92 passagespart 3 of 3
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now resteth somewhat to speak peculiarly of Jews and Heretics.1 For these kind of men are suffered almost in all cities, provinces and kingdoms to dwell together with Christians. Why the Jews should be suffered.2 Augustine among other bringeth forth certain reasons. He in his .iiii. and .xviii. books de civitate Dei, and also upon the .lviii. Psalm, and in other places, writeth, that they ought therefore to be suffered, because they before other kind of men had the promise of salvation, neither are they paste all hope, when as daily some of them, although but a few, return unto Christ. Blindness (sayeth Paul to the Romans) fell partly on Israel: as though he would say, not on all. Moreover the same Apostle addeth, when the fullness of the Gentiles is entered, then all Israel shall be saved. And least thou shouldest peradventure think, that these words are to be understand allegorically, Paul writeth them as a misery, and to confirm his sentence he bringeth the Prophecy of Isaiah the Prophet: namely that iniquity shall be then taken away from Jacob.
Now resteth somewhat to speake peculiarly of Iewes and Heretikes.1 For these kynde of men are suffred almost in all cities, prouinces and kyngdomes to dwel together with Christians. Why the Iewes should be suffred.2 Augustine among other bringeth forth certayne reasons. He in his .iiii. and .xviii. bookes de ciuitate Dei, and also vppon the .lviii. Psalme, and in other places, writeth, that they ought therefore to be suffred, bicause they before other kynde of men had the promise of saluation, neither are they paste all hope, when as daylye some of them, although but a fewe, retourne vnto Christ. Blindnesse (sayeth Paule to the Romanes) fell partly on Israel: as though he woulde say, not on al. Moreouer the same Apostle addeth, when the fulnesse of the Gentiles is entred, then all Israell shall be saued. And least thou shouldest peraduenture thinke, that these wordes are to bee vnderstand allegorically, Paule writeth them as a miserye, and to confyrme his sentence he bryngeth the Prophecye of Esay the Prophet: namely that iniquitie shal be then taken away from Iacob.
Furthermore they are now called enemies unto God, for our sakes: but called friends, because of their fathers. The same Augustine in his Questions upon the Gospel, the second book and xxxiii. Question (if that these books be of Augustine his writing) when he interpreteth the parable of the prodigal son, he sayeth that that son signifieth the Gentiles. For it is written, that he departed into a far country, because the Ethnics were so far departed from God, that they openly worshipped Idols, and with open profession.
Furthermore they are now called enemyes vnto God, for our sakes: but called frends, bycause of their fathers. The same Augustine in hys Questions vppon the Gospell, the second boke and xxxiii. Question (if that these bookes be of Augustine his writing) when he interpreteth the parable of the prodigal sonne, he sayeth that that sonne signifyeth the Gentiles. For it is written, that he departed into a farre countrey, bycause the Ethnikes were so farre departed from God, that they openly worshipped Idoles, and with open profession.
But the elder son, by whom was shadowed the people of the Hebrews, went not so far. And although he were not in his Fathers house, which is the Church, he dwelled for all that in the field. For the Jews are exercised in the holy Scriptures which they do not rightly understand, nor yet ⟨image 64⟩with that spiritual sense wherein the Church of Christ taketh them, but in an earthly and carnal sense. Wherefore they are not unaptly said to be in the field. This Elder son entereth not at the beginning into the house of his Father, but in the latter days he shall also be called and come.
But the elder sonne, by whome was shadowed the people of the Hebrewes, went not so farre. And although he were not in hys Fathers house, whiche is the Churche, he dwelled for all that in the fielde. For the Iewes are exercised in the holy Scriptures whiche they doe not ryghtlye vnderstande, nor yet ⟨image 64⟩with that spirituall sense wherein the Churche of Christe taketh them, but in an earthlye and carnall sense. Wherefore they are not vnaptelye sayde to bee in the fielde. Thys Elder sonne entreth not at the begynnyng into the house of hys Father, but in the latter dayes he shall also bee called and come.
The same Father also bringeth for this sentence that which is written in the 58. Psalm, as he readeth it, Do not kill them least they forget thy law, but in thy power disperse them. The Son of God (saith he) prayeth unto the father, that that nation might not be destroyed, but might wander every where throughout the world.
The same Father also bringeth for thys sentence that which is written in the 58. Psalme, as he readeth it, Do not kil them least they forget thy law, but in thy power disperse them. The Sonne of God (sayth he) prayeth vnto the father, that that nation might not be destroyed, but might wander euery where throughout the worlde.
Other provinces when they were overcome of the Romans, followed the laws and rites of the Romans, 1so that at the length they were made Romans: but the Jews, although they were overcome by the Romans yet would they never follow their laws, rites and ceremonies, they yet observe their own as much as they may, and being dispersed they wander abroad. Neither have they utterly forgotten the law of GOD: not that they Godly apply themselves to observe it, but only read it, and keep certain signs and institutions whereby they are discerned from other Nations. Moreover it seemeth that God hath put a sign upon them as he did upon Cain, because he had killed his brother Abel, namely that every man should not kill them.
Other prouinces when they were ouercome of the Romanes, followed the lawes and rites of the Romanes, 1so that at the length they were made Romanes: but the Iewes, although they were ouercome by the Romanes yet woulde they neuer followe their lawes, rites and ceremonies, they yet obserue theyr owne as muche as they maye, and being dispersed they wander abroade. Neither haue they vtterly forgotten the lawe of GOD: not that they Godlye applye themselues to obserue it, but only reade it, and kepe certayne signes and institutions wherby they are discerned from other Nations. Moreouer it semeth that God hath put a signe vppon them as he dyd vppon Caine, bycause he had killed his brother Abell, namely that euery man shoulde not kill them.
1Neither is this their dispersion through out the world unprofitable to the Christians, because (as it is written to the Romans) they are showed unto us as broken bows. And for so much as we were grafted in their place, when as we §1see that they were so miserably cut of, we acknowledge the grace of god toward us, and by beholding of them we are taught to take heed that we also be not §2likewise cut of for infidelity sake, for which self cause they are broken of. There is also an other commodity, which cometh unto us by their dispersing, because our books are saved by them, I mean the holy Bible, which they every where carry about with them and read: And although, because they are blinded,2 they believe not, yet they confess that those writings are most true. They are in heart deadly enemies against us, but by these books which they have and reverence, they are a testimony to our religion. Wherefore I can not enough marvel at those, which do so much hate the Jews tongue, and Bibles in Hebrew,3 that they desire to have them destroyed and burnt, when as Augustine de doctrina Christiana thinketh that if we chance sometimes to doubt of the Greek or Latin translation, we must fly unto the truth of the Hebrew, And Jerome in many places writeth the same.
1Neyther is thys theyr dispersion through oute the worlde vnprofitable to the Christians, bycause (as it is written to the Romanes) they are shewed vnto vs as broken bowes. And for so much as we were grafted in their place, when as we §1see that they were so miserably cut of, we acknowledge the grace of god toward vs, and by beholding of them we are taught to take heede that we also bee not §2likewyse cut of for infidelitie sake, for which self cause they are broken of. There is also an other commoditie, whiche commeth vnto vs by theyr dispersing, bycause our bookes are saued by them, I meane the holy Byble, whiche they euery where carye aboute with them and reade: And althoughe, bycause they are blynded,
1But they say that the holy books were vitiated and corrupted, by the Hebrews. To this Jerome upon Isaiah the .vi. Chapter toward the end answereth thus. Either they did this before the coming of Christ and Preaching of the Apostles, or else afterward. If a man will say that it was done of them before, then seeing Christ and his Apostles reprehended the most grievous wicked acts of the Jews. I marvel why they would speak nothing of that sacrilege, and so detestable a wicked act. Undoubtedly they would have reproved them for vitiating and corrupting the Scriptures. But if thou wilt contend that there were afterward faults brought in by them, then will I say that they ought chiefly to have corrupted those places which do testify of Christ and his religion, and which were alleged by the Lord himself, and of the Apostles in the new Testament. But they remain uncorrupt, and the same sentence remaineth still in the Hebrew Bibles which they put. For they were not so careful for the words. Wherefore it is not likely that they as touching other places have corrupted the holy scriptures. Yea if a man diligently read over their books, he shall find in ⟨p. 58⟩them a great many more testimonies and those more plain and manifest, than our common translation hath. Do not they read in the second Psalm: Kiss ye the son, which ours have translated, Take ye hold of discipline? Which words undoubtedly are referred unto Christ. But I mean not at this present to bring all such testimonies. It is sufficient if with Jerome I prove that the books of holy Scriptures are not corrupted by the Hebrews, neither assuredly if they would they should have missed of their purpose. For there are found many most ancient & handwritten books, which have been of a long time most diligently kept by Christians, which came never in their hands to corrupt.
1But they say that the holy bookes were vitiated and corrupted, by the Hebrues. To thys Ierome vpon Esaye the .vi. Chapter towarde the ende aunswereth thus. Eyther they dyd thys before the comming of Christ and Preachyng of the Apostles, or els afterwarde. If a man will saye that it was done of them before, then seing Christ and his Apostles reprehended the moste greuous wicked actes of the Iewes. I maruaile why they would speake nothing of that sacrilege, and so detestable a wicked acte. Vndoubtedly they woulde haue reproued them for viciating and corrupting the Scriptures. But if thou wilt contend yt there were afterward faultes brought in by them, then will I say yt they ought chiefly to haue corrupted those places which do testifye of Christ and his religiō, and which were alledged by the Lord himself, and of the Apostles in the newe Testament. But they remaine vncorrupt, and the same sentence remaineth stil in the Hebrue Bibles which they put. For they wer not so carefull for ye words. Wherfore it is not likely that they as touching other places haue corrupted the holy scriptures. Yea if a man diligently reade ouer their bookes, he shall finde in
But let us return to treat of that commodity which Augustine hath declared. §3There are very many (sayeth he) that would peradventure think, that those things, which we declare of the ancient people, and of the Prophets are vain and feigned of us, unless they saw the Jews yet remaining on live,1 which with their books maintain our sentence even against their will. Wherefore although the Hebrews be blinded in hart, & are against us as much as they may, yet are they with their books most plain witnesses of our faith. And undoubtedly of all testimonies, that testimony is most of value,2 which is witnessed by our enemies. And god hath wonderfully provided for this kind of testimonies for his church, For we have not only the books of the Hebrews witnessing with us, but also Verses of the Sibyls, which were borne in sundry countries. Neither is it to be supposed that our elders feigned those Verses of themselves.3 For in the time of Lactantius, Eusebius of Caesarea, & Augustine, which alleged those Verses, the books of the Sibyls were rife in every mans hand. Wherefore if our elders should have adjoined unto them any counterfeit Verses, the Ethnics which were then many in number, and were full of eloquence, and deadly enemies to our religion, would have reproved them as vain and liars. What then remaineth, but that god would wonderfully defend his church even by the testimonies of our adversaries? Therefore the Jews are now suffered among Christians, partly for the promise sake, which they have that salvation should be given to their kindred: partly because of the commodities, which I have now rehearsed out of Augustine. Wherefore they are not only suffered but also they have Synagogues, wherein they openly read the books of the holy scriptures, and also call upon the god of their fathers. In which thing nevertheless the diligence of the Magistrates and bishops is much to be required, who ought to provide that they do there no other thing, and by all means to beware that in their common prayers, exhortations, and Sermons, they curse not nor blaspheme Christ our God. If the Magistrates and bishops have not a care over these things, they can not but be most justly accused.4
But it is not lawful to grant unto the Turks any holy assemblies for that they have not a peculiar promise of their salvation, neither would they there read either the old Testament or the new, but only their most detestable book called Alcoran.
But it is not lawful to graunt vnto the Turkes any holy assemblies for that they haue not a peculiar promise of their saluation, neither would they there read either the old Testament or the newe, but only their most detestable boke called Alcoran.
Furthermore the Jews must be forbidden that they exercise not false bargaining and Usury among Christians,1 thereby to vex and afflict the poor Christians before our face, which can not be done but with great horror. But our princes exact of them a very great tribute and receive at their hands a great pray by their hands by usury and false bargaining. So far are they of from prohibiting them from these evil arts. Furthermore (which is more hurtful) they provide not to have them taught, when as they ought to compel them, to come often to the holy Sermons of the Christians:2 otherwise, whilst they are so neglected and unlooked unto, they wax every day worse and worse, and more stubborn. So that either very little fruit or ells almost none at all, can now be looked for by their dwelling among Christians.
Furthermore the Iewes muste be forbidden that they exercise not false bargayning and Vsurye among Christians,1 therby to vexe and afflict the poore Christians before our face, which can not be done but with great horror. But our princes exacte of them a very great tribute and receaue at their handes a great pray by their handes by vsury and false bargayning. So farre are they of from prohibityng them from these euill artes. Furthermore (which is more hurtfull) they prouyde not to haue them taughte, when as they oughte to compell them, to come often to the holy Sermons of the Christians:2 otherwise, whilest they are so neglected and vnloked vnto, they waxe euery day worse and worse, and more stubborne. So that either very little fruite or ells almoste none at al, can now be looked for by theyr dwelling among Christians.
It is also diligently to be seen unto, that they corrupt not our men, in seducing ⟨image 65⟩them to their Jewish religion.1 By reason this thing hath been neglected, the heresy of the Marranes hath much increased and that chiefly in Spain. Moreover it is mete, that they may by some apparel or certain sign be known from Christians, least a man unawares should be as familiarly conversant with them as with Christians. And as touching this kind of infidels these things are sufficient.
It is also diligently to be sene vnto, that they corrupte not our men, in seducing ⟨image 65⟩them to their Iewishe religion.1 By reason this thing hath bene neglected, the heresie of the Marranes hath much increased and that chiefly in Spaine. Moreouer it is mete, that they may by some apparail or certain signe be knowen from Christians, least a man vnawares should be as familiarly conuersaunt with thē as with Christians. And as touching this kinde of infidelles these thynges are sufficiente.
1Now must we speak of heretics. The word [Greek or Hebrew], is derived of this verb [Greek or Hebrew], which is to elect or choose, For those kind of men chose unto them selves some certain opinions, which are against the holy Scriptures, and do stubbornly defend the same.2 And the causes of this their choice, for the most part are either because they are ignorant of the holy Scriptures, or else if they know them they despise them, and being driven by some covetousness they apply them selves to the invention of some errors. Wherefore Augustine in his book de utilitate credendi writeth.3 An heretic is he which for the love of gain or rule, either bringeth up, or else followeth new opinions. The definition therefore of heresy is a choice and stubborn defending of opinions,4 which are against the holy Scriptures, either by reason of ignorance or else contempt of them, to the end the easier to obtain their own pleasures and commodities. The choice and stubborn defending is in this definition in stead of the form. But the opinions disagreeing with the holy scriptures serve for the matter. Pride and covetousness make heresy. And the obtaining of dignities, gain and pleasures are appointed as ends of this so great a mischief. By this definition it is manifest enough (as I think) who be heretics, I mind not at this present to speak of the kinds & sorts of heresies. I shall as I trust have better occasion, & a place more mete to speak thereof. This will I say briefly, as touching this question, we must have none otherwise to do with heretics, than with infidels and Jews. And I suppose that these things are sufficient as touching this question, which hath been hitherto discussed, I would God so perfectly, as with many words. Wherefore I will return unto the history.
1Now must we speake of heretikes. The woorde 〈non-Latin alphabet〉, is deriued of thys verbe 〈non-Latin alphabet〉, which is to electe or choose, For those kinde of men chose vnto thē selues some certaine opinions, which are against the holy Scriptures, and doe stubbornly defend the same.