
Give us this day our daily bread: Every word is to be considered: for they have their importance. This word bread1 signifieth all manner of sustenance for the preservation of this life: all things whereby man should live, are contained in this word Bread.
Geue vs this day our dayly bread: Euery woorde is to be considered: for they haue their importance. This word bread1 signifieth all maner of sustinance for the preseruation of this life: all thinges whereby man shoulde lyue, are contayned in this word Breade.
1Bread doth siguifie all manner sustenance.Bread doth siguifie all maner susti nance.
You must remember what I said by that petition Hallowed be thy name. There we […] unto god that he will give us grace to live so, that we may with all our conversations, and doings hallow and sanctify him, according as his word telleth us. Now forasmuch as the preaching of God's word is most necessary to bring us into this hallowing, we pray in the same petition for the office of preaching. For the sanctifying of the name of god can not be, except the office of1 […] be maintained, and his word be preached and known, therefore in the same petition when I say Sanctificetur, Hallowed Le thy name, I pray that his word may be spread abroad, and known, thorough which cometh ⟨p. 33⟩sanctifying.
You must remembre what I sayd by that petition Halowed be thy name. There we 〈…〉 vnto god that he wil giue vs grace to lyue so, that we may with all our conuersations, and doinges halow and sancrify him, according as his worde telleth vs. Nowe forasmuche as the preachynge of goddes worde is moste necessary to bring vs into this halowing, we pray in the same petition for the office of preaching. For the sanctifyeng of the name of god can not be, except the office of1〈…〉 be maynteyned, and his woorde be preached and knowen, therfore in the same petition whan I say Sanctificetur, Halowed Le thy name, I praye that his worde may bee spreade abroade, and knowen, thorough whiche commeth ⟨p. 33⟩sanctifying.
1Gods name can not […] sanctified […] be maintainedGods name can not 〈…〉 sanctified 〈…〉 be maintained
So likewise in this petition, Give us this day our daily1 bread, we pray for all those things which be necessary and requisite to the sustenance of our souls and bodies. Now the first and principal thing that we have need of in this life, is the magistrates, without a magistrate we should never live well and quietly. Than it is necessary and most needful to pray unto god for them, that the people may have rest, and apply their business, every man in his calling, the husbandman in tilling and ploughing, the artificer in his business. For you must ever consider, that where war is, there be all discommodities, no man can do his duty according unto his calling, as it appeareth now in Germany, the Emperor & the French king being at controversy: I warrant you there is little rest, or quietness. Therefore in this petition we pray unto god for our […] that they may rule and govern this realm well and godly, and keep us from invasions of alienates and strangers, and to execute justice, and punish malefactors: & this is so requisite that we cannot live without2 it. Therefore when we say, Give us this day our daily bread: we pray for the king his counsellors and all his officers: but not every man that sayeth these words, understandeth so much. For it is obscurely included, so that none perceive it but those which […] and diligently consider the same. But S. Paul he expresseth it with more words plainly, saying: I exhort you to make supplications and prayers for all men, but specially pro regibus & qui in sublimitate constituti sun, for the kings and for those which be aloft, whereto […] ut placidam & quietam vitam agamus, that we3 may live godly and quietly, with all honesty and godliness. And when I pray for them I pray for my self. For I pray for them that they may rule, so that I and all men may live quietly and at rest. And to this end we desire a quiet life, that we may the better screw god, hear his word, and live after it.
So likewise in this petition, Geue vs this daye our dailye1 bread, we praye for all those thynges which be necessary and requisite to the sustinance of our soules and bodies. Now the first and principall thing that we haue nede of in this lyfe, is the magistrates, without a magistrate we should neuer liue well and quietly. Than it is necessary and moste nedefull to praye vnto god for them, that the people may haue rest, and apply their busines, euery man in his callyng, the husbandman in tillyng and plowing, the artificer in his busines. For you must euer consider, that where warre is, there be all discommodities, no man can doe his duetie accordyng vnto his callyng, as it appeareth now in Germany, the Emperour & the Frenche king being at controuersy: I warrant you there is litle reste, or quietnes. Therfore in this petition we praye vnto god for our 〈…〉 that they may rule and gouern this realme well and godly, and kepe vs from inuasions of alienates and straungers, and to execute iustice, and punish malefactours: & this is so requisite that we cannot liue without2 it. Therfore whan we say, Geue vs this daye our dayelye breade: we praye for the kinge his counsellours and all his officers: but not euery man that saieth these wordes, vnderstādeth so much. For it is obscurely included, so that none perceiue it but those which 〈…〉 and diligently consyder the same. But S. Paule he expresseth it with more wordes playnelye, saying: I exhorte you to make supplications and prayers for all men, but specially pro regibus & qui in sublimitate constituti sun, for the kings and for those which be aloft, whereto 〈…〉 vt placidam & quietam vitam agamus, that we3 may liue godly and quietly, with all honesty and godlynes. And whan I pray for them I pray for my selfe. For I praye for them that they may rule, so that I and all men may lyue quietly and at rest. And to this ende we desyre a quiete lyfe, that we may the better scrue god, heare his worde, and lyue after it.
1The meaning of this petitions.
2In this petty tiō we pray for the king and all his officers.In this peti tiō vve pray for the king and all his officers.
3To pray for rulers is to pray for our selves also.To pray for rulers is to pray for our selues also.
For in the rebels time I pray you what godliness was showed amongest them? they went so far (as it was told) that they defiled other mens wives: what godliness was ⟨image 40⟩this? In what estate think you were those faithful […] which at the same time were amongest them? they had sorrow enough I warrant you. So it appeareth, that where war is, there is right godliness […] and gone. Therefore to1 pray for a quiet life, that is as much as to pray for a godly life, that we may serve god in our calling, and get our livings uprightly. So it appeareth that praying for […] is as much as to pray for our selves.
For in the rebelles tyme I praye you what godlines was shewed amongest them? they went so farre (as it was tolde) that they defiled other mennes wyues: what godlines was ⟨image 40⟩this? In what estate thinke you were those saithfull 〈…〉 which at the same tyme were amongest them? they had sorow inough I warraunte you. So it appeareth, that where warre is, there is righte godlinesse 〈…〉 and gone. Therfore to1 pray for a quiet lyfe, that is as muche as to pray for a godlye lyfe, that we may serue god in our calling, and get our lyuinges vprightly. So it appeareth that praying for 〈…〉 is as much as to praye for our selues.
1Good men lack no so […] among […].Good men lacke no so 〈…〉 amōg 〈…〉.
They that be children, and live under the rule of their parents, or have tutors, they pray in this petition for their pa rents, and tutors. For they be necessary for their bringing up. And god will accept their prayer as well as theirs which be of age. for god hath no respect of persons: he is as ready to1 hear the youngest as the oldest. Therefore let them be brought up in godliness, let them know god. Let parents and tutors do their duties to bring them up so, that as soon as their age serveth, they may taste and savour god: let them fear god in the beginning, and so they shall do also when they be old. Because I speak here of Orphans, I shall exhort you to be pitiful unto them, for it is a thing that pleased god, as S. James witnesseth, saying: Religio pura. &c.
They that be children, and lyue vnder the rule of theyr parentes, or haue tutōrs, they praye in this petition for theyr pa rentes, and tutors. For they be necessary for theyr brynging vp. And god will accept their prayer as well as theyrs which be of age. for god hath no respecte of persons: he is as redye to1 heare the yongest as the oldest. Therfore let them be brought vp in godlines, let them know god. Let parentes and tutors do their dueties to bryng theym vp so, that as soone as theyr age serueth, they may tast and sauour god: let them feare god in the beginning, and so they shall do also whan they be olde. Because I speake here of Orphans, I shall exhorte you to be pitiful vnto them, for it is a thyng that pleased god, as S. Iames witnesseth, saying: Religio pura. &c.
1God respecteth no persons. The, education of chill dren.God respe cteth no persons. The, educa tion of chil dren.
It is a common speech amongest the people and much used, that they say, all religious houses are pulled down, why1 che is a very […] saying, and not true, for they are not pull led […]. That man and that woman that live together godly and quietly, doing the works of their vocation, and fear God; hear his word, and keep it: that same is a religious house, that is that house that pleaseth god. For religion, pure religion (I say) standeth not in wearing of a monks coal, but in righteousness justice and welldoings, and as […] James saith, in visiting the Orphans and widows, that lack their2 husbands, Orphans that lack their parents to help them when they be poor, to speak for them when they be oppres sed, herein standeth true religion, Gods religion (I say:) The other which was used was an unreligious life, yea rather an hypocrisy. There is a text in Scripture I never read it but I remember these religious houses. Estque recta homini ⟨p. 34⟩via, cuius tamen […] iter est ad […], There is a3 way, which […] seemed to men to be good, whose end is eternal perdition: when the end is naught, all is naught. So were these monks houses, these religious houses. There were many people, specially widows, which would give over4 housekeeping, and go to such houses, when […] might have done much good in maintaining of servants, and relieving of poor people, but they went their ways. What a madness was that? Again, how much cause we have to thank GOD, that we know what is true religion, that GOD hath revealed unto us the deceitfulness of those Monks, which had a goodly show before the world of great holiness, but they were naught within. Therefore Scripture sayeth, Quod […] est hominibus, abhominabile est coram Deo, That which is highly esteemed before men, is abominable before GOD. Therefore5 that man and woman that live in the fear of God, are muc he better than their houses were.
It is a common speache amongest the people and muche vsed, that they saye, all religious houses are pulled doune, whi1 che is a very 〈…〉 saying, and not true, for thei are not pul led 〈…〉. That man and that woman that liue together god ly and quietly, doing the woorkes of their vocation, and feare God; heare his woorde, and keepe it: that same is a religious house, that is that house that pleaseth god. For religion, pure religion (I say) stadeth not in wearing of a monkes coule, but in rightuousnesse iustice and weldoings, and as 〈…〉 Iames saith, in visiting the Orphans and widowes, that lacke theyr2 husbandes, Orphans that lacke theyr parentes to helpe them when they bee poore, to speake for them whan they be oppres sed, herein standeth true religion, Gods religion (I say:) The other whiche was vsed was an vnreligious lyfe, yea rather an hypocrisye. There is a terte in Scripture I neuer reade it but I remember these religious houses. Estque recta homini ⟨p. 34⟩via, cuius tamen 〈…〉 iter est ad 〈…〉, There is a3 way, whiche 〈…〉 seemed to men to bee good, whose ende is eternal perdition: whan the ende is naught, all is naught. So were these monkes houses, these religious houses. There were many people, specially wydowes, which would geue ouer4 housekepyng, and goe to suche houses, whan 〈…〉 might haue doone muche good in mainteynyng of seruauntes, and releuyng of poore people, but they went their wayes. What a madnesse was that? Agayne, howe muche cause wee haue to thanke GOD, that we knowe what is trewe religion, that GOD hath reueled vnto vs the deceiptfulnesse of those Monkes, whyche hadde a goodly shewe before the worlde of great holynesse, but they were naughte within. Therefore Scripture sayeth, Quod 〈…〉 est hominibus, abhominabile est coram Deo, That whiche is hyghly estemed before men, is abhominable before GOD. Therefore5 that man and woman that lyue in the feare of God, are muc he better than their houses were.
1Religious howls are not pulled down.Religious howles are not pulled dovvne.
I […] ones a story of a holy man, some say it was saint […], which had been a long season in the […], eating nor drinking nothing, but […] and water: at the length he thought him self so holy, that there should be no body like unto him. Therefore he desired of God to know who should be his fellow in heaven? GOD made him answer, and commanded him to go to Alexandria,1 there he should find a Cobbler which should2 be his fellow in heaven. Now he went thither, and sought him out, and fell in acquaintance with him, and tarried with him three or four days to see his conversation.3 In the […] his wife and he prayed together, than they went to their busyness, be in his shop, and she about her housewifery. At dinner time they had bread and cheese, wherewith they were well content, and took it thankfully. Their children were well taught to fear GOD, and to saye theyr Pater noster, and the Creed, and the ten Commandments, and so he spent his time in doing his duty truly, I warrant you he did not so many false stitches as cobblers do now a days. ⟨image 41⟩S. Anthony perceiving that, came to knowledge of himself, and laid away all pride and presumption. By this ensample you may learn that honest conversation and godly living is much regarded before god, in so much that this poor cobbler, doing his duty diligently was made S. Anthony's fellow.4 So it appeareth that we be not destituted of religious houses: those which apply their business uprightly and here God's word, they shall be s. Anthony's fellows, that is to say, they shall be numbered amongest the children of god.
I 〈…〉 ones a storie of a holy man, some say it was sainct 〈…〉, whiche had been a long season in the 〈…〉, eatyng nor drynkyng nothyng, but 〈…〉 and water: at the length he thoughte hym selfe so holye, that there should bee no bodye lyke vnto hym. Therefore he desyred of God to knowe whoe shoulde bee his fellowe in heauen? GOD made hym aunswere, and commaunded hym to goe to Alexandria,1 there he shoulde fynde a Cobbler whyche should2 bee hys fellowe in heauen. Nowe he wente thyther, and sought hym out, and felle in acquaintaunce with hym, and taryed with hym thre or foure dayes to see his conuersation.3 In the 〈…〉 his wyfe and he prayed together, than they wente totheyr busynesse, be in his shoppe, and she about her houswyferye. At dynner tyme they hadde breadde and cheese, wherewyth they were welle contente, and tooke it thankefully. Theyr chyldren were well taught to feare GOD, and to saye theyr Pater noster, and the Crede, and the tenne Commaundementes, and so he spente hys tyme in dooynge hys duetie trewely, I warraunt you he dyd not so many false stitches as coblers doo nowe a dayes. ⟨image 41⟩S. Anthony perceiuing that, came to knowledge of himself, and layd away all pride and presumption. By this ensample you may learne that honest conuersation and godly liuing is much regarded before god, in so much that this poore cobler, doyng his duety diligently was made S. Anthonies fellow.4 So it appeareth that we bee not destituted of religious houses: those which apply their busines vprightly and here goddes worde, they shalbe s. Anthonies felowes, that is to say, they shalbe numbred amongest the children of god.
1A Cobbler
2Thalbe saint Anthonies fellow in heaven.Thalbe saint Anthonies fellovve in heauen.
Further in this petition the man and wife pray one for the other. For one is a help unto the other, and so necessary1 the one to the other. Therefore they pray one for the other that god will spare them their lives, to live together qui etly and godly, according to his ordinance and institution: & this is good & needful. As for such as be not married, you shall know that I do not so much praise marriage, that I should think that single life is naught: as I have heard some which will scant allow single life. They think in their hearts that2 all those which be not married be nought, therefore the yt have a […] saying amongest them? What? (say they) they be made of such metal as we be made of, thinking them to be naught in their living, which suspicions are damnable […] god. For we know not what gifts god hath given unto them therefore we cannot with good conscience condemn them or judge them. Truth it is marriage, is good and honourable amongest all men, as s. Paul witnesseth (& […] & fornicatores judicavit dominus, And the lord shall and will judge3 that is, condemn adulterers, and whoremongers, but not those which live in single life: when thou livest in lechery, or art a whore or whoremonger, then thou shalt be damned: but when thou livest godly and honestly in single life, it is well & allowable afore god: yea and better then marriage. For s. Paul saith, Volo uos absque sollicitudine esse, I will4 have you to be without carefulness, that is unmarried, and showeth the commodities, saying, They that be unmarried set their minds upon god, how to please him, and to live after his commandments. But as for the other, the man is careful how to please his wife, and again, the woman how to ⟨p. 35⟩please his wife, and again the woman how to please her hus band: and this is S. Pauls saying of the one as well as of the other. Therefore I will wish you not to condemn single life, but take one with the other, like as saint Paul teacheth us: not so extol the one that we should condemn the other. For saint Paul praiseth as well single life as marriage, yea5 and more to. For those that be single have more liberties to pray and to serve god, then the other, for they that be married have much trouble and afflictions in their bodies. This I speak because I hear that some there be which condemn single life:
Further in this petition the man and wyfe praye one for the other. For one is a helpe vnto the other, and so necessarye1 the one to the other. Therfore they praye one for the other that god will spare them their liues, to liue together qui etly and godly, according to his ordinaunce and institution: & this is good & needeful. As for such as be not maried, you shal know that I do not so much praise mariage, yt I should think that single lyfe is naught: as I haue heard some whith wyll scante allowe single life. They thinke in their heartes that2 all those which be not maried be nought, therfore the yt haue a 〈…〉 saying amongest them? What? (say they) they be made of such metall as we be made of, thinking them to bee naught in their liuing, which suspicions ar damnable 〈…〉 god. For we know not what giftes god hath geuen vnto thē therfore we cannot with good couscience condemne them or iudge them. Truth it is mariage, is good and honorable amongest all men, as s. Paule witnesseth (& 〈…〉 & fornicatores iudicauit dominus, And the lord shal and wil iudge3 that is, coudemne adulterers, and whoremongers, but not those whiche liue in single lyfe: when thou liuest in lechery, orarte a whore or whoremonger, then thou shalte be damned: but whan thou liuest godly and honestly in single life, it is well & allowable afore god: yea and better then mariage. For s. Paule saith, Volo uos absque sollicitudine esse, I will4 haue you to be without carefulnesse, that is vnmaried, and sheweth the cōmodities, saying, They that be vnmaried sct their myndes vpon god, how to please him, and to liue after his cōmandementes. But as for the other, the man is carefull howe to please his wife, and againe, the woman how to ⟨p. 35⟩please hys wyfe, and agayn the woman how to please her hus bande: and this is S. Paules saying of the one as well as of the other. Therfore I will wishe you not to condemne single lyfe, but take one with thother, lyke as saint Paule teacheth vs: not so extolle the one that we shoulde condemne the other. For sainct Paule praiseth as well single life as mariage, yea5 and more to. For those that bee single haue more liberties to praye and to serue god, then the other, for they that be maried haue muche trouble and afflictions in their bodies. This I speake because I heare that some there bee whiche condemne single lyfe:
1Man […] pray one fot an other.Man 〈…〉 praye one fot an other.
2Some allow no single life.Som alovve no single lyfe.
3God will judge adul […] and whore keepers.God vvylle iudge adul 〈…〉 and vvhore kepers.
4Love life is better than marriage.Loue lyfe is better than mariage.
5Saint Paul doth […] love life above marriage.Saint Paule doth 〈…〉 loue life aboue mariage.
I would have them to know that matrimony is good, godly, and allowable unto all men, yet for all that, the single life ought not to be despised, or condemned, seeing that Scripture alloweth it: yea and he affirmeth that it is better than matrimony if it be clean without sin and offence.
I would haue them to knowe that matrimonye is good, godlye, and allowable vnto all men, yet for al that, the singule life ought not to be despised, or condemned, seyng that Scripture alloweth it: yea and he affirmeth that it is better than matrimony if it be cleane without sinne and offence.
Further we pray here in this petition for good servants,1 that god will send unto us good faithful and trusty servants for they are necessary for this bodily life that our business may be done, and those which live in single life have more need of good trusty servants, than those which are married. Those which are married can better oversee their servants. For when the man is from home at the least the wife overseeth them and keepeth them in good order. For I tell you2 servants must be overseen and looked to, if they be not overseen what be they? it is a great gift of god to have a good servant. For the most part of servants are but eye servants: when their master is gone, they leave of from their labour, and play the sluggards, but such servants do contrary unto gods commandment, and shall be damned in hell for their slothfulness, except they repent. Therefore (I say) those that be unmarried have more need of good servants, than those which be married, for one of them at the least may always oversee the family. For as I told you before, the most part of servants be eye servants, they be nothing when they be not overseen. There was once a fellow asked a philosopher a question 3saying, quomodo saginatur […], how is an horse made […], the philosopher made answer saying: oculo dn̄i, with his ⟨image 42⟩masters eye: not meaning that the horse should be fed with his masters […], but that the master should oversee the horse & take […] to the horse keeper, that yt horse might be well fed. For when a man […] by the way and […] his Inn and giveth unto the hostler his horse to walk, and so he himself sitteth at table and […] good cheer & forgetteth his horse, the hostler […] and saith, Sir how much […] shall I give unto your horse? he saith give him ii. d. I warrant you this horse shall never be fat. Therefore a man should not say to the hostler, go give him: but he should see himself that the horse have it. In like manner those that have servants must not only command them what they shall do, but they must see that it be done: they must be present, or else it shall never be done. One other man asked that same philosopher this question saying: What dung is it that maketh a mans land most fruitful in bringing forth much corn? Marry,4 said he, Vestigia domini, the owners footsteps:
Further we pray here in this petition for good seruantes,1 that god will send vnto vs good faithful and trusty seruantes for they are necessarye for this bodelye lyfe that our businesse may be done, and those whiche liue in single lyfe haue more nede of good trustye seruauntes, than those whiche are maried. Those which are maried can better ouersee their seruanntes. For whan the man is from home at the least the wyfe ouerseeth them and kepeth them in good order. For I tell you2 seruauntes must be ouersene and looked to, yf they be not ouersene what be they? it is a great gifte of god to haue a good seruaunt. For the most part of seruantes are but eye seruantes: whan their maister is gon, they leaue of from their labor, and play the sluggardes, but such seruauntes do contrary vnto gods commaundement, and shal be damned in hel for their slouthfulnes, except they repente. Therfore (I say) those that be vnmaried haue more nede of good seruauntes, than those which be maried, for one of them at the least may alwayes ouersee the family. For as I tolde you before, the most part of seruāts be eye seruants, they be nothing whan they be not ouersene. There was once a felowe asked a philosopher a questiō 3saying, quomodo saginatur 〈…〉, how is an horse made 〈…〉, the philosopher made answer saying: oculo dn̄i, with hys ⟨image 42⟩maisters eye: not meaning that the horse should bee fed with his masters 〈…〉, but that the maister shuld ouersee the horse & take 〈…〉 to the hors keper, that yt hors might be wel fed. For whan a man 〈…〉 by the way and 〈…〉 his Inne and giueth vnto the hostler his horse to walke, and so he himselfe sitteth at table and 〈…〉 good chere & forgetteth his horse, the hostler 〈…〉 and saith, Syr how much 〈…〉 shall I geue vnto your horse? he saith geue him ii. d. I warrant you this horse shall neuer be fat. Therfore a man should not saye to the hostler, go geue him: but he shoulde see himselfe that the horse haue it. In likemaner those that haue seruants must not only commaund them what they shall do, but they must see that it be done: they muste bee present, or els it shall neuer be doone. One other man asked that same philosopher this question saying: What dounge is it that maketh a mās lande most fruitefull in bringyng forth much corne? Marry,
1We pray for trusty and true ser vaunts.VVe praye for trustye and true ser uantes.
2Servants must be overseen.Seruauntes must bee ouerseene.
3The masters […] maketh the […] fat.The masters 〈…〉 maketh the 〈…〉 fatte.
4The foot steps of the owner do […] the land,The foote steps of the owner do 〈…〉 the lande,
not meaning that the master should come and walk up and down and tread the ground, but he would have him to come and over see the servants tilling of the ground, commanding them to do it diligently, and so to look himself upon their work: this shall be the best dung (saith the philosopher.) Therefore never trust servants except you may be assured of their diligence: For I tell you truly, I can come no where but I hear masters complaining of their servants. I think verily they fear not God, they consider not their duties. well I will […] them with this one text of Scripture, and than go forward in my matters, the prophet Jeremiah saieth. Maledictus qui facit opus domini negligenter, an other 1translation hath fraudulenter but it is one in effect. Cursed be he2 saith the prophet Jeremiah that doth the work of the lord negligently or fraudulently take which you will.
not meaning that the maister should come and walke vppe and doune and treade the ground, but he would haue hym to come and ouer see the seruauntes tilling of the grounde, commaunding thē to do it diligently, and so to loke himself vpon their worke: this shal be the best donge (saycth the philosopher.) Therefore neuer trust seruauntes except you may be assured of their diligence: For I tell you truely, I canne come no where but I heare maisters complainyng of their seruants. I thinke verely they feare not God, they consider not their dueties. wel I wyll 〈…〉 them with this one texte of Scripture, and than go forward in my matters, the prophet Ieremy saieth. Maledictus qui facit opus domini negligenter, an other tran1 slation hath fraudulenter but it is one in effect. Cursed be he2 saith the prophet Ieremy that doth the worke of the lord negligently or fraudulently take which you wil.
It is no light matter that god pronounceth them to be cursed. But what is cursed? what is it? Cursed is as much to say as it shall not go well with them, they shall have no luck, my face shall be against them. Is not this a great thing? Truly consider it as you list, but it is no light matter to he cursed of God, which ruleth heaven and earth. And though the Prophet ⟨p. 36⟩speaketh these words of warriors going to war, yet it may be spoken of all servants, yea of all estates, but specially of servants. For. S. Paule saith Domino Christo1 seruitis you servants (saith he) you serve the lord Christ, it is his work. Than when it is the lords work take […] how you do it: for cursed is he that doth it negligently. But where is such a servant as Jacob was to Laban? how pain full was he? how careful for his masters profit? in so much2 that when somewhat perished, he restored it again of his own. And where is such a servant as Eleazar was to Abraham his master? what a journey had he? how careful he was, and when he came to his journeys end, he would neither eat nor drink afore he had done his masters message, so that all his mind was given only to serve his master, and to do according to his commandments: In so much that he would neither eat nor drink till he had done according to his masters will. Much like to our saviours saying: Cibus meus est ut faciam voluntatem eius qui misit me. This is my meat, to do the will of him that sent me. I pray you servants mark this Eleazar well, consider all the circumstances of his diligent and faithful service, and follow it: else if you follow it not, you read it to your own condemnation. Likewise consider the true service which Joseph (that godly young man) did unto his master Potiphar, lieutenant3 of the tower hew faithfully he served without any guile or fraud, therefore god promoted him so, that he was made afterwards the ruler over all Egypt.
It is no light matter that god pronounceth them to be cursed. But what is cursed? what is it? Cursed is as much to say as it shal not go wel with them, they shal haue no lucke, my face shalbe against them. Is not this a great thyng? Truely consider it as you lyste, but it is no light matter to he cursed of God, which ruleth heauen and erth. And though the Prophete ⟨p. 36⟩speaketh these wordes of warriours goyng to warre, yet it may be spoken of all seruauntes, yea of all estates, but specially of seruantes. For. S. Paule saith Domino Christo1 seruitis you seruauntes (saith he) you serue the lord Christe, it is his worke. Than whan it is the lordes worke take 〈…〉 how you do it: for cursed is he that doth it negligently. But where is suche a seruant as Iacob was to Laban? how pain full was he? how carefull for his maisters profite? in so much2 that whan somewhat perished, he restored it agayne of hys owne. And where is suche a seruaunt as Eleazar was to Abraham his maister? what a iorney had he? howe carefull he was, and whan he came to his iorneyes ende, he woulde neither eate nor drynke afore he had done his maisters message, so yt al his mynde was geuenonly to serue his maister, aud to do accordyng to his commaundementes: In so much that he woulde neither eate nor drynke tyll he had done accordyng to his maisters wyll. Much lyke to our sauiors sayyng: Cibus meus est vt faciam voluntatem eius qui misit me. This is my meate, to do the will of him that sent me. I pray you seruantes marke this Eleazar well, consider all the circumstances of his diligent and faithfull seruice, and folowe it: els if you folow it not, you rede it to your owne condemnation. Likewise consider the true seruice whiche Iosephe (that godly yong man) did vnto his maister Potiphar, liefetenaunt3 of the towre hew faithfully he serued without any guile or fraude, therfore god promoted hym so, that he was made afterwardes the ruler ouer all Egipt.
1Servants serve the lord Christ.Seruantes serue the lord Christ.
2Jacob was a painfulser uant. […] Ab […] seruant.Iacob was a painfulser uant. 〈…〉 Ab 〈…〉 seruant.
3Potiphar was lieutenant of the tour in Egypt.Potiphar was liefetenant of the toure in Egipt.
punish them when they do contrary to their office & callyng. Therfore tary till god correct them, we may not take vpōvs to reforme them. For it is no part of our duety. Yf the rebels (I say) had considered this, thinke you they wold haue preferred their own wil afore gods wil? For doing as they did they praied against thēselues.
counsellers, than I prefer my wyll afore Goddes will, and so 〈…〉 damnably. These thynges oughte well to be noted: for it is not a 〈…〉 matter, there hangeth damnation or saluation vpon it.
stoppe the mouthe of your aduersaries. What called s. Peter well doyng? well doing is to liue according to goddes lawes and 〈…〉. Gods commaundement is that we shall obey magistrates: therfore those which disobey and trasgresse the lawes of the magistrates they doe not accordyng to gods wil and pleasure: 〈…〉 doo but 〈…〉, they 〈…〉 not the mouthe of the adue saries (〈…〉 S.
as ye would say liefetenant ouer it, so that mankynde should beare the rule ouer the 〈…〉. Therfore GOD said vnto him: Dominaris, be ruler ouer it. Item replete 〈…〉 & 〈…〉 illam. Also replenishe the earth and subdue it. Here Adam and his wife and so al his posteritie were by god made rulers ouer the exth, as gods high debities or his liefe tenantes. So as concerning gods ordenance mankynde was the lawfull inheritour of this kingdome. But now 〈…〉 in the deuyll with his 〈…〉 and with his false suttelties:
the deuyll: Scripture sayth: Qui peccat ex diabolo est. Who soeuer sinneth is of the deuyll, whiche is a very harde worde to be spoken of the holy ghoste, and a fearefull worde, able to withdraw vs from synne, if we had anye feare of god in oure heartes. Amongest those maye be noumbred all slouthfull persons, whiche wyll not trauayle for theyr lyuynges, they
〈…〉 the wyll of the deuyll. GOD byddeth vs to 〈…〉 oure lyuyng with labour: they wyll not labour, but goe rather aboute a beggyng, and spoyle the verye poore and nedye. Therefore 〈…〉 beggers are theues before GOD. Some of these valiaunt 〈…〉, when they came to my house I commoned wyth them, burthenyng them wyth
⟨image 33⟩
the transgression of goddes lawes.
⟨p. 27⟩
vnitie and concorde: but when he cannot haue peace, by the reason of the deuyll, than he will haue the sworde:
their soules vnto the deuil for. v. shillings. For which 〈…〉 Christ suffred deth. And I dare 〈…〉 except they amēd &
⟨image 35⟩
be forye for their faultes, they shalbe damned in hell 〈…〉 without ende. They had cleane forgotten this petition, Thy vvill be done. For they did the wyll of the deuyll.
him, in so much that she made meanes to speake with him, in terrupting his sermon, whiche was not good maner. Therfore after s. Augustme and s. Hieromes mynde, she was pricked a litle with vain glory, she wold haue ben knowen to be his mother, els she wold not haue ben so hasty to speake with 〈…〉. And here you may perceiue ye we gaue her to much, thin 〈…〉 her to be without any sparkle of sinnes, which was to much: