110 Again, there are two subjections, one is political and civill, whereunto all men are subject: who if they offend in any thing against the laws, do look at the just Magistrates hand for imprisonment, punishment by the purse, banishment, death, & external punishment: nevertheless if they do well, honours, rewards, dignities, and praise. In this sort the civill power is not subject unto the Ministry of the word, because it cannot in this manner be punished. The other subjection is spiritual, that is, of faith and of obedience. For straightway, as soon as men hear of their duty out of the word of God, and that either this thing or that is to be done, or this or that to be avoided, they give place, believe and obey, because they perceive that it is the word of God which is spoken. And these are the ends of either power. 2And so must be understood that saying of Valentinian the Emperor, out of the Tripartite history: which we also have in the distinction 63. the Chapter Valentinianus. Choose (saith he) such a Bishop unto whom we which govern the Empire, may sincerely put under our necks, and use his admonitions as it were medicines, &c. By which words is understood that it belongeth to the Ecclesiastical power, to admonish out of the word of God for salvation. Albeit the same Emperor or afterward erred: 3For when he had appointed Ambrose Praetor of the City of Milan, the people did choose him to be Bishop: which when the Emperor knew, he gave thanks unto God after this manner: I had appointed him ruler over the bodies of men, but thou wouldest have him ruler over the souls &c. Valentinian did not rightly put a difference between offices: 4why so? Ought Bishops to have a care only over souls, and not over bodies also? What if they give themselves unto Gluttony or drunkenness, or live licentiously touching outward behaviour? Must they not reprove these things? Yes truly must they, neither must Princes have only a care over the bodies of men, and neglect their souls. For we do not imagine that a Prince is a Neatherd or Swineherd, to whom is committed a care only of the flesh, belly, and skin of his subjects, yea rather he must provide that they may live virtuously and godly.
110 Againe, there are two subiections, one is politicall and ciuill, whereunto all men are subiect: who if they offend in any thing against the lawes, do looke at the iust Magistrates hand for imprisonment, punishment by the purse, banishment, death, & externall punishment: neuerthelesse if they doe well, honours, rewardes, dignities, and prayse. In this sort the ciuill power is not subiect vnto the Ministerie of the word, because it cannot in this manner be punished. The other subiection is spirituall, that is, of faith and of obedience. For straightway, as soone as men heare of their duetie out of ye word of God, and that either this thing or that is to be doone, or this or that to be auoided, they giue place, beléeue and obay, because they perceiue that it is the word of God which is spoken. And these are the endes of either power. 2And so must be vnderstood that saying of Valentinian the Emperor, out of the Tripartite historie: which we also haue in the distinction 63. the Chapter Valentinianus. Chuse (saith he) such a Byshop vnto whom we which gouerne the Empire, may sincerelie put vnder our neckes, and vse his admonitions as it were medicines, &c. By which wordes is vnderstood that it belongeth to the Ecclesiasticall power, to admonish out of the word of God for saluation. Albeit the same Emperor or afterward erred: 3For when he had appointed Ambrose Pretor of the Citie of Millaine, the people did choose him to be Byshop: which when the Emperor knew, he gaue thankes vnto God after this manner: I had appointed him ruler ouer the bodies of men, but thou wouldest haue him ruler ouer the soules &c. Valentinian did not rightlie put a difference betwéene offices: 4why so? Ought Byshops to haue a care onelie ouer soules, and not ouer bodies also? What if they giue themselues vnto Gluttonie or drunckennesse, or liue licentiouslie touching outward behauiour? Must they not reprooue these things? Yes truelie must they, neither must Princes haue onelie a care ouer the bodies of men, and neglect their soules. For we doe not imagine that a Prince is a Neteheard or Swineheard, to whom is committed a care onelie of the flesh, bellie, and skinne of his subiectes, yea rather he must prouide that they may liue vertuouslie and godlie.
- 1Two kinds of subjection.Two kinds of subiectiō.
- 2The saying of Valentinian Cesar.
- 3The error of the said Valentiniā.The error of the saide Valentiniā.
- 4Bishops ought to have a care, not of the soul only nor of the body onlyByshops ought to haue a care, not of the soule onely nor of the bodie onelie