Again, there are two subjections: One is political and civil,1 whereunto all men are subject, who if they offend in any thing against the laws, let them at the just Magistrates hand look for imprisonment, punishment by the purse, banishment, death, and outward pains. But if they do well, let them look for honours, rewards, dignities, and praise. And after this manner the civil power is not subject unto the ministry of the word, because by it it can not by these kinds of punishments be afflicted and constrained. The other subjection is spiritual, that is of faith, and of obedience. For straightway, as soon as men hear of their duty out of the word of God, and that either this thing or that is to be done, or this or that thing to be avoided, they give place, believe, and obey. Because they perceive, that that which is spoken, is the word of God. And these are the ends of either power.2 And so is to be understand that saying of Valentinian the Emperor, out of the book called Historia Tripartita, which thing is had also in the distinction .63. chap. Valentinianus: Choose (saith he) such a bishop, unto whom we which govern the Empire, may sincerely submit our heads, and use his admonitions as medicines. &c. By which words is understand that it longeth unto the Ecclesiastical power,3 to admonish out of the word of God for salvation. Although the same Emperor afterward erred. For when he had appointed Ambrose Praetor of the City of Milan, the people did choose him bishop. Which thing when the Emperor knew,4 he gave thanks unto God therefore after this manner: I had made him ruler over the bodies of men, but thou wouldest have him ruler over the souls. &c. Valentinian did not rightly put a distinction between offices. For why? Ought bishops to have a care only over souls, and not also over bodies? What if they give them selves to gluttony or ⟨image 264⟩drunkenness, or live licentiously touching outward things, shall they not reprove these things? Undoubtedly they must reprove them. Neither must princes have a care only over the bodies of men, and neglect their souls. For we do not imagine that a prince is a neatherd or a swineherd, to whom is committed only the care of the belly, flesh and skin of his subjects: yea he must provide that they may live virtuously and godlily.
Againe, there are two subiections: One is political and ciuil,1 whereunto all men are subiect, who if they offend in any thing against the lawes, let them at the iust Magistrates hand looke for imprysonment, punishment by the pursse, banishment, death, and outward paines. But if they doo wel, let them looke for honours, rewardes, dignities, and prayse. And after this maner the ciuil power is not subiect vnto the ministery of the woorde, bicause by it it can not by these kindes of punishmentes be afflicted and constrained. The other subiection is spiritual, that is of faith, and of obedience. For strayghtway, as sone as men heare of their duty out of the woord of God, and that either this thing or that is to bee done, or this or that thing to be auoyded, they geue place, beleue, and obey. Bycause they perceaue, that that which is spoken, is the woorde of God. And these are the endes of eyther power.2 And so is to be vnderstand that saying of Valentinian the Emperour, out of the booke called Historia Tripartita, which thing is had also in the distinction .63. chap. Valentinianus: Chuse (saith he) suche a bishop, vnto whom we which gouerne the Empire, may sincerely submyt our heades, and vse his admonicions as medicines. &c. By which wordes is vnderstand that it longeth vnto the Ecclesiastical power,3 to admonish out of the woorde of God for saluacion. Although the same Emperour afterward erred. For when he had appointed Ambrose Pretor of the City of Millane, the people did chuse him byshop. Which thing when the Emperor knew,4 he gaue thankes vnto God therfore after this maner: I had made hym ruler ouer the bodyes of men, but thou wouldest haue him ruler ouer the soules. &c. Valentinian did not rightlye put a distinction betwene offices. For why? Ought bishops to haue a care onely ouer soules, and not also ouer bodies? What if they geue them selues to glotonye or ⟨image 264⟩dronkennes, or liue licenciouslye touching outwarde thinges, shall they not reproue these thinges? Vndoubtedly they must reproue them. Neither must princes haue a care onely ouer the bodies of men, and neglect their soules. For wee do not imagine that a prince is a neateherd or a swineherd, to whom is committed onely the care of the belly, flesh and skinne of his subiectes: yea he must prouide that they may liue vertuously and godlily.
- 1Two kinds of subjection.Two kinds of subiection.
- 2A sentence of Valentiniā the Emperor.A sentence of Valentiniā the Emperour.
- 3An error of the same Valentinian.
- 4A bishop ought not to have a care only over souls, or only over bodies.A bishop ought not to haue a care onely ouer soules, or onely ouer bodyes.