14 There ariseth a doubt, 1because we have put a difference between a Sacrament and sacrifice: And yet, if the Fathers in the old law had in their oblations and sacrifices the selfsame thing that we have, when we celebrate the supper of the Lord (which no man doubteth to be a Sacrament) how will that stand, which we said before, that there is a difference between a Sacrifice and a Sacrament, seeing that of necessity the Sacrifices of the old fathers must also be Sacraments, To this I answer, that the reasons in deed of these things are divers, yet that proveth not, but that one thing may be both a Sacrament and a Sacrifice. For no man doubteth but that Philosophy and the strength of the body are divers things, which nevertheless, are both to be seen in one man. So likewise it happeneth here, that one thing may be both a Sacrifice and a Sacrament, 2although the consideration of a Sacrament and a Sacrifice is divers. When the supper of the Lord is celebrated, in that the body and blood of Christ are by faith & spirit given unto us to be received, and the promise of that conjunction which we have with Christ sealed, so that we are the members of his body, in this respect (I say) it is a Sacrament and so is called, because in that Action, God giveth his gifts unto us. But in that by the same action we celebrate the memory of the death of Christ, give thanks for the benefits received, consecrate, and offer our selves unto God, it is, and may be called a just Sacrifice, because we offer most acceptable oblations unto God. The selfsame thing may we see in the killing of the Sacrifices which were done before God in old time. 3For those also were Sacraments, whereby Christ was set forth to the old fathers to be received of them by faith, and whereby they communicated before God in eating and drinking together. All these things I say, belonged to the nature of a Sacrament, and yet the same were also Sacrifices, seeing therein they did consecrate both theirs and themselves unto God.4
14 There ariseth a doubt, 1because wée haue put a difference betwéene a Sacrament and sacrifice: And yet, if the Fathers in the old law had in their oblations and sacrifices the selfesame thing that we haue, when we celebrate the supper of the Lord (which no man doubteth to be a Sacrament) how will that stand, which we said before, that there is a difference betwéene a Sacrifice and a Sacrament, séeing that of necessitie the Sacrifices of the olde fathers must also be Sacramentes, To this I aunswere, that the reasons in déede of these thinges are diuers, yet that prooueth not, but that one thing may be both a Sacrament and a Sacrifice. For no man doubteth but that Philosophie and the strength of the bodie are diuers thinges, which neuerthelesse, are both to be séene in one man. So likewise it happeneth here, that one thing may be both a Sacrifice and a Sacrament, 2although the consideration of a Sacrament and a Sacrifice is diuers. When the supper of the Lord is celebrated, in that the bodie and bloud of Christ are by faith & spirit giuen vnto vs to be receaued, and the promise of that coniunction which we haue with Christ sealed, so that we are the members of his bodie, in this respect (I say) it is a Sacrament and so is called, because in that Action, God giueth his giftes vnto vs. But in that by the same action we celebrate the memorie of the death of Christ, giue thanks for the benefites receaued, consecrate, and offer our selues vnto God, it is, and may be called a iust Sacrifice, because wée offer most acceptable oblations vnto God. The selfesame thing may we sée in the killing of the Sacrifices which were doone before God in old time. 3For those also were Sacramentes, whereby Christ was set foorth to the olde fathers to be receaued of them by faith, and whereby they communicated before God in eating and drinking together. All these thinges I say, belonged to the nature of a Sacrament, and yet the same were also Sacrifices, séeing therein they did consecrate both theirs and themselues vnto God.4
- 1Whether a Sacrament and sacrifice can bea• one thing.
- 2The Supper of the Lord is both a Sacrament & a sacrifice.
- 3The killing of the sacrifices were both sacraments and sacrifices.
- 4In 1. Cor. 5. 7. Whether Christ may be said to be sacrificed in the Mass. How many ways the Supper of the Lord may be called a sacrifice.In 1. Cor. 5. 7. Whether Christ may be said to be sacrificed in the Masse. How manie waies the Supper of the Lord may be called a sacrifice.