pp. 23111 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
7 Then the five men went and came to Lais, and saw the people which were in it, dwelling carelessly, after the manner of the Sidonians, quiet and sure. And for that there was no man in the land which made them ashamed in any thing, nor which by the inheritance received the kingdom, and for that they were far from the Sidonians, neither had they any business with other men. 8 So they came again unto their brethren in Zora and Esthoall, and their brethren said: What have ye done? 9 And they said: Arise, that we may go up unto them. For we have seen the land, and behold it is very good: and do ye sit still? Be not slothful to go to enter and possess the land. 10 When ye shall enter, ye shall enter into a careless people, farther, the country is large in room: for god hath given it into your hands, a place which wanteth nothing that groweth in the earth. ⟨image 250⟩11 Then there departed thence of the family of the Danites, from Zorah & from Eshtaol, six hundred men appointed with instruments of war. 12 And they went up, & pitched in Kiriah jearim in Judah: Wherefore they called that place. Mahaneh dan unto this day: and it is behind Kiriah-jearim. 13 And they went thence unto mount Ephraim, and came to the house of Michah. 14 Then answered the five men, that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren: Know ye not, that there are in these houses an Ephod, and Teraphim, and a graven and molten Image. Now therefore consider what ye have to do. 15 And they turned thitherward and came to the house of the young man the Levite, which was in the house of Michah, and saluted him peaceably. 16 And the six hundred men appointed with their weapons of war, which were of the children of Dan, stood by the entering of the gate. 17 Then the five men that went to spy out the land, went in thither and took the graven Image and the Ephod, and the Teraphim, and the molten Image: and the Priest stood in the entering of the gate with the six hundred men, that were appointed with weapons of war. 18 And the other went into Michah's house and fet the graven Image the Ephod, and the Teraphim, & the molten Image. Then said the Priest unto them: What do ye? 19 And they answered him, hold thy peace: lay thine hand upon thy mouth, and come with us to be our father and Priest.
7 Then the fyue men went and came to Lais, and sawe the people whiche were in it, dwelling carelesly, after the manner of the Sydonians, quiet and sure. And for that there was no mā in the land whiche made them ashamed in any thyng, nor whiche by the inheritance receaued the kingdome, and for that they were farre from the Sidonians, neither had they any busines with other men. 8 So they came agayne vnto theyr brethren in Zora and Esthoall, and their brethren sayd: What haue ye done? 9 And they sayd: Arise, that we may go vp vnto them. For we haue sene the lande, and beholde it is very good: and do ye sit stil? Be not slouthfull to go to enter and possesse the land. 10 When ye shall enter, ye shal enter into a careles people, farther, the coūtrey is large in roome: for god hath geuen it into your hāds, a place whiche wanteth nothing that groweth in the earth. ⟨image 250⟩11 Thē there departed thēce of the family of ye Danites, frō Zorah & frō Eshtaol, sixe hundreth mē appoynted wt instrumētes of warre. 12 And they went vp, & pitched in Kiriah iearim in Iudah: Wherfore they called that place. Mahaneh dan vnto this day: and it is behind Kiriah-iearim. 13 And they went thence vnto mount Ephraim, and came to the house of Michah. 14 Then answered the fiue men, that went to spye out the countrey of Laish, and sayd vnto their brethren: Knowe ye not, that there are in these houses an Ephod, and Theraphim, and a grauen and molten Image. Now therfore consider what ye haue to do. 15 And they turned thetherward and came to the house of the yong man the Leuite, whiche was in the house of Michah, and saluted hym peaceably. 16 And the sixe hundreth men appoynted with their weapons of warre, whiche were of the children of Dan, stoode by the enteryng of the gate. 17 Then the fiue men that went to spye out the lande, went in thether and tooke the grauen Image and the Ephod, and the Theraphim, and the molten Image: and the Priest stoode in the entrynge of the gate with the sixe hundreth men, that were appoynted with weapons of warre. 18 And the other went into Michahs house and fet the grauen Image the Ephod, and the Theraphim, & the molten Image. Then sayd the Priest vnto them: What do ye? 19 And they aunswered him, holde thy peace: laye thyne hande vpon thy mouth, and come with vs to be our father and Priest.
Whether is it better thou shouldest be a Priest unto the house of one man, or that thou shouldest be a Priest unto a tribe & to a family in Israel? 20 And the Priests heart was glad, and he took the Ephod and the Teraphim, and the graven Image, and went in the middest of the people. 21 And they turned and departed, and put the children and the cattle, and the substance before them.
Whether is it better thou shouldest be a Priest vnto the house of one mā, or yt thou shouldest be a Priest vnto a tribe & to a familye in Israel? 20 And the Priestes hearte was glad, and he tooke the Ephod and the Theraphim, and the grauen Image, and went in the middest of the people. 21 And they turned and departed, and put the children and the cattell, and the substaunce before them.
The City of Lais is in the book of Joshua called Lesem. And they saw the people dwelling in security. This word people is in this place joined with an adjective of the feminine gender. It is therefore the figure Enallage, because one gender is put for an other. They dwelled careless after the manner of the Zidonians. The Zidonians feared not the Hebrews,1 because they were none of those seven nations, which were delivered to be possessed of them. Farther the Zidonians were men most mighty and of them came many Colonii, which were people dispersed, to seek new seats and specially at Carthage. Wherefore Virgil calleth Dido a Sidonian, 2because she came from thence. But why this City of Lais was in such security,3 there may be other causes given. First it had no molestious neighbours, whereby there should have ben any danger at hand towards them: farther there no was tyrant, which usurped unto himself the dominion of the City. Wherefore forasmuch as they were not vexed, neither by any Tyrant, nor of enemies, they lived securely. These causes are gathered out of the text, & also mentioned of the Hebrews. But I think moreover, that the City had not severe Magistrates, ⟨p. 244⟩which should have kept the people in doing their duties,4 which thing engendereth most great danger unto Cities. Neither is there any vice in a manner more hurtful, then the security of the flesh Wherefore God will have his to be vigilant and attentive: because when all things seem to us to be safe and quiet, then is danger most of all at hand. Whilst the Sodomites lived most pleasantly and most securely, they were or they were ware burnt with fire from heaven: and in the time of Noah, when men made banquets daily, married, and took wives, they were a with sudden flood oppressed. Wherefore it is rightly said: when they shall say, peace, peace, and allthings are safe, sudden destruction shall come. It is added, that they were far from the Sidonians, 5for because by that means they mought the easelier be conquered. Peradventure they had made some league with the Sidonians: but confederates which dwell far a sunder, cannot but with difficulty give succour and be at hand, when need requireth: which thing histories every where do teach us. It is also added, that they had no busyness or traffic with other men:
which is therefore spoken, because cities are sometimes holpen, not by reason of a league, but because of communicating of busyness, namely, because they cannot be destroyed, without the misery of many men. These things the Spies diligently marked: wherefore it appeareth that they were wise & subtle men.
which is therefore spoken, bicause cities are somtimes holpen, not by reason of a league, but bicause of communicating of busynes, namelye, bicause they cannot be destroyed, without the misery of manye men. These thinges the Spies diligently marked: wherfore it appeareth that they wer wise & subtil mē.
Come, arise, the land is large and wide, neither is there any thing wanting in it. 1They do in few words finish their exhortation appointed. Then are we stirred up to take in hand any thing, when it is easy & profitable. These two things are the principal points of this exhortation. They declare unto their people, that that land is good and fertile, as wherein wanteth nothing that serveth for plentifulness and abundance. In placing our selves these things only are wont to be considered. And the reasons thereof they conclude by security. Then they add spurs to prick them, when they say: God hath given it into your hands, which thing peradventure they add, because of the Levite, which answered them, that their journey was in the sight of the Lord: or because that portion of the land when it was divided, fell to the tribe of Dan.
Come, arise, the land is large and wyde, neither is there any thing wanting in it. 1They doo in few woordes finish their exhortacion appointed. Then are we stirred vp to take in hand any thing, when it is easy & profitable. These two things are the principall pointes of thys exhortacion. They declare vnto their people, that that land is good and fertile, as wherein wanteth nothing that serueth for plentifulnes and aboundance. In placing our selues these things onely ar wont to be considered. And the reasons thereof they conclude by security. Then they adde spurres to pricke them, when they say: God hath geuen it into your hands, which thing peraduenture they adde, bicause of the Leuite, which answered thē, that their iourny was in the sight of the Lord: or bicause that porcion of the land when it was deuided, fel to the tribe of Dan.
There went out six hundred men. It is not described after what manner, or with what furniture they went forth, only it is said that they were armed. But by those things which follow, we understand that they had their cattle, children and wives in their company. And they pitched in Kiriath jearim. It seemeth that it was a journey of three days: for they pitched twice before they came thither: unless peradventure they went a by way, and not the right way. Kiriath-jearim is a City of woods or forests. Whereby is given a reason why that place was called the tents of Dan. And it lay on the backside of the city of Kiriath-jearim. They came to the house of Micah, and there they pitched again.
There went out syxe hundreth men. It is not described after what maner, or with what furniture they went foorth, onely it is said that they were armed. But by those thinges which follow, we vnderstande that they had their cattell, children and wiues in their companye. And they pitched in Kiriath iearim. It seemeth that it was a iourney of three dayes: for they pitched twise before they came thither: vnles peraduenture they went a by way, and not ye right way. Kiriath-iearim is a Citye of woods or forestes. Whereby is geuen a reason why that place was called the tentes of Dan. And it lay on the backside of the citye of Kiriath-iearim. They came to the house of Micha, and ther they pitched againe.
The five men answered. 1The verb of answering in the Hebrew phrase signifieth as much as to begin to talk, or to begin to speak. They made mention of the Ephod and graven image, whilst that they persuaded the fellow to theft or rather sacrilege. Their counsel was that it was expedient, to have with them those holy things.
The fyue men answered. 1The verbe of answering in the Hebrue phrase signifieth as much as to begyn to talke, or to begyn to speake. They made mencion of the Ephod and grauen image, whilest that they perswaded the fellow to theft or rather sacriledge. Their counsell was that it was expedient, to haue wyth them those holy thinges.
They came to the house of the young man. It is an exposition of that which was before said, how that they came unto the house of Micah, namely where the young man the Levite ministered. They saluted him peaceably, and peradventure they began to ask counsel of him, of the success and event of their expedition. The six hundred men stood before the door, and held the Levite about the gate, whilst the five men spoiled the temple. For entering into it, they took away all with them. Afterward they entreat the young man to go with them. And he, for that he had no other guide but his belly, easily assented unto them.1 With this argument of the Danites the Papists oftentimes assail us: Ye teach by corners in one or two cities or provinces. Why do ye not rather come to the catholic church with us are riches, honours, and benefices. Ye are fools: ye neither ⟨image 251⟩provide well for your selves, nor yet for others.
They came to the house of the young man. It is an exposicion of that which was before sayde, how that they came vnto the house of Micha, namelye where the young man the Leuite ministred. They saluted him peaceably, and peraduē ture they began to aske counsel of him, of the successe and euent of their expedicion. The sixe hundreth men stoode before the doore, and helde the Leuite aboute the gate, whilest the fiue men spoiled the temple. For entring into it, they tooke away al with them. Afterwarde they intreate the yong man to go wyth them. And he, for that he had no other guide but his belly, easely assented vnto them.1 With this argument of the Danites the Papists oftentimes assayle vs: Ye teach by corners in one or two cities or prouinces. Why do ye not rather come to the catholike churche with vs are riches, honors, and benefices. Ye are fooles: ye neither ⟨image 251⟩prouide wel for your selues, nor yet for others.
By this kind of persuasion the hart of this Sacrificer was won, who was not ready to cry out. And being persuaded, to the end he might be the more in safety, he went in the middest of the armed men, least peradventure Micah, requiring his things again, should have pulled him back again to his house: or rather he went so with his Idol, that he might somewhat resemble the Ark of covenant. For we read in the book of Numb. that as often as they went forth, and removed their host, the Ark of the covenant was carried about by the Levites, in the middest of the host, so that the one part of the host should go before, and the other part should follow behind. After this manner the Levite would set forth his Idol unto the Soldiers.
By this kinde of perswasion the hart of this Sacrificer was won, who was not ready to cry out. And being perswaded, to the ende he might be the more in safety, he went in the myddest of the armed men, least peraduenture Micha, requiring his thinges againe, shoulde haue pulled him backe againe to his house: or rather he went so with his Idole, that he might somwhat resemble the Arke of couenaunt. For we reade in the booke of Numb. that as often as they went foorth, and remoued their host, the Arke of the couenant was caried about by the Leuites, in the middest of the host, so that the one part of the host shoulde go before, and the other part should follow behinde. After this maner the Leuite wold set foorth his Idole vnto the Soldiours.
But this is to be marvelled at, that men were so blind and mad, to make them their Gods,1 which were subject to theft and to sacrilege. Augustine in his .x Tome, and .xix. Treatise elegantly derideth such defenders of cities and houses. Which have eyes and see not, feet and hands and can not move themselves. Such saith he, were the governors and keepers of the Capitolium: who seeing they could not defend themselves, how much less were they able to defend a city? Neither let any say: They were not Gods that were taken away out of the temple of Micah, but only two images of Gods. But Augustine saith: If they can not defend their own images, what hope is there that they can defend Cities or houses?2 But this thing is so much ridiculous, that even the Ethnic Poets deride it. For Virgil hath sung of his Aeneas: He carried Troy with him into Italy, & their Gods being overcome. Undoubtedly miserable Gods, which could be overcome of men, and be carried into an other place. Some will object: That the Ark of the Lord was also taken once, and led away after a sort captive of the Philistines. I grant that: But how was it carried away? To be kept as a prisoner? No undoubtedly. For when it was put in the temple of the Philistines, it threw Dagon their god to the ground. Farther, it strake the Philistines with so grievous plagues and wounds, that at the last they were compelled to send it home again with honour. And it was taken, not because God can either be overcome, or taken, but that the Hebrews should be admonished of their since, who without repentance or faith, did put all their confidence in an outward thing.
But this is to be maruailed at, that men were so blynde and mad, to make them their Gods,1 which wer subiect to theft and to sacriledge. Augustine in his .x Tome, and .xix. Treatise elegantly derideth such defēders of cities and houses. Which haue eyes and see not, feete and handes and can not moue themselues. Such saith he, were the gouernours and keepers of the Capitolium: who seyng they could not defend themselues, how much lesse were they able to defend a cyty? Neither let any say: They were not Gods that were taken awaye out of the temple of Micha, but onely two images of Gods. But Augustine sayth: If they can not defende their owne images, what hope is there that they can defende Cities or houses?
They placed their children, cattle, and substance before. Because they suspected that Micah would with armed soldiers pursue them, to see if he could recover the things which they had taken away. Wherefore they would chiefly provide for their children, cattle, and substance. This word Supplex which we turn substance, is called in Hebrew Kechodah, either because it signifieth a burden or a pack, or else a thing whereof men make their boast.
They placed their children, cattel, and substance before. Bicause they suspected that Micha would with armed soldiours pursue them, to see if he could recouer the thinges which they had taken away. Wherefore they woulde chieflye prouide for their children, cattel, and substance. This woord Supplex which we turne substance, is called in Hebrue Kechodah, either bicause it signifieth a burthen or a packe, or els a thing whereof men make their boast.
The City of Lais is in the booke of Iosuah called Lesem. And they saw the people dwelling in security. This worde people is in this place ioyned with an adiectiue of the feminine gender. It is therfore the figure Enallage, bycause one gender is put for an other. They dwelled careles after the manner of the Zidonians. The Zidonians feared not the Hebrues,1 bycause they were none of those seuen nations, whiche were deliuered to be possessed of them. Farther the Zidonians were men most mighty and of them came many Colonii, which were people dispersed, to seeke new seates and specially at Carthage. Wherefore Virgil calleth Dido a Sidonian, 2bycause she came frō thence. But why this City of Lais was in such security,3 there may be other causes geuen. First it had no molestious neyghbours, wherby there should haue ben any daūger at hand towardes thē: farther there no was tyran, which vsuped vnto himselfe the dominion of ye City. Wherfore for asmuch as they wer not vexed, neither by any Tyranne, nor of enemies, they liued securely. These causes are gathered out of the texte, & also mencioned of ye Hebrues. But I thinke moreouer, that ye City had not seuere Magistrates, ⟨p. 244⟩which should haue kept the people in doing their duties,4 which thing ingēdreth most great daunger vnto Cities. Neither is ther any vice in a maner more hurtfull, then the security of the flesh Wherefore God wyll haue his to be vigilant and attentiue: bicause when all thinges seme to vs to bee safe and quiet, then is daunger most of al at hand. Whilest the Sodomites liued most pleasantlye and most securely, they were or they were ware burnt with fire from heauen: and in the time of Noe, when men made banquets daily, maried, and tooke wiues, they wer a wt sodain flood oppressed. Wherfore it is rightly sayd: when they shal say, peace, peace, and althinges are safe, sodaine destruction shall come. It is added, that they were farre from the Sidonians, 5for bicause by that meanes they mought the easelier be conquered. Peraduenture they had made some league wyth the Sidonians: but confederates which dwel farre a sunder, cannot but with difficulty geue succor and be at hand, when nede requireth: which thing histories euery where doo teache vs. It is also added, that they had no busynes or trafficke wyth other men: