Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
SIMON. If Christ should say The kingdom of heaven belongeth unto them, I would easily agree to thee, but he saith not unto them, but unto such.
SYMON. Yf Christ should say The kyngdome of heauen belongeth vnto them, I would easely agre to the, but he sayth not vnto them, but vnto suche.
JOIADA. But thou most think and consider, that there must be some likeness and affinity between the things that are compared together. I can not say, If thou wilt be saved, do as Judas did, for Judas is not saved: but damned. If the children were not of god, nor the kingdom of heaven theirs: the Lord had not said. If ye will enter into the kingdom of heaven: be ye made as these children are. Therefore when he sayeth: unto such, he showeth that children are such, as he will have them to be, that are of god.
IOIADA. But thou most thynke and consyder, yt there must be some lykenesse and affinitye betwen the thinges that are compared together. I can not saye, If thou wylt be saued, do as Iudas dyd, for Iudas is not saued: but damned. If the chyldren wer not of god, nor ye kingdom of heauen theirs: the Lorde had not saide. Yf ye wyll enter into the kyngdome of heauē: be ye made as these chyldren are. Therfore when he sayeth: vnto suche, he sheweth that chyldren are such, as he wil haue them to be, that are of god.
SIM. It were better, to prove with express testimonies of the scripture, that children have the spirit of god.
SIM. It were better, to proue with expresse testimonyes of the scripture, that children haue the spiryte of god.
JOI. By what arguments, wilt thou have those things that are plain and manifest, to be proved unto thee? But hear thou, a more plain testimony. Paul. Romaine. viii. faith: that he that hath not the spirit of god, is not his. Whereby it followeth that he, which is of god, hath the spirit of god, the children are of god: Ergo, they have the spirit of god.1 If they have the spirit of god, then ought they by good right to be baptized. For Peter sayeth: who can forbid them, that have received the holy ghost, ⟨image 26⟩to be baptized.
IOI. By what argumentes, wylte thou haue those thynges that are playne and manyfest, to be proued vnto the? But heare thou, a more playne testimonye. Paule. Romaine. viii. faythe: that he that hath not the spirite of god, is not his. Wherby it foloweth that he, which is of god, hath ye spirite of god, the chyldren are of god: Ergo, they haue the spirit of god.1 Yf thei haue ye spirite of god, then ought thei by good ryght to be baptized. For Peter sayeth: who can forbyd them, yt haue receuid the holy ghost, ⟨image 26⟩to be baptyzed.
SIMON. I will not contend. Howe be it I marvel, that it is so expressly said. Teach ye, baptizing. Again, that Peter baptized them which received gladly the word: so likewise Philip did baptise the steward of Queen Candace.1
SIMON. I wyll not contende. Howe beit I merueyl, that it is so expressely said. Teche ye, baptizyng. Agayn, yt Peter baptized thē which reaceaued gladly ye worde: so lykewise Philip did baptise ye steward of Quene Candace.1
JO. Both the places and examples, which thou hast brought & alleged, ought to be understanded of them that are of age, and not of children. Christ did not send his disciples to preach the gospel unto children but unto them ye were of age & had the use of reason. Nor we do not teach, that children ought to be baptised in those places, where the gospel was never preached. But where the word of god & the holy gospel, hath ben both preached & also received by faith, it is no doubt, but there it is both taught & believed, that the children are of god, and that it is the will of god, that the children, which be of god should be sealed with baptism, & in a manner brought unto god.1 Therefore they are not excluded from the people of god, but are received and reckoned among the people of god. Or else tell me Simon, whether of the two is greater, baptism or the doctrine?
IO. Both ye places and examples, which yu hast brought & aleged, ought to be vnderstanded of them yt are of age, and not of chyldren. Christ did not sende hys disciples to preche ye gospel vnto chyldrē but vnto thē ye were of age & had ye vse of reason. Nor we do not teache, yt children ought to be baptised in those places, wher ye gospel was neuer preched. But wher ye word of god & the holy gospel, hath ben both preched & also receiued by faith, it is no dout, but there it is both taught & beleued, yt the childrē are of god, and yt it is ye wil of god, yt the childrē, which be of god should be sealed wt baptism, & in a maner brought vnto god.1 Therfore they are not excluded from ye people of god, but are receyued and rekened emonge ye people of god. Or elles tell me Symon, whether of the twoo is greater, baptisme or the doctryne?
SIMON. The doctrine is greater than Baptism.
SIMON. The doctryne is greater than Baptysme.
JOIADA. What ⟨image 26⟩is the doctrine?
IOIADA. What ⟨image 26⟩is the doctrine?
SIMO. The holy gospel: For Mark saith: Go throughout all the whole world, and preach the gospel unto every creature: Matthew likewise: Teach them to keep what soever I have commanded you.
SIMO. The holy gospel: For Marke saith: Go thoroughout all the wholle worlde, and preche the gospell vnto euery creature: Mathewe lykewyse: Teache them to kepe what soeuer I haue commaunded you.
JOIADA. Doth then this gospel teach that the children are not of God?
IOIADA. Dothe then thys gospell teache that the chyldren are not of God?
SIMON. No, else it should be harder & more unmerciful then the law.
SIMON. No, elles it should be harder & more vnmercifull then the lawe.
JOIO. Doth Christ command his disciples to preach that children ought too be rejected and caste away?
IOIO. Doth Christ cōmande his discyples to preache that chyldren oughte too be reiected and caste awaye?
SIMON? No, But rather he doth chide his disciples because that they rebuked them, that brought children unto him.
SIMON? Noo, But rather he dothe chyde hys dyscyples because that they rebuked theym, that broughte children vnto hym.
JOIAD Thus I do conclude then, sith that in these words of Christ. (Teach Baptise) the doctrine is more excellent and greater, and yet children are not forbidden it, but rather brought unto it: It followeth that they are not forbidden baptism, which is less,1 but rather ought to be brought unto it. Thus it is manifest and plain, that this commandment of Christ standeth with us, and not with you.
IOIAD Thus I doo conclude then, syth that in these wordes of Chryste. (Teache Baptise) the doctryne is more excellente and greater, and yet chyldren are not forbydden it, but rather broughte vnto it: It foloweth that they are not forbydden baptysme, which is lesse,1 but rather ought to be brought vnto it. Thus it is manyfest and playne, that thys commaundement of Christ standeth wt vs, and not wt you.
SI. It should follow that the infants which die without baptism, are not damned.
SI. It shuld folow yt the infants which die wout baptism, are not dampned.
JO ⟨image 27⟩That followeth plainly, & also this doth follow, that thou being overcome with the truth, dost seek how to bring me into an other purpose, least I should bind the more straightly.
IO ⟨image 27⟩That foloweth plainly, & also this dothe folowe, that thou being ouercōmen with the truth, dost seke how to bring me into an other purpose, least I should bind the more straightly.
SIM. I confess that I can say nothing against so manifest truth. But I have brought this of the children, to the intent that thou shouldest teach and instruct me in this point.
SIM. I confesse that I can say nothinge againste so manyfest truthe. But I haue broughte this of the children, to the intent that thou shuldest teache and instructe me in thys poynte.
JOIA. Justifying & salvation is much less bound to the outward elements than in times passed in the law.1 Heb. ix. chap The infant therefore is not baptized for this intent, that by baptism, that is to say: by the outward washing of water, he should be made the child of god, but he is therefore baptized because he was afore the child of god through grace & promise. Wherefore if they die afore that the water of baptism be poured upon them, they are nevertheless the children of god, & are saved through the grace and promise of god, by the force & strength of the covenant, by the satisfaction of Jesus Christ, that he made on the cross, for all mankind. In the generality of mankind, not only they, that are of age, but also children are included.
IOIA. Iustifying & saluatyon is much lesse bound to the outward elements thē in tymes passed in the law.1 Heb. ix. chap The infante therfore is not baptized for this intent, yt by baptism, yt is to saie: by ye outward wasshyng of water, he shuld be made ye child of god, but he is therfor baptized because he was afore ye child of god throughe grace & promise. Wherefore if they die afore that ye water of baptism be poured vpon thē, they are neuertheles ye children of god, & are saued through the grace and promysse of god, by the force & strength of the couenaunt, by the satisfactiō of Iesus Christ, yt he made on ye crosse, for all mankynde. In the generalitye of mankynd, not only they, that are of age, but also children are included.
SIMO. By this mean, we should need no baptism. For if the child is already before ⟨image 27⟩the child of god, what good doth the water? whereby this also should follow, that baptism is bare water.1
SIMO. By thys meane, we shuld nede no baptisme. For if the chylde is alredye before ⟨image 27⟩the chyld of god, what good doth ye water? wherby this also should folow, that baptisme is bare water.1
JOIAD. We must speak more reverently of the sacraments. None of the faithful is so alligated and bound to the elements, and outward things, that they may condemn him if they be omitted and left in necessity: for the blood of Jesus Christ, hath cleansed him. I do call necessity, as when a child departeth before baptism, or when a man, being converted to the faith, is afore he can be baptized, taken to martyr do•n, which thing was often times done in the primitive church, for unto him the cross was in stead of baptism, wherefore the ancient fathers did call it the baptism of blood. Howbeit no man ought to neglect or contemn the order that Christ hath instituted, nor to despise baptism, if he may have it. If he contemneth or doth neglect to receive baptism when he may have it, he is no christian, but the disciple of Julianus & Porphirius For if baptism were unprofitable, Christ would not have instituted it. All things that Christ hath given and left unto us, are excellent, holy, and profitable. ⟨image 28⟩Ergo, baptism is not only profitable unto us, but also most necessary: Farther more, we do add this also, that baptism touching the matter, is water, and yet it ought not to be contemned and cast away, or esteemed as the common water of the well. For the water is only part of it, and a certain sign.1 But the whole action containeth a great mystery, and an honourable sacrament. Wherefore it was called by the holy fathers, a purging, & remission of since, also, regeneration or renewing, and other like names. Not that the water hath the strength to purge or renew. For then Simon of Samaria, Judas, Himeneus, Phyletus, and other false brethren and hypocrites had been cleansed and renewed, for then were washed with the water of Baptism. But it is plain and manifest, that they were not purged inwardly, but defiled with all iniquity and wickedness, that they were not the children of god, but the children of the devil. When therefore these godly & spiritual things are attributed unto baptism, they be not attributed unto the outward washing, but to the whole action, which containeth the faith of the minister, of the church & of him that is baptized, also the grace, election & promise ⟨image 28⟩of god. It is then chiefly attributed unto ye, which is signified by the pouring on of the water.
JO. That he which is baptized, is of the people of god, & that he is cleansed inwardly by the grace of the holy ghost, the wholesome water, that he is washed by the blood of Christ. & initiated unto a new life, even as water doth wash and cleanse the outward filthiness.
IO. That he whych is baptized, is of ye people of god, & that he is clensed inwardlye by ye grace of the holy ghost, ye wholsome water, yt he is wasshed by ye bloud of Christ. & initiated vnto a new lyf, euen as water doth wasshe and clense ye outward filthenesse.
SIM. very well, Sith, then that the mysteries of baptism are so high excellent, & holy, why,1 I pray yt are they given & ministered to infants, that are not able to receive so excellent things?
SIM. verie well, Syth, then that the mysteries of batisme are so hygh excellente, & holy, why,1 I pray yt are they geuen & ministred to infantes, yt are not able to receyue so excellent thinges?
JO Was not circumcision in times passed, a great sacrament, a sign of the people of god, & an initiation or entrance into the true faith and innocency of life. Deu. x. Hier. iiii. Roma ii & iiii Cha. And yet it was given & ministered to the children, which long after were instructed in the law. Deu. vi. Why should we not do the same? Why should we not seal our children being newly born with the seal of the people of god? & when they be of age, bring them into knowledge of the gospel? Of this,1 did spring among ancient fathers confirmation or bishoping, that is to say, an establishing of those things, that were begun in baptism. ⟨image 29⟩The children were brought forth, they were asked of their faith, of the Lords prayer & other necessary articles, wherein they were instructed & confirmed. Wherefore they that did bring the children to baptism, are witnesses that the child which is brought, is borne of christian parents, asking both in their name, and in the parents name, that the seal of the people of god may be given & ministered unto the child. Wherefore they be called in our vulgar tongue godfathers & god mothers, because that they bring the child to god, and witness that he is of god, promising that they will bring up the child in the true faith, if need should require. If ye ask, by what scriptures we do strengthen these our sayings, we do bring unto you the Analogy, or conveniency of the ceremonies of the old law, that is to say, of circumcision: For even as in circumcision the children were brought unto the Lord, so we do read in the gospel ye children were brought unto Christ.
IO Was not circumcision in tymes passed, a great sacrament, a signe of ye people of god, & an initiation or entraunce into the true fayth and innocency of lyfe. Deu. x. Hier. iiii. Roma ii & iiii Cha. And yet it was geuen & ministred to ye chyldrē, whiche long after wer instructed in the lawe. Deu. vi. Whie shuld we not do ye same? Why shuld we not seale our children beyng newly born wt ye seale of ye people of god? & whē thei be of age, bring thē into knowlege of ye gospel? Of this,
SI I do let these things pass now, & return unto the first. Thou diddest say if I remember well, that where Christ is not preached, that men must be taught first ⟨image 29⟩and then at length baptized.1
SI I do lette these thynges passe nowe, & retourne vnto the fyrste. Thou dyddest say yf I remember well, that where Christ is not preached, yt mē must be taught fyrste ⟨image 29⟩and then at length baptized.1
JOIA. So it is, nor it can be done none otherwise (as thou thy self doest know) for if any man should come in to Greekland where the Turk doth now reign, & there would baptise, afore he had taught: should not lose his labour, for men being not yet taught what baptism is, or what it signifieth, would neither them selves receive baptism, nor suffer it to be ministered unto their children.
IOIA. So it is, nor it can be done none otherwyse (as thou thy self doest knowe) for yf any man shuld come in to Greekland where ye Turke doth now raygn, & there wold baptise, afore he had taught: should not lose his labour, for men beynge not yet taught what baptisme is, or what it sygnyfieth, wold neyther thē selues receyue baptisme, nor suffer it to be ministred vnto their chyldren.
SIM. Did not, I pray yt, the Ives know, ye god was their god & the god of their children?
SIM. Did not, I prai yt, the Iues knowe, ye god was their god & the god of their chyldren?
JO. They knew it right well, & therefore they circumcised their children.
IO. They kenw it ryght wel, & therfore they circūcised their childrē.
SIM. what needeth then any preaching among the Ives, that knew god already before? Why did they not by & by bring & initiate the children by baptism unto Christ?
SIM. what nedeth thē ani preaching emong ye Iues, yt knew god alredy before? Why did they not by & by bryng & intiate ye children by baptisme vnto Christ?
JO. The Apostles did preach baptism against circumcision. The Ives which tooth & nail defended circumcision. Therefore there was need of long preaching among the Ives, that they might understand ye baptism should be in stead of circumcision.
IO. The Apostles did preache baptism against circumcisiō. The Iues wc toth & nail defended circūcision. Therfore ther was nede of long preaching emong the Iues, that they myght vnderstand ye baptisme shuld be in sted of circumcision.
SIM. The anabaptists do say that ye teach these things without the scriptures.
SIM. The anabaptistes do say that ye teache these thynges without the scriptures.
JO. They should easily understand ye baptism is come in the stead of circumcision ⟨image 30⟩if they would diligently look upon the use of them both. For in baptism, as in times passed in circumcision, the name is given unto children. So it is written. Luc ii chapter. But these things are of little weight among you. Therefore we do refer all our sayings to the Acts of the Apostles. x. xi. xv. and Coloss .ii. chapter. For there Paul doth comfort the faithful that were of the gentiles, & biddeth them that they should not be sorry, because they were not circumcised: for why? Baptism was the circumcision of the faithful.
IO. Thei shuld easely vnderstand ye baptism is com in ye stede of circumcisiō ⟨image 30⟩if they woulde diligently looke vpon the vse of them both. For in baptisme, as in tymes passed in circumcision, the name is geuē vnto chyldren. So it is wrytten. Luc ii chapter. But these thynges are of lytle weyght emong you. Therfore we do referre all our saynges to the Actes of the Apostles. x. xi. xv. and Collosse .ii. chapte. For there Paul doth comforte the faythfull that were of the gentyles, & byddeth them that they shuld not be sory, because they were not circūcised: for why? Baptisme was the circumcision of ye faythful.
SIMON. But there he doth plainly and with express words speak of the circumcision that is done without hands, understanding thereby a renewing of the mind & of the inward man.
SIMON. But there he doth playnely and with expresse wordes speake of ye circumcision yt is done without handes, vnderstandyng therby a renewynge of the mynd & of ye inward man.
JO. We speak of none other. But in the mean season Paul doth mean that Jewish circumcision, that was done in the privy member with a flint stone, and with hands. I say that ye are circumcised, O ye Colossians, and have a circumcision, not that circumcision that is done with hands, but in stead of the bodily & outward circumcision, ye have Christs circumcision, that is to say, baptism. For as by circumcision, ⟨image 30⟩the cutting away of affections was signified: so by the washing, done in the water of baptism, the purging & cleansing from sin, is fygurated & betokened. That this is the true meaning & sense of this place I will prove by the very words of Paul In Christ (saith he) ye are complete, which is the head of all rule & power, by whom ye are circumcised with the circumcision that is made without hands, when ye did put of the sinful body of the flesh, by the circumcision of Christ, being buried together with him, through baptism, in the which also ye be risen with him, by the faith wrought in you of god, which raised him from the dead. Bring hither to this place that .vi. to the Rom. & confer them together, and thou shalt understand ye baptism is called the circumcision of Christ, & also ye baptism hath been placed in the stead of the circumcision. Upon these things I do conclude after this manner: Yong children were in times passed, circumcised. Baptism occupieth the place & room of circumcision: ergo, our children must be baptized
IO. We speak of none other. But in the meane season Paule dothe meane that Iewysshe circumcysyon, that was done in the priuye membre wyth a flynte stone, and wyth handes. I saye that ye are cyrcumcysed, O ye Collossenses, and haue a cyrcumcysyon, not that cyrcumcysion that is done wyth handes, but in stede of ye bodelye & outwarde circumcision, ye haue Christes circumcisiō, yt is to say, baptisme. For as by circumcision, ⟨image 30⟩ye cuttyng away of affections was signified: so by ye wasshing, done in ye water of baptism, the purging & clensing frō sin, is fygurated & betokened. That thys is the true meaning & sence of this place I wil proue by the very words of Paul In Christ (saith he) ye are complet, whiche is ye head of all rule & power, by whō ye are circumcised wt the circumcysion yt is made wythout handes, when ye dyd put of the sinfull body of the flesh, by the circumcision of Christ, being buried together with him, through baptisme, in the which also ye be risen wt him, by the faith wrought in you of god, which raised him frō the dead. Bring hether to thys place yt .vi. to the Rom. & conferre them together, and yu shalt vnderstand ye baptism is called the circumcision of Christ, & also ye baptisme hath bene placed in the stede of ye circumcision. Vpon these things I do conclude after this maner: Yong childrē were in times passed, circumcised. Baptism occupieth the place & roum of circū cision: ergo, our childrē must be baptized
SI. What, on the .viii. day?
SI. What, on ye .viii. day?
JO. We are bound neither to time nor too place, but we are free from all those things by Christ ⟨image 31⟩Al things then being considered,1 it is manifest and plain, that the baptism of children is of god, against the which, sith that the anabaptists do repugn, it is without doubt. that they do contrary the gospel, the election of God, and the everlasting covenant. They are therefore over bold & rash, they are open violators or breakers of the covenant of god, unfaith full against god, sith that they do exclude and debar them from the covenant of God, whom gods grace doth comprehend in the covenant.
IO. We are bound neither to time nor too place, but we are fre frō all those thinges by Christ ⟨image 31⟩Al thinges thē being considered,1 it is manifest and plaine, that the baptism of children is of god, against ye which, sith that the anabaptistes do repugne, it is wythout doubt. that they do contrary the gospell, the election of God, and the euerlasting couenaunt. They are therfore ouer bold & rash, they are open violatours or breakers of ye couenaunt of god, vnfaith ful against god, sith that they do exclude and debarre them from the couenaunt of God, whome gods grace dothe comprehende in the couenaunte.
SIMON. Yet ye have no express word of God, ye children ought to be baptized.
SIMON. Yet ye haue no expresse word of God, ye children ought to be baptized.
JOIA. Shall not all that we have hitherto alleged and brought, prove the same? But go to, put the case that we have no express word thereof in the scriptures. Tell thou, where have ye one express word ye children ought not to be baptized?
IOIA. Shall not all that we haue hetherto aledged and brought, proue ye same? But go to, put the case that we haue no expresse word therof in the scriptures. Tell thou, where haue ye one expresse word ye chyldren ought not to be baptyzed?
SIM. Teach baptizing. Again: They came and confessed their sins. Item: They that received the word gladly. were baptized.1 And he that believeth and is baptized.
SIM. Teache baptyzyng. Agayn: They came and confessed theyr sinnes. Item: They that receiued the word gladly. were baptyzed.1 And he that beleueth and is baptized.
JOIA. I have answered already before to all these: but so ye are wont to repeat every foot, your bald reasons and ⟨image 31⟩arguments.1 For ye are very prompt & quick to speak, but not so ready to give place to the truth. I have not yet heard in all thine allegations, any such saying or sentence. Children ought not to be baptized.
IOIA. I haue answered alredy before to all these: but so ye are wont to repeate euery foote, your bald reasons and ⟨image 31⟩argumentes.1 For ye are very prompt & quicke to speake, but not so ready to giue place to the truth. I haue not yet hearde in all thine allegations, any suche saying or sentence. Childrē ought not to be baptized.