pp. 267–26814 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1 Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, and from the land of Gilead, unto the Lord in Mizpa. 2 And the corners of all the people, and all the tribes of Israel, assembled in the Church of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword. 3 And the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up unto Mizpa. Then the children of Israel said: Howe is this wickedness committed? 4 And the man the Levite, the woman's husband that was slain, answered and said: I came unto Gibea which is in Benjamin, with my concubine to lodge. 5 And the men of Gibea arose against me, and beset the house round about upon me by night, thinking to have slain me. And have forced my concubine that she is dead. 6 Then I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her thorough out all the country of the inheritance of Israel. For they have committed abomination and villainy in Israel. 7 Behold all ye children of Israel, give your advise and Counsel herein.
1 THen all the children of Israell went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan euen to Beerseba, and from the lande of Gilead, vnto the Lord in Mizpa. 2 And the corners of all the people, and all the tribes of Israell, assembled in the Churche of the people of God, foure hundreth thousand footemen that drew sword. 3 And the children of Beniamin heard yt the childrē of Israell wer gone vp vnto Mizpa. Then the children of Israell sayde: Howe is this wickednes committed? 4 And the man the Leuite, the womans husband that was slayne, aunswered and sayde: I came vnto Gibea whiche is in Beniamin, with my concubine to lodge. 5 And the men of Gibea arose agaynst me, and beset the house roūd aboute vpon me by nyght, thynking to haue slayne mee. And haue forced my concubine that she is dead. 6 Then I tooke my concubine, and cut her in pieces, and sent her thorough out all the countrey of the inheritance of Israel. For they haue committed abhomination and vilany in Israel. 7 Beholde all ye children of Israell, geue your aduise and Counsell herein.
The congregation of the Israelites was assembled together to judge of the crime. This Hebrew word Edah signifieth a Church or an assembly,1 being derived of this verb Adah, which is to testify: because that it is the use and end of such assemblies, that the godly should faithfully testify before God of those things which are put forth to be consulted of.
The congregation of the Israelites was assembled together to iudge of the crime. This Hebrew word Edah signifieth a Church or an assembly,1 beyng deriued of this verbe Adah, whiche is to testify: bycause that it is the vse and ende of such assemblyes, that the godly should faythfully testify before God of those thynges whiche are put forth to be consulted of.
From Dan even unto Beersheba. 1In this kind of Paraphrasis is comprehended the whole people of Israel. For these are the ends of that kingdom: & Dan is the end toward the North, whereby the Jews are neighbours unto the Zidonians, and Beersheba toward the South.
From Dan euen vnto Beerseba. 1In this kinde of Paraphrasis is comprehended the whole people of Israel. For these ar the endes of that kyngdome: & Dan is the ende towarde the North, wherby ye Iewes are neyghbours vnto the Zidonians, and Beerseba toward the South.
Even unto Gilead. That land is beyond Jordan, 1where the two tribes Reuben and Gad together, with half the tribe of Manasseh dwelled. This was the third end toward the East. And over against that toward the West lay the sea called mare Mediterranean. Within these terms and limits was contained the region of the Hebrews, which they possessed in the land of Canaan.
Euen vnto Gilead. That land is beyond Iordane, 1where the two tribes Ruben and Gad together, with halfe the tribe of Manasses dwelled. Thys was the third end toward the East. And ouer agaynst that toward the West lay the sea called mare Mediterraneum. Within these termes and lymites was conteyned the region of the Hebrues, whiche they possessed in the land of Chanaan.
They came into Mizpa unto the LORD. 1Mizpa was a place most apt to have assemblies in, it was not far from Jerusalem in the Tribe of Judah. In the first book of the Machabites the third Chapter, ⟨image 273⟩it is thus written: When the people by reason of the tyranny of the Macedonians fled out of Jerusalem, they assembled together in Mizpa unto Judas Maccabeus. And it is added that that place was a house of prayer of ancient time, & lay situate over against the City of Jerusalem. And in this book we have before heard, how that when Jephthah should be ordained Judge over the people, the people assembled together in Mizpa. In Samuel's time also the people assembled together twice unto that place: once when they should lead an army against the Philistines, & an other time when Saul should be created king. Farther, when all the City was overthrown by Nebuchad-Nezar, all the people fled to Godolia in Mizpa. Moreover besides the opportunity of the place, was added a notable benefit of God: because, as we read in the .10. chapter of Joshua, there assembled thither against the people of Israel a very great number of kings, for there were not five or six, but very many kings which were neighbours, intending utterly to destroy the name of the Jews. Yet God commanded them to be of a good & valiant courage, because he would give unto his people the victory over them all. And when that thing happened, contrary to all mans hope, the Hebrews for a monument of so great a benefit, built in that place an alter unto God. Wherefore it is probable (as the Rabbins affirm) that in Mizpa began to be a house of prayer. For the people went not to the tabernacle or to Jerusalem, so often as they had occasion to pray,2 but had in Cities and Villages certain Synagogues, wherein they prayed together unto GOD. But to do Sacrifices it was not after that manner lawful but only at the tabernacle of Moses, or at Jerusalem, after Solomon had built the Temple: although high places were sometimes used. Wherefore the people assembled thither as well for the opportunity of the place, as also by reason of the ancient Religion: neither thought they it lawful to begin any thing without prayers.
They came into Mizpa vnto the LORDE. 1
Which institution, for that the Papists would somewhat resemble, they first provide to have a Mass of the holy Ghost, song before they make any leagues, or rather conspiracies against Christ.
Whiche institution, for that the Papistes woulde somewhat resemble, they firste prouide to haue a Masse of the holy Ghost, songe before they make any leagues, or rather conspiracyes agaynste Christe.
It is said that they assembled together unto the Lord, to pray together unto the Lord.1 Although David Kimhi thinketh that this was added: because wheresoever is a multitude of the godly, there is GOD also present. And to confirm that sentence, he bringeth a place put of the Psalm: GOD stood in the Synagogue of Goddes. For Judges which in this place are called Gods, when they give judgement, ought not to think that they have their own cause in hand, but God's cause, as Jehoshaphat the godly king showed them. I do not disallow this sentence: for it is both godly, and also it maketh men to understand, that when assemblies are godly had, then do men assemble unto GOD: which thing if men in these days would consider, great men would handle public causes with more fear of GOD. Howbeit this is for certain that the Israelites assembled not in Silo, as some think.
It is sayde that they assembled together vnto the Lorde, to praye together vnto the Lorde.1 Although Dauid Kimhi thinketh that this was added: bycause wheresoeuer is a multitude of the godly, there is GOD also present. And to confirme that sentence, he bringeth a place put of the Psalme: GOD stoode in the Synagoge of Goddes. For Iudges whiche in thys place are called Goddes, when they geue iudgement, ought not to thinke that they haue theyr owne cause in hande, but Goddes cause, as Iosaphat the godly kynge shewed them. I doo not dissallowe this sentence: for it is both godly, and also it maketh menne to vnderstande, that when assemblyes are godly had, then doo menne assemble vnto GOD: whiche thyng if menne in these dayes woulde consider, greate menne woulde handle publique causes with more feare of GOD. Howbeit thys is for certayne that the Israelites assembled not in Silo, as some thinke.
And the corners of all the people assembled. The Hebrew word is Penoth, which properly signifieth corners: but in this place it is taken for Captains, heads over ten, Centurions, Tribunes, and governors of warlike affairs. For they after a sort are corners, strengths and stays of an army. Wherefore the villages of the Helvetians in the Italian tongue are called Cantons. Wherefore the Hebrews come and assemble in Mizpa, not rashly, but in their orders. They had not in deed a king, or mighty Magistrates, or Sanhedrin, as it is thought, for they were sore decayed and weakened by the Philistines. Yet they retained among themselves some order and discipline.
And the corners of all the people assembled. The Hebrewe woorde is Penoth, whiche properly signifyeth corners: but in this place it is taken for Capitaines, heades ouer ten, Cēturious, Tribunes, and gouernors of warlike affayres. For they after a sort are corners, strengthes and stayes of an army. Wherfore the villages of the Holuetians in the Italian toungue are called Cantones. Wherfore the Hebrues come and assemble in Mizpa, not rashly, but in their orders. They had not in deede a kyng, or myghty Magistrates, or Senadrim, as it is thought, for they wer sore decayed and weakened by the Philistines. Yet they retayned among themselues some order and discipline.
Four hundred thousand footmen. When they went out of Egypt, they were 666000.1 men. It seemeth that the number was now diminished. And no marvel, because they had ben afflicted with many & grievous calamities. Also ⟨p. 268⟩the tribe of Benjamin was away, which peradventure had thirty thousand soldiers. For that tribe was both ample and also mighty.
Fower hundreth thousande footemen. When they went out of Epypte, they were 666000.1 men. It seemeth that the number was nowe diminished. And no meruayle, bycause they had ben afflicted with many & greuous calamities. Also ⟨p. 268⟩the tribe of Beniamin was away, which peraduenture had thirty thousande soldiours. For that tribe was both ample and also mighty.
And the children of Benjamin heard. The Beniamites would not be present, they only heard what should be done.1 Kimhi admonisheth that these words are put in by a parenthesis: for there is no cause showed why they would not be among them.
And the chyldren of Beniamin heard. The Beniamites would not be present, they onely heard what should be done.1 Kimhi admonisheth that these woordes are put in by a parenthesis: for there is no cause shewed why they woulde not be among them.
And the children of Israel said: Tell how this wicked act was committed. Kimhi thinketh that these things are to be red in the vocative case, as though it should have been said: O ye children of Israel, declare the whole matter in order as it was done: in the mean time it seemeth that the Beniamites are noted, because they would not come unto the assembly, neither take away evil from among them. The people assembled together to understand the cause, that for as much as there was no Magistrate, the people might publicly give judgement of so heinous a wicked crime.
And the children of Israel sayd: Tel how this wycked act was committed. Kimhi thinketh that these things are to be red in ye vocatiue case, as though it should haue bene sayd: O ye children of Israel, declare the whole matter in order as it was done: in the meane time it seemeth that the Beniamites are noted, bycause they would not come vnto the assembly, neyther take awaye euill from among them. The people assembled together to vnderstand the cause, that for as much as ther was no Magistrate, the people might publikely geue iudgement of so haynous a wycked crime.
The Levite answered. This is in deed a short accusation,1 but yet it comprehendeth all. In the mean time, this is to be noted, that this Levite is called the husband of the woman that was slain, which yet is called his Concubine. Where by is proved the sentence which we have before affirmed, namely that lawful wives also are called Concubines.
The Leuite answered. This is in deede a short accusacion,1 but yet it comprehendeth al. In the meane time, this is to be noted, that this Leuite is called the husband of the womā that was slaine, which yet is called his Concubine. Wher by is proued the sentence which we haue before affirmed, namelye that lawfull wyues also are called Concubines.
They intended to kill me. He speaketh modestly and shamefastly, and declareth the wicked act of the Gibeonites. Levi ben Gerson saith, that he so spake, because he was ready to dye, rather then then he would suffer so great a villainy.
They entended to kyl me. He speaketh modestly and shamefastly, and declareth the wycked act of the Gabaonites. Leui ben Gerson saith, that he so spake, bicause he was ready to dye, rather then then he would suffer so great a villany.
Behold all ye children of Israel. When he had finished his tale, he biddeth them to take counsel, what was to be done in this matter. Then followeth the deliberation.
Behold al ye chyldren of Israel. When hee had finished his tale, he byddeth them to take counsell, what was to be done in this matter. Then followeth the deliberation.