2 The Greek Church called the holy supper [Greek or Hebrew], 1which word signifieth a common and public work. Neither is it proper to holy things, nay rather it is applied even to profane actions which were public. And who is ignorant, that the administration of the Lords supper is a matter pertaining to the Christian people? For so many as be present, ought to be partakers thereof, and to communicate together. And that they do not pass over this: 2there is an Argument of some weight taken against private Masses out of the Etymology of that word. Furthermore that word, belongeth not only unto the Eucharist, but it is applied unto other holy functions. Wherefore in the 13. 3Chapter of the Acts it is written of the Apostles, [Greek or Hebrew], the which some have turned, They sacrificing, whereas they should rather have said: They ministering or working publicly, to wit, in the holy service: which no doubt but they did in preaching of the Gospel. Among the Latins there were other names of this holy function. For sometime it is called a Communion, 4otherwhile the supper of the Lord, now and then the Sacrament of the body of Christ, or the breaking of bread: and many times our fathers, as did the Greeks called the fearful mysteries, [Greek or Hebrew]. 5I omit that they very often used the name of sacrifice, not certainly as our adversaries fondly imagine, that therein is offered unto God by the priest, the body and blood of Christ for the quick and the dead, notwithstanding that the fathers also themselves have not misliked of that manner of speech wherein they said, that the body, and blood of Christ is offered unto God. But what they meant by these words, if they be attentively read, they plainly declare: namely, that then thanks are given unto God, who for our sakes gave his Son unto death and unto the cross. 6By these names have the most ancient Fathers called it the supper of the Lord: but of Mass, they have made no mention. For if thou wilt read Irenaeus, Tertullian, Cyprian, Hilarius and their equals, thou shalt never find that word among them in that signification. 7Augustine made mention thereof at two several times: namely ⟨p. 216⟩in his 237. Sermon, De Tempore, where he speaketh of the Mass of the Catechumeni. There he exhorted men to the forgiving of injuries one toward an other.
2 The Gréeke Church called the holy supper 〈non-Latin alphabet〉, 1which word signifieth a common and publike worke. Neither is it proper to holy things, nay rather it is applyed euen to prophane actions which were publike. And who is ignorant, that the administratiō of the Lordes supper is a matter pertaining to the Christian people? For so manie as be present, ought to be partakers thereof, and to communicate together. And that they doe not passe ouer this: 2there is an Argument of some weight taken against priuate Masses out of the Etimologie of that word. Furthermore that word, belongeth not onelie vnto ye Eucharist, but it is applied vnto other holie functions. Wherefore in the 13. 3Chapter of the Actes it is written of the Apostles, 〈non-Latin alphabet〉, the which some haue turned, They sacrificing, whereas they should rather haue sayd: They ministring or woorking publikelie, to wit, in the holy seruice: which no doubt but they did in preaching of the Gospell. Among the Latins there were other names of this holy function. For sometime it is called a Communion, 4otherwhile the supper of the Lord, now and then the Sacrament of the bodie of Christ, or the breaking of bread: and many times our fathers, as did the Gréekes called the fearefull mysteries, 〈non-Latin alphabet〉. 5I omit that they very oftē vsed the name of sacrifice, not certainlie as our aduersaries fondlie imagin, that therein is offered vnto God by the priest, the bodie and bloud of Christ for the quicke and the dead, notwithstanding that the fathers also themselues haue not mislyked of that manner of speach wherein they said, that the bodie, and bloud of Christ is offered vnto God. But what they meant by these wordes, if they be attentiuely read, they plainlie declare: namelie, that then thankes are giuen vnto God, who for our sakes gaue his sonne vnto death and vnto the crosse. 6By these names haue the most auncient Fathers called it the supper of the Lord: but of Masse, they haue made no mention. For if thou wilt read Irenaeus, Tertullian, Cyprian, Hilarius and their equals, thou shalt neuer finde that word among thē in that signification.
- 1[Greek or Hebrew].〈non-Latin alphabet〉.
- 2An argument against private massesAn argument against priuate masses
- 3Acts. 13. 2.
- 4Holy names of the Supper among the Latins.Holie names of the Supper among the Latines.
- 5Howe the Fathers called the Supper a sacrifice.
- 6The most ancient Fathers used not the name of Mass.The most auncient Fathers vsed not the name of Masse.
- 7Augustine.