6 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
29 Then the spirit of the Lord came upon Jephthah: and he passed over to Gilead, & to Manasseh, he passed over also Mizpa Gilead, & from Mizpa Gilead he went to the children of Ammon. 30 And Jephthah vowed a vow unto the Lord, and said: If thou shalt deliver the children of Ammon into mine hand. 31 Then that thing that cometh out of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall be the Lords, or I will offer it for a burnt offering. 32 And so Jephthah went unto the children of Ammon, to fight against them, and the Lord delivered them into his hands. 33 And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, twenty Cities, and even to Abel, a very great region of vineyards: Thus the children of Ammon were humbled before the children of Israel.
29 Then the spirite of the Lord came vpon Iiphtah: and he passed ouer to Gilead, & to Manasseh, he passed ouer also Mizpa Gilead, & from Mizpa Gilead he went to the children of Ammon. 30 And Iiphtah vowed a vowe vnto the Lorde, and sayd: If thou shalt deliuer the children of Ammon into myne hand. 31 Then that thing that commeth out of the dores of my house to meete me, when I returne in peace from the children of Ammon, shall be the Lordes, or I will offer it for a burnt offring. 32 And so Iiphtah went vnto the children of Ammon, to fight agaynst them, and the Lord deliuered them into his handes. 33 And he smote them from Aroer, euen till thou come to Minnith, twenty Cityes, and euē to Abel, a very great region of vineyardes: Thus the children of Ammon were humbled before the chyldren of Israell.
1Mizpa Gilead, is an other City, differing from that Mizpa which lay in the tribe of Judah. The spirit of the Lord, which is said to have come upon Jephthah, was the spirit of strength. For there are sundry gifts of the spirit, as of Wisdom, of Understanding of Counsel, &c. Among which, also is reckoned the spirit of strength. Wherefore the Lord gave unto Jephthah this spirit, that is, all warlike might, as well of the mind as of the body, that he might valiantly execute that war. But we know that those gifts, which in schools are called gratuita that is free gifts,2 do not justify: for they happen as well to the evil as to the good. But the spirit of god is three manner of ways in men. First, in that he is god: for so he is infinite, & is every where. Secondly he is in men by free gifts, namely of miracles,3 wisdom, strength, &c. And these two ways he is as well in the evil as in the good. But the third way he is men by sanctification, and renovation. And this dwelling of the spirit of God is to be wished for of all the godly. God had before ordained Jephthah to he head over all the people of Israel: but it was unknown unto the people. And the Gileadites when they made Jephthah their captain, thought nothing of a Judge which should govern all Israel. Here God showeth his judgement, when he inspired him with the gift of strength, that all men might understand that God had chosen him to be captain. Neither yet do I thus say, that Jephthah had the spirit of strength, as though he had not also the spirit of sanctification, for as much as he might have both. But being moved with this spirit of strength, he went out with a great courage, and finished the thing valiantly.4 But before he went to handstrokes, he vowed a vow unto god, as the History declareth. It was the manner of Captains, that when they should ⟨p. 191⟩make any great war, they vowed something to God, so that they got the victory. In Levi we read oftentimes, that the Roman Captains vowed rich spoils, prays, temples, and such like, either unto Jupiter, or unto Apollo, or to other Gods. So the people of god (as it is written in the book of Numbers:) when king Adar invaded them, they vowed to make his land Cherem. Now also Jephthah voweth: but his vow is confused, and defineth no certain thing.
1Mizpa Gilead, is an other City, differyng from that Mizpa whiche lay in the tribe of Iudah. The spirite of the Lord, which is sayd to haue come vpon Iiphtah, was the spirite of strength. For there are sundry gifts of the spirite, as of Wisedome, of Vnderstandyng of Counsell, &c. Among which, also is reckened the spirite of strength. Wherfore the Lord gaue vnto Iiphtah this spirite, that is, all warlike might, as well of the minde as of the body, that he might valiantly execute that warre. But we knowe that those giftes, whiche in schooles are called gratuita that is free giftes,2 do not iustifie: for they happen as well to the euill as to the good. But the spirit of god is three maner of wayes in men. First, in that he is god: for so he is infinite, & is euery where. Secōdly he is in men by fre gifts, namely of miracles,3 wisedome, strength, &c. And these two wayes he is as wel in the euill as in the good. But the third way he is men by sanctification, and renouation. And this dwellyng of the spirite of God is to be wished for of all the godly. God had before ordeyned Iiphtah to he head ouer al the people of Israell: but yt was vnknowen vnto the people. And ye Gileadites when they made Iiphtah theyr captayne, thought nothyng of a Iudge whiche should gouerne all Israell. Here God sheweth his iudgement, when he inspired hym with the gift of strength, yt all men might vnderstand that God had chosen him to be captayne. Neither yet do I thus say, that Iiphtah had the spirite of strength, as thoughe he had not also the spirit of sanctification, for as much as he might haue both. But being moued with this spirite of strength, he went out with a great courage, and finished the thing valiantly.4 But before he went to handstrokes, he vowed a vow vnto god, as the History declareth. It was the maner of Captaines, that when they should ⟨p. 191⟩make any great warre, they vowed something to God, so that they got the victory. In Leui we rede oftētymes, yt the Romayne Captaynes vowed riche spoiles, prayes, temples, and such like, either vnto Iupiter, or vnto Apollo, or to other Gods. So the people of god (as it is written in the boke of Numbers:) when king Adar inuaded them, they vowed to make his land Cherem. Nowe also Iiphtah voweth: but his vowe is confused, and defineth no certayne thing.
What soever (saith he) shall come forth, that shall be the Lords, and shall be sacrificed. There are some expositors, which think this letter Vau otherwise a copulative, to make in this place a disjunction: as though he should have said: Either it shall be sacrificed unto the Lord, if it be of that kind, that it may be sacrificed: or if it be not, yet it shall be the Lords, that is, it shall be dedicated unto the Lord. And in deed D. Kimhi is of that opinion.1 The like manner of speaking is there in these words: If a man strike father and mother, he shall dye the death: for there also Vau is a disjunctive. And the meaning is. If a man strike either father or mother, &c. Herein what I think I do not declare, I will afterward entreat more largely of this matter. It is not gathered by these words,2 ye Jephthah made this vow by the inspiration of the holy ghost. The spirit in deed moved him, valiantly to achieve the enterprise, yet we read not that it moved him, to make a vow.
VVhat soeuer (saith he) shall come forth, that shalbe the Lordes, and shalbe sacrificed. There are some expositors, whiche thinke this letter Vau otherwise a copulatiue, to make in thys place a disiunction: as thoughe he should haue sayd: Either it shalbe sacrified vnto the Lord, if it be of that kynd, that it may be sacrificed: or if it be not, yet it shalbe the Lordes, that is, it shalbe dedicated vnto the Lord. And in deede D. Kimhi is of that opinion.1 The like manner of speakyng is there in these wordes: If a man strike father and mother, he shall dye the death: for there also Vau is a disiunctiue. And the meanyng is. If a man strike either father or mother, &c. Herein what I thinke I do not declare, I will afterward intreate more largely of this matter. It is not gathered by these wordes,2 ye Iiphtah made this vowe by the inspiration of the holy ghost. The spirite in deede moued hym, valiantly to atchieue the enterprise, yet we rede not that it moued hym, to make a vowe.
The Latin translation hath: That which shall first come forth, but the word first is not in the Hebrew, but must needs be understand: otherwise he had bound all things that should come forth of his house. But as I have said it is an ambiguous & confused vow. For what if such a thing should have met him as might neither have ben sacrificed, nor dedicated to the Lord? What if a dog had met Jephthah at his return, as it is a loving beast, and oftentimes meeteth his Lord returning home. But it is an unclean beast, neither may it be sacrificed, nor redeemed with any price. It is wonderful that so great a Captain was so ignorant of the law of God, that he vowed not more distinctly. It may be said that the Israelites had so long time worshipped Baal under the Ammonites, and other nations, that they had forgotten the worshipping of the true God. But especially Jephthah which was both a bastard, and a banished man, and also a man of war, which kind of men do not so much think upon the laws. Wherefore he voweth, but not according to the prescript of the law.1 But we must know that it was lawful for the Jews to vow men also unto GOD, and to dedicate them unto him. Yea and the redemption of man is seized in the law by the variety of kind and age. Hanna the mother of Samuel dedicated him from a child to the divine worshipping, and it is very likely that Helkana her husband allowed the vow.
The Latine translation hath: That whiche shall first come forth, but ye worde first is not in the Hebrew, but must nedes be vnderstand: otherwise he had bound all thinges that should come forth of his house. But as I haue said it is an ambigous & confused vowe. For what if such a thyng should haue met him as myght neither haue ben sacrificed, nor dedicated to the Lorde? What if a dogge had met Iiphtah at his returne, as it is a louing beast, and oftentymes meeteth his Lord returnyng home. But it is an vncleane beast, neither may it be sacrificed, nor redemed with any price. It is wonderfull that so great a Captayne was so ignorāt of the law of God, that he vowed not more distinctly. It may be sayd that the Israelites had so longe tyme worshipped Baal vnder the Ammonites, and other nations, that they had forgotten the worshipping of the true God. But especially Iiphtah which was both a bastard, and a banished man, and also a man of warre, which kinde of men do not so much thinke vpō the lawes. Wherfore he voweth, but not according to the prescript of the lawe.1 But we must knowe that it was lawfull for the Iewes to vowe menne also vnto GOD, and to dedicate them vnto hym. Yea and the redemption of manne is seased in the lawe by the variety of kynd and age. Hanna the mother of Samuel dedicated him from a childe to the deuine worshyppyng, and it is very likely that Helkana her husbande allowed the vowe.
But that which Interpreters say of the virginity of the daughter of Jephthah, it cannot be gathered by the words of the history. Yea rather it is not true: although some Rabbins were of that opinion, but yet without example and testimony of the word of God, I know that that Hanna, of whom Luke maketh mention, was daily in prayers, and other women for prayers sake, watched continually at the Tabernacle, and that the sons of Hely accompanied with divers of them, but the scripture testifieth not of any that vowed chastity, neither did God in the old Testament ever speak any thing of this kind of vow. Wherefore this sentence: And I will offer it for a burnt offering, is an interpretation, for it expoundeth and contracteth the first part of the Oration: It shall be the Lords. How shall it be the Lords? He declareth how, when he addeth: And I will offer it for a burnt offering. Other make Vau a disjunctive,1 as I have before touched. But that is not certain. Neither is the vow therefore excused, but that it was unwarily made. For there mought easily have met him a dog (as I before admonished) which could neither be sacrificed unto GOD, nor dedicated unto him.
But that which Interpreters say of the virginity of the daughter of Iiphtah, it cannot be gathered by the woordes of the history. Yea rather it is not true: although some Rabines were of that opinion, but yet without example and testimony of the woord of God, I know that that Hanna, of whom Luke maketh mē cion, was dayly in prayers, and other women for praiers sake, watched continually at the Tabernacle, and that the sonnes of Hely accompanied with diuers of them, but the scripture testifieth not of any that vowed chastity, neither did God in the olde Testament euer speake anye thing of thys kynde of vowe. Wherfore this sentence: And I wyl offer it for a burnt offring, is an interpretacion, for it expoundeth and contracteth the first part of the Oration: It shalbe the Lordes. How shal it be the Lordes? He declareth howe, when hee addeth: And I wil offer it for a burnt offring. Other make Vau a disiunctiue,1 as I haue before touched. But that is not certayne. Neither is the vow therfore excused, but that it was vnwarely made. For there mought easely haue met him a dogge (as I before admonished) whiche could neither be sacrificed vnto GOD, nor dedicated vnto hym.
He went forth and smote. The victory is not here only described, but also amplified, namely that there fell many in that battle, and that he overthrew twenty Cities, and subdued under him the Ammonites.
He went forth and smote. The victory is not here onely described, but also amplified, namely that there fell many in that battayle, and that he ouerthrewe twenty Cityes, and subdewed vnder him the Ammonites.