14 Furthermore it is to be considered, 1that these importunate men, do not only consecrate the Temples themselves, but also the altars, and coverings of the altars: I mean the tablecloths and napkins, & also the Chalices & pattens, the Massing garments, the Churchyards, the wax candles, the frame kincense, the paschal Lamb, eggs, and also holy water, the boughs of their palm trees, young springs, grass, and pot herbs, and finally all kind of fruits: and it is come to that pass, as they consecrate the very belles and they take it in ill part that we say they baptise them. For Hosius cavileth, that this is vainly spoken by us, 2and affirmeth that they be consecrated by their Ministers, but not baptised. But truly, the common people are wholly to be excused for saying, they do baptise them: for seeing all things in a manner are there done w•h pertain unto baptism, it is not without a cause that they say they baptise them. For they be washed, they be anointed, they be conjured, they are named & handled with far greater pomp and ambition, than men are while they are baptised ⟨p. 126⟩with the holy baptism, 3& much more is attributed unto them, than to the prayers of godly men. For they say, that by the ringing of them, the wicked spirits, the host of adversaries, the laying await of enemies, tempests, hail, storms, whirlwinds, violent blasts, and hurtful thunderclaps are driven away, flames and fires extinguished, and finally what else soever. But we much more soundly and rightly judge, that it is lawful as we have said, yea to be required by godly right, 4that in the first use of every thing, we should give thanks unto God, and celebrate his goodness, and that with meet and convenient praises, and desire that we may use religiously and holily such a benefit bestowed upon us. These things doubtless cannot be reproved, seeing they have just foundations out of the holy Scriptures. 5But the trifles of our adversaries, seeing they be not derived of the word of God, but have been brought in by idle and superstitious men, ought worthily to be rejected by the Church of Christ. §1For such is not the condition of men to institute sacraments at their own pleasure, because that is proper to God alone, and to none besides him. For sacraments be instruments of the holy ghost, the which he useth to stir up our faith.
14 Furthermore it is to be considered, 1that these importunate men, doe not onely consecrate the Temples themselues, but also the altars, and coueringes of the altars: I meane the tableclothes and napkins, & also the Chalices & patins, the Massing garmēts, the Churchyardes, the waxe candles, the frā kincense, the pascall Lambe, egges, and also holy water, the boughes of their palme trées, yong springes, grasse, and pothearbes, and finally all kinde of fruites: and it is come to that passe, as they consecrate the very belles and they take it in ill part that we say they baptise them. For Hosius cauileth, that this is vainelie spoken by vs, 2and affirmeth that they be consecrated by their Ministers, but not baptised. But truely, the common people are wholy to be excused for saying, they doe baptise them: for séeing all thinges in a manner are there doone w•h pertain vnto baptisme, it is not without a cause that they say they baptise thē. For they be washed, they be annointed, they be coniured, they are named & handled with far greater pompe and ambition, than men are while they are baptised ⟨p. 126⟩with the holy baptisme, 3& much more is attributed vnto them, than to the prayers of godly men. For they say, that by the ringing of them, the wicked spirits, the hoste of aduersaries, the laying awaite of enemies, tempestes, hayle, stormes, whiriewindes, violent blastes, and hurtfull thunderclaps are driuen away, flames and fires extinguished, and finally what else soeuer. But we much more soundlie and rightlie iudge, that it is lawfull as we haue saide, yea to bée required by godlie right, 4that in the first vse of euerie thing, wee should giue thankes vnto God, and celebrate his goodnesse, and that with méete and conuenient praises, and desire that we may vse religiouslie and holilie such a benefite bestowed vpon vs. These things doubtlesse cannot be reprooued, séeing they haue iust foundations out of the holie Scriptures. 5But the trifles of our aduersaries, séeing they bee not deriued of the word of God, but haue béene brought in by idle and superstitious men, ought worthilie to be reiected by the Church of Christ. §1For such is not the condition of men to institute sacraments at their owne pleasure, because that is proper to God alone, and to none besides him. For sacramentes be instruments of the holy ghost, the which he vseth to stirre vp our faith.
- 1What kind of things the Papists do consecrate.What kind of things the Papists doe consecrate.
- 2The baptizing of bellsThe baptizing of bels
- 3How much the Papists attribute unto Bells.How much the Papists attribute vnto Bels.
- 4A lawful kind of dedication.A lawfull kinde of dedication.
- 5Why the consecrations of the Papists must be rejected.Why the consecrations of the Papists must be reiected.