Rainoldes. Nay, I do think it, or rather I do know it to be more unlikely, that they should so allege the scriptures as they do, then that Ovid should allude to Solomon, or cite Moses. For kthe books of Moses (l perhaps of Solomon too) were translated into Greek by the Seventy interpreters many a year before Ovid: and he might have read them. But your common Latin translation of the old testament, made (a great part of it) by S. Jerome out of the Hebrew, (whence it is called S. Jeromes,) could not be seen by Anacletus and other ancient Bishops of Rome. For they were deceased before he was borne. And yet all their epistles do allege the scriptures after that translation. An evident token, that the writer of them did live after S. Jerome: yea, a great while after him, as may be deemed probably. For the common Latin translation, which the ancient Latin Fathers used, was made out of the Greek of the Seventy interpreters. Tertullian, Cyprian, Hilary, Ambrose, and other of the same ages, show it in all their writings. Nether was that old translation forsaken straight ways, as soon as Jerome had set forth his new. For mAustin, who saw Jeromes, preferred still the old translation before it. nGregory, who lived about two hundred years after, doth use them both indifferently (because the Church of Rome did so,) obut liketh better of the new. And so in process of time the new translation ⟨p. 520⟩did prevail, and the old was wholly left: save in the Psalms only, which being sung in Churches had taken deeper root then could be plucked up by Jerome. Now, sith those epistles of the Bishops of Rome do allege the scriptures after that translation which the Fathers called the new, pyou call the old, and it was so long after Jeromes time before that translation was grown to such credit that it had shut the other out: it is probable that they were written long after, but whether long or short, it is certain that they were written after Jeromes time.
Rainoldes. Nay, I doo thinke it, or rather I doo know it to be more vnlikely, that they should so alleage the scriptures as they doo, then that Ouid should allude to Salomon, or cite Moses. For kthe bookes of Moses (l perhaps of Salomon too) were translated into Gréeke by the Seuentie interpreters many a yeare before Ouid: and he might haue read them. But your common Latin translation of the olde testament, made (a great part of it) by S. Ierom out of the Hebrewe, (whence it is called S. Ieroms,) could not be séene by Anacletus and other auncient Bishops of Rome. For they were deceased before he was borne. And yet all their epistles doo alleage the scriptures after that translation. An euident token, that the writer of them did liue after S. Ierom: yea, a great while after him, as may bee déemed probably. For the common Latin translation, which the ancient Latin Fathers vsed, was made out of the Gréeke of the Seuentie interpreters. Tertullian, Cyprian, Hilarie, Ambrose, and other of the same ages, shew it in all their writings. Nether was that olde translation forsaken straight waies, as soone as Ierom had set forth his new. For mAustin, who saw Ieroms, preferred still the olde translation before it. nGregorie, who liued about two hundred yeares after, doth vse them both indifferently (because the Church of Rome did so,) obut liketh better of the new. And so in processe of time the new translation ⟨p. 520⟩did preuaile, and the olde was wholy left: saue in the Psalmes onely, which being soong in Churches had taken déeper roote then could be plucked vp by Ierom. Now, sith those epistles of the Bishops of Rome doo alleage the scriptures after that translation which the Fathers called the new, pyou call the olde, and it was so long after Ieroms time before that translation was growne to such credit that it had shut the other out: it is probable that they were writen long after, but whether long or short, it is certaine that they were writen after Ieroms time.
- kJoseph. antiquit. Jud. lib. 12. c. 2.Ioseph. antiquit. Iud. lib. 12. c. 2.
- lEpiphan. lib. de mensur. & ponder.
- mDe civit. Dei l. 18. c. 43.De ciuit. Dei l. 18. c. 43.
- nEpist. ad Leandrum in exposition. Job. cap. 5.Epist. ad Leandrum in exposition. Iob. cap. 5.
- oExposit. Job. ••. c. ••.Exposit. Iob. ••. c. ••.
- pConcil. Trident. Session. 4.