pp. 859–86459 passagespart 1 of 2
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Amongest other burdens & grievances, this is not least to be regarded: that many things are prohibited by mens constitutions, & many things exacted, which are not prohibited or commanded by any precept of God: as the innumerable obstacles of matrimony invented and brought in,1 whereby men were forbid to marry in cases of kindred, which stand upon divers degrees: as upon affinity, public honesty, spiritual kindred, kindred by law, & kindred in blood. &c. and likewise in forbidding the use of meats, which God hath created for mans necessity, and taught by the Apostle indifferently to be received with thanks giving.2 By these and many other such humane constitutions, men are yoked in bondage, until by money they obtained some dispensation of those laws, at their hands which made them: so that money shall make that lawful for rich men, which is clearly prohibited unto the poor. By these snares of mens laws & constitutions, not only great sums of money are gathered out of Germany, & carried over the Alps, but also great iniquity is sprung up amongst christians: many offences and privy hatreds do rise, by reason that poor men do see themselves entangled with these snares, for no other cause, but for that they do not possess the thorns of the Gospel, for so Christ doth often call riches.
AMongest other burthens & greuances, this is not least to be regarded: yt many things are prohibited by mens constitutions, & many things exacted, whiche are not prohibited or commāded by any precept of God: as the innumerable obstacles of matrimonie inuēted and brought in,1 wherby mē were forbid to mary in cases of kindred, which stande vpon diuers degrees: as vpon affinitie, publike honesty, spiritual kindred, kindred by law, & kindred in blud. &c. and likewise in forbidding ye vse of meates, which God hath created for mans necessitye, and taught by the Apostle indifferently to be receiued with thanks geuing.2 By these and many other such humane cōstitutions, men are yoked in bondage, vntil by mony they obteined some dispēsation of those lawes, at theyr handes which made them: so yt money shall make that lawfull for rich men, which is clearely prohibited vnto the poore. By these snares of mens lawes & constitutions, not onely great summes of money are gathered out of Germanie, & caried ouer the Alpes, but also great iniquitie is sprong vp amongst christians: many offences and priuie hatreds do rise, by reason that poore men do see themselues intangled with these snares, for no other cause, but for that they doe not possesse the thornes of the Gospel, for so Christ doth often call riches.
The like practise also is to be seen in the times restrained from Marriage, by the heads of the Church of Rome,1 from the Septuagesima Sunday, somewhat before Lent: when as notwithstanding both the Clergy and the seculars in the mean time will live licentiously, and that openly in the face of all the world. But this interdict proceedeth to this effect: if a man shall presume so to do upon his own liberty, without compounding. But otherwise if there be any hope of money, then that which was before unlawful, is now made lawful for every man to do freely. And this is ⟨p. 860⟩also an other drawing net, whereby great sums of money are dragged out of the Germans purses. Whereupon also hangeth an other grievance as great as this, that ensuing out a dispensation, the state of the poor and of the rich is not indifferently weighed: For where the rich escapeth many times for little or naught, & goeth clear away, the poor man shall be sure to pay for the shot.
THe like practise also is to be sene in the times restrained from Mariage, by the heades of the Churche of Rome,1 from the Septuagesima Sonday, somewhat before Lent: when as notwithstanding bothe the Clergye and the seculars in the meane time wil liue licentiously, and that openly in the face of all the world. But this interdict proceedeth to this effect: if a man shal presume so to do vpon his owne liberty, without compounding. But otherwise if there be any hope of money, then that which was before vnlawful, is now made lawful for euery man to do frely. And this is ⟨p. 860⟩also an other drawing net, wherby great summes of mony are dragged out of the Germanes purses. Wherupon also hangeth an other greeuance as great as thys, that insuing out a dispēsation, the state of the poore and of the rich is not indifferently weyed: For where the rich escapeth many times for little or naught, & goeth cleare away, the poore man shalbe sure to pay for the shot.
But especially the burden and grievance of the Popes Indulgences and Pardons be most importable: when as the Bishops of Rome, under pretence of building some church in Rome, or to war against the Turk, do make out their indulgences with their bulls: persuading and promising to the simple people, strange & wonderful be•i•es of remission a Poena & culpa, that is, from all their sins, and punishment due for the same, and that not in this life only, but also after this life, to them that be dead burning in the fire of purgatory. Through the hope and occasion whereof, true piety is almost extinct in all Germany, while every evil disposed person promiseth to him self for a little money, licence and impunity to do what him lusteth: Whereupon followeth fornication, incest, adultery, perjury, homicide, robbing and spoiling, rapine, usury, with a whole flood of all mischiefs. &c.
BUt especially the burden and greuaunce of the Popes Indulgences and Pardons be most importable: when as the Bishops of Rome, vnder pretēse of building some church in Rome, or to warre against the Turke, do make out their indulgences with their bulles: perswading and promising to the simple people, straunge & wonderfull be•i•es of remission a Poena & culpa, that is, from all theyr sinnes, and punishment due for the same, and that not in this life onely, but also after this life, to them that be deade burning in the fire of purgatorie. Through the hope and occasion whereof, true pietie is almost extinct in all Germanie, while euery euill disposed person promiseth to him self for a litle money, licence and impunitie to do what him lusteth: Wherupon foloweth fornication, incest, adulterie, periurie, homicide, robbing and spoyling, rapine, vsurye, with a whole floud of all mischiefes. &c.
Item, whosoever he be that hath received any Ecclesiastical orders, great or small, thereby he doth contend to be freed from all punishment of the secular magistrate, how great offence soever he do: neither doth he unadvisedly presume thereupon, but is maintained in that liberty to sin, by the principal estates of the clergy. For it hath often ben seen, that whereas by the canonical laws, priests are forbidden to marry, afterward they diligently labour and go about day and night to attempt and try the chastity of matrons, virgins, and of the wives, daughters and sisters of the lay men: and through their continual instance and labour, partly with gifts and rewards, and flattering words, partly by their secrete confessions (as they call them) as it hath been found by experience, they bring to pass that many virgins and matrons, which otherwise would be honest, have been overcome and moved to sin and wickedness: and it happeneth oftentimes, that they do detain and keep away the wives, and daughters from their husbands and fathers, threatening them with fire & sword that do require them again. Thus through their raging lust, they heap & gather together innumerable mischiefs and offences. It is to be marvelled at, how licentiously without punishment they daily offend in robberies,1 murder, accusing of innocents, burning, rapine, theft, and counterfeiting of false coin, beside a thousand other kinds of mischiefs, contrary and against all laws both of God and man, not without great offence of others, trusting only upon the freedom and liberty of sin, which they usurp unto themselves by the privilege of their canons. For when as they once perceive that it is lawful for them to do what they lust without controlment, then they do not only contemn the civill Magistrates, but also their Bishops and superiors, whatsoever they either command or forbid them to do.
ITem, whosoeuer hee be that hath receiued any Ecclesiastical orders, great or small, thereby he doth contende to be freed from al punishmēt of the secular magistrate, how great offēce soeuer he do: neither doth he vnaduisedly presume therupon, but is mainteined in that liberty to sinne, by the principal estates of the clergy. For it hath often ben seene, that whereas by the canonicall lawes, priestes are forbidden to marry, afterward they diligently labour and go about day and night to attempt and try the chastitie of matrones, virgines, and of the wiues, daughters and sisters of the lay men: and through their continual instance and labour, partly with gifts and rewards, and flattering wordes, partly by their secrete confessions (as they cal thē) as it hath bene founde by experience, they brynge to passe that many virgins and matrones, which otherwise wold be honest, haue beene ouercome and mooued to sinne and wickednesse: and it happeneth oftentimes, that they do detaine and keepe away the wiues, and daughters frō theyr husbands and fathers, threatning them wyth fire & sword that do require them againe. Thus through theyr raging lust, they heap & gather together innumerable mischieues and offences. It is to be maruailed at, howe licentiously wythout punishmente they dailye offende in robberyes,
And moreover, to the intent they may be the more maintained in their mischief & wickedness, contrary to all reason and equity, it is partly forbidden the Archbishops and Bishops, to condemn these malefactors openly, except they be first degraded, which must be done with sumptuousness and pomp: whereby it happeneth very seldom, that those anointed naughty packs, do receive condigne punishment. Besides that, the bishops are so bound by their chapters, that they dare not punish any person which hath taken orders by the Canonical laws, be the punishment never so light or small. By reason whereof the matter so falleth out, that through this unequal partiality between the laity and the Clergy, great hatred, discord, and dissension is sprung and risen. It is also not a little to be feared, that if the Clergy which are the cause of this grievance, and of other mischiefs, (which daily they do proceed to perpetrate) have not like laws, equal judges, and like punishment, their offensive life will move & stir up some great tumults and sedition amongst the common people, not only against the Clergy themselves, but also against the superiors and magistrates, for that they leave so notorious offences unpunished.
And moreouer, to ye intent they may be the more maynteined in their mischiefe & wickednes, contrary to all reason and equitie, it is partly forbiddē the Archbyshops and Byshops, to condemne these malefactours openly, except they be first disgraded, which must be done with sumptuousnes and pompe: wherby it hapneth very seldome, that those annoynted naughty packes, do receiue condigne punishment. Besides that, the bishops are so bound by theyr chapters, that they dare not punish any person which hath taken orders by the Canonicall lawes, be the punishment neuer so light or smal. By reason wherof the matter so falleth out, that through this vnequall partiality betwene the laitie and the Clergie, great hatred, discord, and dissention is sprong and risen. It is also not a litle to be feared, that if the Clergie which are the cause of this greuance, and of other mischiefes, (whych daily they doe proceede to perpetrate) haue not like lawes, equall iudges, and like punishment, their offensiue life will mooue & stirre vp some great tumults and sedition amongst the cōmon people, not only against the Clergy themselues, but also against the superiours and magistrates, for that they leaue so notorious offences vnpunished.
Wherefore necessity & justice doth require, that the said prejudicial privileges of the Clergy should be abrogate and taken away, and in their place be provided, ordained and decreed, that the Clergy, of what order or degree soever they be, shall have like laws, like judgement, and punishment as the laity have:1 so that they shall pretend no prerogative or freedom in like offence, more then the lay man, but that every one of the Clergy offending under the judge, where the offence is committed, shall be punished for his fact, according to the measure and equality of his offence, in such like manner as other malefactors are, with the punishment appointed by the common laws of the Empire: which thing (without doubt) will please the true ministers of the church, such as are honest and learned, that they will not think their power and authority thereby in any case diminished. By this means it shall be brought to pass, that such as are of the Clergy only by name, and otherwise, naughty wicked men, through the obedience due unto their magistrates, shall be compelled to live more honestly: and all sedition and privy hatred between them and the laity shall be put away, and finally thereby the laity shall be the more moved and stirred to love and reverence such of the Clergy as be of a sound life.
Wherfore necessity & iustice doth require, that the sayde preiudiciall priuiledges of the Clergie shoulde be abrogate and taken away, and in their place bee prouided, ordained and decreed, that the Clergy, of what order or degre soeuer they be, shal haue like lawes, like iudgement, and punishment as the laitie haue:1 so that they shal pretend no prerogatiue or fredome in like offence, more then the lay mā, but that euery one of the Cleargie offending vnder the iudge, where the offence is committed, shall be punished for hys fact, according to the measure and equalitie of his offence, in such like maner as other malefactours are, with the punishment apoynted by the common lawes of the Empire: which thing (without doubt) wil please the true ministers of the church, such as are honest and learned, that they will not thincke their power and authoritie thereby in any case diminished. By this meanes it shall be brought to passe, that suche as are of the Clergie onely by name, and otherwise, naughty wicked men, through the obedience due vnto their magistrates, shalbe compelled to liue more honestly: and al sedition and priuie hatred betwene them and the laitie shall be put away, and finally thereby the laitie shall be the more mooued and stirred to loue and reuerence such of the Clergie as be of a sounde life.
Item, at Rome and in other places many Christians are excommunicate by the Archbishops, Bishops, or by their Ecclesiastical judges, for profane causes, through the desire and covetousness of money, & lucre.1 The consciences of men which are weak in faith, thereby are burdened and brought unto desperation: and finally, for money & lucre, a matter of no importance is made to tend to the destruction both of body & soul, contrary both to the law of God and man, for so much as no man ought to be excommunicate but only for heresy, or for some heinous fact perpetrate, nor to be counted as separate from the Christian Catholic Church, as the Scriptures do witness: Therefore the princes, nobles, states, & laity of the Sacred Empire, desire & require the Popes holiness, that as a faithful Christian & loving father, he will remove the said burden of excommunication used both in the sea of Rome, & also in the seas of all other Archbishops and Ecclesiastical Judges: and finally, decree that no man shall hereafter be excommunicate, but only for a manifest convict crime of heresy. For it is to wicked a thing, that faithful Christians for every light offence, touching any temporal goods or gain, or for any other worldly matter, but only for obstinacy of heresy or some great enormity, should be excluded from almighty God, and the Catholic congregation.
ITem, at Rome and in other places many Christiās are excōmunicate by the Archbyshops, Byshops, or by their Ecclesiastical iudges, for prophane causes, through the desire and couetousnes of money, & lucre.1 The cōsciences of men which are weake in fayth, thereby are burthened and brought vnto desperation: and finally, for money & luker, a matter of no importaūce is made to tend to the destruction both of body & soule, contrary both to the law of God and mā, for somuch as no mā ought to be excommunicate but onely for heresie, or for some haynous fact perpetrate, nor to be counted as separate frō the Christian Catholicke Church, as the Scriptures do witnes: Therfore the princes, nobles, states, & layty of the Sacred Empire, desire & require the Popes holynes, that as a faythful Christian & louyng father, he will remoue the sayd burthen of excommunication vsed both in the sea of Rome, & also in the seas of all other Archbyshops and Ecclesiasticall Iudges: and finally, decree that no man shall hereafter be excommunicate, but onely for a manifest conuict crime of heresie. For it is to wicked a thyng, that faythfull Christians for euery light offence, touchyng any temporall goodes or gayne, or for any other worldly matter, but onely for obstinacie of heresie or some great enormitie, should be excluded from almighty God, and the Catholicke congregation.
Moreover, the common people are not a little oppressed with the great number of holy days, for that there are now so many holy days, that the husbandmen have scarcely time to gather the fruits of the earth which they have brought forth with so great labour & travail,1 being often in daū ger of hail, rain, and other storms: which fruits notwithstanding, if they were not letted with so many holy days, they would gather & bring home without any loss. Besides that, upon those holy days, innumerable offences are committed & done, rather then God honoured or worshipped. Which thing is so manifest, that it needeth no witness. For that cause the estates of the sacred Empire think it best & most profitable for the Christian common wealth, that this great number of holy days, should be diminished, which ought rather to be celebrate in spirit & verity, then with the external worship, and be better kept with abstinence from sin.
MOreouer, the common people are not a litle oppressed with the great nūber of holy dayes, for that there are now so many holy dayes, that the husbādmē haue scarcely tyme to gather ye frutes of ye earth which they haue brought forth with so great labour & trauayle,1 beyng often in daū ger of hayle, rayne, and other stormes: which fruites notwithstandyng, if they were not letted with so many holy daies, they would gather & bring home without any losse. Besides that, vpon those holy daies, innumerable offences are committed & done, rather then God honoured or worshipped. Which thing is so manifest, that it nedeth no witnes. For that cause the estates of the sacred Empire thinke it best & most profitable for the Christian common wealth, that this great nūber of holy dayes, should be diminished, whych ought rather to be celebrate in spirite & veritie, then wyth the externall worship, and be better kept with abstinence from sinne.
Furthermore, if it happen that 2. or more do fight without any weapon in a Churchyard, only with their fists,1 or by the hear, that there be never so little blood shed, by & by the clergy have recourse to enterdiment, & do not suffer any more Christen burials there to be done, before that all the citizens with great pomp & expenses do cause it to be consecrated & hallowed again with no less charge, then when at the first, of a profane place, it was hallowed for burial: all which things do redound to the charges & costs of the laity. And though the churches or chapels be never so little ⟨p. 861⟩which are so hallowed: yet the suffragans do burden and oppress the simple poor households, be they never so bare or needy, with superfluous expenses, and require moreover gifts of the people, which is not for their ease to give.
FUrthermore, if it happē that 2. or more do fight without any weapon in a Churchyard, onely with their fists,1 or by the heare, that there be neuer so litle bloud shed, by & by ye clergy haue recourse to enterdiment, & doe not suffer any more Christen burials there to be done, before that all the citizens with great pomp & expenses do cause it to be consecrated & halowed againe with no lesse charge, then when at the first, of a prophane place, it was halowed for burial: all which things do redound to the charges & costes of the laity. And though the churches or chapels be neuer so litle ⟨p. 861⟩which are so hallowed: yet the suffraganes do burden and oppresse the simple poore housholdes, be they neuer so bare or nedy, with superfluous expenses, and require moreouer gifts of the people, which is not for theyr ease to geue.
Also the suffragans have invented that no other, but only themselves may baptise belles for the lay people.1 Whereby the simple people, upon the affirmation of the suffragans do believe, that such belles so baptised, will drive away evil spirits and tempests: whereupon a great number of godfathers are appointed, especially such as are rich: which at the time of the baptising, holding the rope wherewithal the bell is tied, the suffragan speaking before them, as is accustomed in the baptising of young children, they altogether do answer,2 & give the name to the bell. The bell having a new garment put upon it, as is accustomed to be don unto the Christians, after this they go unto sumptuous ban kets, whereunto also the gossips are bidden, that thereby they might give the *greater reward, and the suffragans with their chaplains and other ministers, are sumptuously fed. Yet doth not this suffice, but that the suffragan also must have a reward which they do call a small gift or present: whereby it happeneth oftentimes, that even in small villages, a 100. florins are consumed and spent in such christenings: which is not only superstitious, but also contrary unto Christian religion, a seducing of the simple people, and mere extortion. Notwithstanding the Bishops, for to enrich their Suffragans, do suffer these things and other far worse: wherefore such wicked and unlawful things ought to be abolished.
Also the suffragans haue inuēted that no other, but only themselues may baptise belles for the lay people.1 Wherby the simple people, vpō the affirmation of the suffragans do beleue, that such belles so baptised, wil driue away euill spirits and tempests: wherupon a great number of godfathers are appoynted, especially such as are riche: which at the time of the baptising, holding the rope wherwithal the bel is tied, the suffragan speaking before them, as is accustomed in the baptising of young children, they altogether do answere,2 & geue the name to the bell. The bell hauing a new garment put vpon it, as is accustomed to be don vnto the Christians, after this they go vnto sumptuous bā kets, wherunto also the gossips are biddē, that therby they might geue the
The Officials also of Archbishops for the most part, are unlearned & unable men,1 besides that, men of evil conditions, taking thought for nothing but only for money. Also, how corruptly they live and continue in notorious crimes & transgressions, it is daily seen. Whereby the laity, whom they ought to correct and punish for their offences, & instruct in Christian godliness, are not in any point, by them amended, but rather by them encouraged and confirmed in their offences. Besides this, the laity are miserably robbed & spoiled of their goods, by these light & vile officials. In whose conscience there is no spark of christian pity and godliness, but only a wicked desire, & covetousness. Which thing the archbishops and bishops, if they were in deed such as they are called, that is to say, the pastors and shepherds of Christ, without doubt, they would no longer suffer, or commit Christs flock, to such wicked and offensive pastors to be fed and nourished.
THe Officials also of Archbishops for the most part, are vnlearned & vnable men,1 besides that, men of euil conditions, taking thought for nothing but onely for money. Also, howe corruptly they liue and continue in notorious crimes & transgressions, it is daily sene. Wherby the laity, whom they ought to correct and punish for their offences, & instruct in Christian godlinesse, are not in any poynt, by them amēded, but rather by them encouraged and confirmed in their offences. Besides this, the laitie are miserably robbed & spoiled of their goodes, by these light & vile officials. In whose conscience there is no sparke of christian pity and godlines, but only a wicked desire, & couetousnesse. Which thing the archbishops and bishops, if they were in dede such as they are called, that is to say, the pastours and shepheards of Christ, without doubt, they would no lōger suffer, or commit Christes flocke, to such wicked and offensiue pastors to be fed and nourished.
Whensoever any causes are pleaded in judgement before an Ecclesiastical judge,1 either for ravishing of virgins, or for children unlawfully borne out of wedlock, or for servants wages, or any other matters touching widows, the Ecclesiastical judges being called upon by the superiors of the laity which do contend, they will neither defer that judgement, or by any means will be entreated to remit them to their ordinary jurisdiction.
WHensoeuer any causes are pleaded in iudgement before an Ecclesiasticall iudge,1 either for rauishyng of virgins, or for children vnlawfully borne out of wedlocke, or for seruants wages, or any other matters touching widowes, the Ecclesiasticall iudges being called vpon by the superiors of the laitie which do contend, they will neyther deferre that iudgement, or by any meanes wil be intreated to remit them to theyr ordinarie iurisdiction.
1IT happeneth oftentimes, that men and women, through sinister and false reports & slanders, are brought before the Official or Ecclesiastical judge, as men guilty, and shall not be declared innocent, before they have cleared themselves by an oath. Which purgation so made, they are restored again to their former estimation. And albeit that the damages & costs ought to be repaid again, unto such as be so falsely accused, yet notwithstanding the innocents themselves, are forced to pay two guilders and a quarter, for their letters of absolution. And this is the cause, why that the Officials & other Ecclesiastical judges, do so greedily follow the action of such unlawful, false, & slanderous accusations, challenging the hearing thereof only unto them selves: which thing (no doubt) redoundeth to the great and most singular hurt and detriment of all men: For oftentimes it happeneth that women falling together in contention through anger, hatred, or some other affection, do speak evil or slander one an other, and outrage so much, that the one oftentimes accuseth the other, either of adultery or witchery. Which thing being brought before the Official, she which through her anger had so slandered the other, is forced by an oath to excuse and purge her self, that whatsoever injurious or slanderous word she had spoken, came not of any deliberate purpose or intent, but through wrath and displeasure. In like manner the other which is accused either of adultery or sorcery, is commanded by an oath to declare her innocency, that she is not guilty of those facts, so that it is evident unto all men, that in such cases, whether they be guilty or not guilty, they must swear, if they will keep their good name and fame. Whereby not only the unlawful lucre of gain and money is sought, but also wilful perjury forced, and the secular power and judges letted from the punishment thereof, so that contrary to all reason, offences do remain unpunished.
1IT happeneth oftentimes, that men and women, through sinister and false reports & sclanders, are brought before the Official or Ecclesiasticall iudge, as men gilty, and shall not be declared innocēt, before they haue cleared thēselues by an othe. Whych purgation so made, they are restored again to their former estimation. And albeit that the damages & costes ought to be repaide againe, vnto such as be so falsly accused, yet notwithstāding the innocents thēselues, are forced to pay two gildernes and a quarter, for their letters of absolution. And this is the cause, why that the Officials & other Ecclesiastical iudges, do so greedely folowe the action of such vnlawful, false, & slanderous accusatiōs, chalenging the hearinge thereof onelye vnto them selues: which thyng (no doubt) redoundeth to the great and most singular hurt and detriment of all men: For oftentimes it happeneth that women falling together in cōtention thorowe anger, hatred, or some other affection, do speake euill or slaunder one an other, and outrage somuch, that the one oftentimes accuseth the other, either of adoultry or witchery. Which thinge being brought before the Officiall, shee which throughe her anger had so slaundered the other, is forced by an othe to excuse and purge her selfe, that whatsoeuer iniurious or slanderous word she had spoken, came not of any deliberate purpose or intent, but through wrath and displeasure. In like maner the other whiche is accused either of adoultrie or sorcerie, is commaunded by an othe to declare her innocencie, that shee is not guiltie of those factes, so that it is euident vnto all men, that in such cases, whether they be guiltie or not guiltie, they must sweare, if they will keepe theyr good name and fame. Whereby not onely the vnlawfull luker of gaine and money is soughte, but also wilful periurie forced, and the seculare power and iudges letted from the punishment therof, so that contrary to all reason, offences do remaine vnpunished.
All be it there be many causes so indifferent to both jurisdictions,1 that they may be pleaded and punished as well by the civill Magistrate, as ecclesiastical judge: notwt standing it happeneth oftentimes, that when as the civill Magistrates would exercise their office and jurisdiction in this behalf, they are forbidden and letted by the Ecclesiastical judges under pain of excommunication. Which thing if it should long continue, and be suffered, the Ecclesiastical judges would shortly take away all manner of causes from the civil Magistrate & his jurisdiction, which is untolerable and derogatory both unto the Emperors majesty, and other states of the Empire. And albeit that by the common laws, manifest perjuries, adulteries, witchcrafts and such other like, may indifferently be punished by Ecclesiastical, or civil judges for the time being, so that prevention in this behalf taketh place: notwithstanding the Ecclesiastical judges go about to usurp unto themselves and their jurisdiction, all such manner of causes: which burden and grievance the civill jurisdiction and power ought not to suffer.
ALl be it there be many causes so indifferent to both iurisdictions,1 that they may be pleaded and punished as wel by the ciuill Magistrate, as ecclesiasticall iudge: notwt standing it happeneth oftentimes, that when as the ciuill Magistrates would exercise their office and iurisdiction in this behalfe, they are forbidden and letted by the Ecclesiastical iudges vnder paine of excōmunication. Which thing if it should long continue, and be suffred, the Ecclesiasticall iudges would shortly take away all maner of causes from the ciuil Magistrate & his iurisdiction, which is vntolerable and derogatorie both vnto the Emperors maiesty, and other states of the Empire. And albeit that by the common lawes, manifest periuries, adulteries, withcrafts and such other like, may indifferently be punished by Ecclesiastical, or ciuil iudges for the time being, so that preuention in this behalfe taketh place: notwtstanding the Ecclesiasticall iudges goe about to vsurpe vnto themselues and theyr iurisdiction, all suche maner of causes: which burthen and greuance the ciuill iurisdiction and power ought not to suffer.
Moreover, the Ecclesiastical judges say,1 that in such case it is lawful for them to take profane matters in to their hands, if the civil magistrate be found negligent in executing of justice: but contrariwise they will not suffer that the like order should be kept with them, neither will they permit that in Ecclesiastical matters, any man may complain unto the civil Magistrate, for lack of justice, and require the administration of justice at his hand. Albeit, they do define all laws generally common, & determine how the Canon laws may help and assist the civil, and contrariwise the civil laws, the Canon.
MOreouer, the Ecclesiasticall iudges saye,1 that in suche case it is lawful for them to take prophane matters in to their hands, if the ciuil magistrate be found negligent in executing of iustice: but contrariwise they will not suffer yt the like order shoulde be kept with them, neither will they permit that in Ecclesiasticall matters, any man may complaine vnto the ciuil Magistrate, for lack of iustice, and require the administration of iustice at his hand. Albeit, they do define all lawes generally common, & determine howe the Canon lawes may help and assist the ciuil, and contrariwise the ciuil lawes, the Canon.
Forsomuch as it is forbidden both by gods law & mans,1 that no man should be beaten with 2. rods, that is to say, be punished with 2. kinds of torments: worthily therefore do all wise men detest & abhor the odious statutes of divers cathedral churches, whereby murderers, both men & women, & other, as well light as grievous offenders, have ben hitherto vexed & tormented: for hitherto it hath been accustomed that such as were guilty of murder & such other crimes (which they call cases reserved unto the bishops) after they had made their auricular confession, were compelled (to their great ignominy & shame) to do penance in the sight of all the people: which penance were not so much to be disallowed, hearing some semblance of the institution of the primitive church, if so be it these busy officials, being content therewith, would not extort more, and greater sums of money, then were right and lawful, and so punish those offenders with double punishment: wherewithal it is to be marvelled, how many be offended and grieved. Howe wicked a thing this is, and how far it differeth from Christs institution, we will refer it to every good conscience to judge.
FOrsomuch as it is forbidden both by gods law & mans,1 yt no man shuld be beaten with 2. rods, that is to say, be punished with 2. kinds of torments: worthely therefore do all wise men detest & abhorre the odious statutes of diuers cathedral churches, wherby murtherers, both men & women, & other, as wel light as greuous offenders, haue ben hetherto vexed & tormented: for hetherto it hath bene accustomed yt such as wer gilty of murther & such other crimes (which they cal cases reserued vnto the bishops) after they had made their auricular confession, were cōpelled (to their great ignominy & shame) to do penaunce in the sight of all the people: which penāce were not so much to be disalowed, hearing some semblance of the institution of the primatiue churche, if so be it these busie officials, being contente therewt, wold not extort more, and greater summes of money, then were right and lawful, and so punish those offenders with double punishment: wherewtall it is to be marueiled, how many be offended and greeued. Howe wicked a thynge thys is, and howe farre it differeth from Christes instititution, we will referre it to euery good conscience to iudge.
Furthermore, the Officials being allured thorough the greedy and unsatiable desire of money, do not only not ⟨p. 862⟩forbid unlawful usuries and gains of money, but also suffer and maintain the same. Moreover, they taking a yearly stipend and pension, do suffer the Clergy and other religious persons unlawfully to dwell with their concubines and harlots, and to beget children by them. Both which things, how great peril, offence and detriment they do bring both unto body and soul, every man may plainly see (so that it need not to be rehearsed) except he will make himself as blind as a mole.
FUrthermore, the Officials being allured thoroughe the greedy and vnsatiable desire of money, do not only not ⟨p. 862⟩forbid vnlawful vsuries and gaines of mony, but also suffer and maintaine the same. Moreouer, they taking a yerely stipend and pension, do suffer the Clergy and other religious persons vnlawfully to dwel with their concubines and harlots, and to beget children by them. Bothe whych things, howe great pearil, offence and detriment they doe bring bothe vnto body and soule, euery man may plainely see (so that it neede not to be rehearsed) except he wil make himselfe as blinde as a mole.
Furthermore, where it so happeneth (as it doeth oftentimes) that either the good man or the good wife, by means of war or some other vow, hath taken in hand some long journey, and so tarrieth longer then serveth the appetite of the other, the Official taking a reward of the other, giveth licence to the party to dwell with any other person, not having first regard or making inquisition whether the husband or wife being absent, be in health or dead: and because these their doings should not be evil spoken of, they name it a toleration or sufferance, not without great offence unto all men, and to the great contempt of holy matrimony.
FUurthermore, where it so happeneth (as it doeth oftentymes) that either the good manne or the good wife, by meanes of warre or some other vowe, hath taken in hande some long iourney, and so tarieth longer then serueth the appetite of the other, the Officiall taking a rewarde of the other, geueth licence to the party to dwell wyth any other person, not hauing first regard or making inquisitiō whether the husbād or wife being absent, be in health or dead: and because these their doings shoulde not be euill spoken of, they name it a tolleration or sufferaunce, not without greate offence vnto all men, and to the great contempte of holy matrimonie.
1This is also unlawful and plainly wicked, that tho Canons of Cathedral Churches, in whose hand the principal part of Ecclesiastical judgements, Synods, and censures do consist, and the Canons of other collegiate churches, which have power and authority to choose their Superior and Bishop, will choose none to their Bishop, except he bind himself first with an oath, and plainly swear, yet and oftentimes is bound by bond and instruments sealed with their seals to them and their Ecclesiastical judges, that in no matter, be it never so grievous, intolerable, or dishonest, he shall not be against them: and if it happen at any time that they do offend, they may do it also without punishment for him.
1THis is also vnlawfull and plainly wicked, that tho Canons of Cathedrall Churches, in whose hand the principal part of Ecclesiastical iudgements, Sinodes, and censures do consist, and the Canons of other collegiate churches, which haue power and authoritie to chuse theyr Superiour and Bishop, will chuse none to their Bishop, except he binde himself first with an oth, and plainly sweare, yet and oftentimes is bound by bond and instrumēts sealed wyth their seales to them and their Ecclesiasticall iudges, yt in no matter, be it neuer so greuous, intollerable, or dishonest, he shall not be against them: and if it happen at any time that they doe offend, they may do it also wythout punishment for him.
Many parish churches are subject unto monasteries, & to the persons of other churches, by means of incorporations (as they call them) or otherwise,1 which they are bound also, according to the canon laws, to foresee & look unto, by themselves, when as they do put them forth unto others to be governed, reserving for the most part unto themselves, the whole stipend of the benefices and tithes: and moreover, aggravate & charge the same with so great pensions, that the hireling priests and other ministers of the Church, can not have thereupon a decent or competent living: whereby it cometh to pass, that these hireling priests (for that they must needs have whereupon to live) do with unlawful exactions, miserably spoil and devour the poor sheep committed unto them, & consume all their substance. For when as the Sacraments of the altar and of Baptism are to be administered, or when the first, the seventh, the thirty, and year day must be kept, when auricular confession cometh to be heard,2 the dead to be buried, or any other ceremony whatsoever, about the funeral is to be done: they will not do it freely, but extort and exact so much money, as the miserable commonalty is scarce able to disburse, and daily they do increase and augment these their exactions, driving the simple poverty to the payment thereof, by threatening them with excommunication, or by other ways, compelling them to be at charge: which otherwise through poverty, are not able to maintain obsequies, year minds, and such other like ceremonies, as to the funerals of the dead be appertaining.
MAny parish churches are subiect vnto monasteries, & to the persons of other churches, by meanes of incorporations (as they call them) or otherwise,1 whych they are bound also, according to the canon lawes, to foresee & looke vnto, by themselues, when as they do put them foorth vnto others to be gouerned, reseruing for the moste parte vnto themselues, the whole stipende of the benefices and tithes: and moreouer, aggrauate & charge the same wyth so great pensions, that the hireling priestes and other ministers of the Church, can not haue thereupon a decent or competent liuing: whereby it commeth to passe, that these hirelynge priestes (for that they must needes haue wherupon to liue) doe with vnlawfull exactions, miserably spoil and deuour the poore sheepe committed vnto them, & consume all theyr substaunce. For when as the Sacramentes of the aultare and of Baptisme are to be administred, or when the firste, the seuenth, the thirtie, and yeare day must be kept, when auricular confession cōmeth to be heard,
IT is ordained by the Popes Canons, that burial in the Church should be denied only unto them,1 which being known to be manifest & notorious offenders, have departed this life without receiving of the sacrament. But the clergy not regarding those decrees, will not suffer such as by chance are drowned, killed, slain with falls, or fire, or otherwise by chance have ended their lives, (albeit it be not evident, that they were in deadly sin) to be buried in the churches, until such time, as the wives, children or friends of those men so dead, do with great sums of money purchase and buy the burial of them in the Churchyard.
IT is ordained by the Popes Canons, that buriall in the Church should be denied onely vnto them,1 whych being known to be manifest & notorious offenders, haue departed this life wtout receiuing of the sacrament. But the clergie not regarding those decrees, will not suffer suche as by chaunce are drowned, killed, slaine with falles, or fire, or otherwise by chance haue ended their liues, (albeit it be not euident, that they were in deadly sinne) to be buryed in the churches, vntill such time, as the wiues, children or frends of those men so dead, do with great summes of money purchase and buy the burial of them in the Churchyard.