pp. 1398–1402123 passagespart 3 of 4
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Here let the priest bow (e)him self to the host, saying I worship thee, I glorify thee, I praise thee, with whole intention of mind and hart: And I beseech thee that thou (f)fail not us thy servants, but forgive our sins so as with pure hart and chaste body we may be able to serve thee (g)the only living and true God, through the same Christ our Lord. Amen.
Here let the priest bowe (e)him selfe to the hoost, saying I worshippe thee, I glorifie thee, I prayse thee, wyth whole intention of mind and hart: And I beseech thee that thou (f)faile not vs thy seruauntes, but forgeue our sinnes so as with pure hart and chaste body wee may be able to serue thee (g)the onely liuing and true God, through the same Christ our Lord. Amen.
O Lord Jesus Christ, thou Son of the living God, who according to the will of the father, the holy Ghost working with all, hast quickened the world through thy death: Deliver me I beseech thee, through this thy holy body, and this thy blood, from all my iniquities, and from all evils. And make me alway obey thy commandments, and never suffer me to be separated from thee for evermore, thou Saviour of the world: Who with God▪ the father and the same holy Ghost, livest and reignest God world without end. Amen.
O Lord Iesu Christ, thou sonne of ye liuing God, who according to the will of the father, the holy Ghost working with all, hast quickened the world through thy death: Deliuer me I beseeche thee, through this thy holy body, and this thy bloude, from all my iniquities, and from all euils. And make me alway obey thy commaundements, and neuer suffer me to be seperated from thee for euermore, thou Sauiour of the worlde: Who with God▪ the father and the same holy Ghost, liuest and raignest God worlde without end. Amen.
O Lord Jesus Christ let not the sacrament of thy body & blood which I receive (though unworthy) be to my judgment and damnation: but through thy goodness, let it profit to the salvation of my body and soul. Amen.
O Lord Iesu Christ let not the sacramēt of thy body & bloud which I receiue (though vnworthy) be to my iudgment and damnation: but thorow thy goodnes, let it profite to the saluation of my body and soule. Amen.
To the body let him say with humiliation afore he receive. Hail for evermore, thou most holy (a)flesh of Christ: unto me afore all things and above all things the highest sweetness. The body of our Lord Jesus Christ be unto me sinner, the way and life, in the ✚ name of the father and of the Son and of the holy Ghost. Amen.
To the body let him say with humilation afore he receaue. Haile for euermore, thou most holy (a)flesh of Christ: vnto mee afore all thinges and aboue all thinges the highest sweetnesse. The body of our Lord Iesu Christ be vnto me sinner, the way and life, in the ✚ name of the father and of the sonne and of the holy Ghost. Amen.
Hail for evermore, thou heavenly drink: unto me before all things and above all things, the highest sweetness. The body and blood of our Lord Jesus Christ profit me sinner for a remedy everlasting into life eternal Amen. In the ✚ name of the Father, and of the Son and of the holy Ghost. Amen.
Haile for euermore, thou heauenly drinke: vnto me before all thinges and aboue all thinges, the highest sweetnesse. The body and bloud of our Lord Iesu Christ profite me sinner for a remedy euerlastyng into life eternall Amē. In the ✚ name of the Father, and of the Sonne and of the holy Ghost. Amen.
Here let him take the blood: which when it is received, let bow him self and say.
Here let him take the bloud: whiche when it is receaued, let bow him selfe and say.
I render thanks to thee O Lord holy Father almighty eternal God, which hast refreshed me out of the most holy body and blood of thy Son our Lord Jesus Christ. And I beseech thee that this Sacrament of our salvation, which I unworthy sinner have received, come not to my judgement nor condemnation after my merits, but to the profit of my body, and to the salvation of my soul into life everlasting. Amen.
I render thākes to thee O Lord holy Father almightie eternall God, whiche hast refreshed me out of the most holy body and bloud of thy Sonne our Lord Iesu Christ. And I beseech thee that this Sacrament of our saluation, whiche I vnworthy sinner haue receiued, come not to my iudgement nor condemnation after my merites, but to the profite of my body, and to the saluation of my soule into life euerlastyng. Amen.
Which prayer being said(c) let the Priest go to the right side of the altar, with the chalice between his hands, his fingers being yet joined together as afore & let the Subdeacon approach near, and pour out wine and water into the chalice. And let the Priest rinse his hands (d(least any parcels of the body or blood be left behind in his fingers or in the chalice(e). But when any Priest must celebrate twice in one day, then at the first Mass he must not receive any ablution, but put it in the Sacristy, or in a clean vessel till the end of the other Mass: and then let both the ablutions be received.
Which prayer being said(c) let the Priest go to the right side of the altar, with the chalice betwene his handes, his f•ngers beyng yet ioyned together as afore & let the Subdeacon approch neare, and poure out wine and water into the chalice. And let the Priest rence his handes (d(least any parcels of the body or bloud be left behind in his fingers or in the chalice(e). But whē any Priest must celebrate twise in one day, then at the first Masse hee must not receiue any ablutiō, but put it in the Sacristie, or in a cleane vessell till the end of the other Masse: and then let both the ablutions be receiued.
After the first ablution is said this prayer.
After the first ablution is sayd this prayer.
That we have received with mouth O Lord, let us take with a pure mind, and (f)out of a temporal gift, let it be to us a remedy everlasting.
That we haue receaued with mouth O Lorde, let vs take with a pure mynde, and (f)out of a temporall gift, let it be to vs a remedy euerlastyng.
Here let him (g)wash his fingers in the hollow room of the chalice with wine being poured in by the Subdeacon: which, when it is drunk up, let the prayer follow.
Here let him (g)wash his fingers in the holow rowme of the chalice with wyne beyng poured in by the Subdeacon: which, when it is drunke vp, let the prayer folow.
Lord let this (h)communion purge us from sin, and make us to be partakers of the heavenly remedy.
Lord let this (h)communion purge vs from sinne, and make vs to be partakers of the heauenly remedy.
After the receiving of the ablutions, let the Priest lay the chalice upon the paten: that if ought remain behind, it may drop. And afterward bowing him self let him say.
After the receiuyng of the ablutions, let the Priest lay the chalice vpo the paten: that if ought remayne behynd, it may drop. And afterward bowyng him selfe let him say.
Let us (a)worship the sign of the Cross, whereby we have received the Sacrament of salvation.
Let vs (a)worship the signe of the Crosse, whereby we haue receaued the Sacrament of saluation.
Afterward let him (b)wash his hands. In the mean season, let the Deacon fold up the corporas. When hands are washen, and the Priest returneth to the right end of the altar (c)let the Deacon reach the chalice to the Priests mouth, that if ought of that which was poured in, do remain behind (d)he may receive it. After that, let him say (e)the communion with his Ministers. Then making a sign of the Cross in his own face, let the Priest turn him self to the people: and (f)with his arms somewhat lifted up, and his hands joined together, ⟨p. 1401⟩let him say, Dominus vobiscum: and turning him again to the altar, let him say oremus: (let us pray.)
Afterwarde let hym (b)washe his handes. In the meane season, let the Deacon fold vp the corporas. When handes are washen, and the Priest returneth to the right ende of the altar (c)let the Deacon reache the chalice to ye Priestes mouth, that if ought of that which was poured in, doe remayne behynde (d)he may receaue it. After that, let hym say (e)the communion with his Ministers. Then makyng a signe of the Crosse in his owne face, lette the Priest turne hym selfe to the people: and (f)with his armes somewhat lifted vp, and his handes ioyned together, ⟨p. 1401⟩
Then let him say the (g)postcommon, according to the number and order of the aforesaid prayers. Before the Epistle, when the last postcommon is ended, and the Priest hath made a sign of the cross in his forehead, let him turn him again to the people, and say Dominus vobiscum. Then let the Deacon say Benedicamus domino. At another time is said Ite missa est. As oft as Ite missa est is sayd, it is alway said in turning to the people. And when Benedicamus domino, or Requiescant in pace must be said, let it be said in turning to the altar. When these things are spoken, let the Priest (with his body howed down, and his hands joined together) in the midst before the altar, say (h)with a still voice, this prayer.
Then let him say the (g)postcommon, according to the number and order of the aforesayd prayers. Before the Epistle, when the last postcommon is ended, and the Priest hath made a signe of the crosse in his forehead, let him turne him agayne to the people, and say Dominus vobiscum. Then let the Deacon say Benedicamus domino. At another tyme is sayd Ite missa est. As oft as Ite missa est is sayd, it is alway sayd in turning to the people. And when Benedicamus domino, or Requiescant in pace must be sayde, let it be sayde in turning to the altar. When these things are spoken, let the Priest (with his body howed downe, and his hands ioyned together) in the middes before the altar, say (h)with a still voice, this prayer.
O holy Trinity, let the office of my (i)bond service please thee, and grant that this sacrifice which I unworthy have offered in the eyes of thy majesty, may be acceptable unto thee: and that unto me and all them for whom I have offered it (k)it may avail to obtain remission, thou being merciful, who livest and reignest God, &c.
O holy Trinitie, let the office of my (i)bond seruice please thee, and graunt that this sacrifice which I vnworthy haue offred in the eyes of thy maiesty, may be acceptable vnto thee: and that vnto me and all them for whome I haue offred it (k)it may auayle to obteyne remission, thou beeyng mercifull, who lyuest and reignest God, &c.
Which prayer being ended, let the Priest stand upright, (l)crossing himself in his face, saying: In nomine patris, &c. And so, (when obeisance is made) after the same order wherein they came afore to the altar at the beginning of the Mass, so having on their apparel with the censor bearer, and other Ministers, let them (m)go their way again.
Which prayer being ended, let the Priest stand vpright, (l)crossing himselfe in his face, saying: In nomine patris, &c. And so, (when obeysance is made) after the same order wherein they came afore to the altar at the beginning of the Masse, so hauing on their apparayle with the censor bearer, and other Ministers, let them (m)go theyr waye agayne.
Now it remaineth (as we have promised before) to entreat of the parts and parcels of the Mass, declaring likewise how and by whom this popish or rather apish Mass became so clampered and patched together with so many divers and sundry additions: whereby it may the better appear what hath been the continuance of the same.
NOw it remayneth (as we haue promised before) to entreate of the partes and parcels of the Masse, declaring likewise how and by whome this popish or rather apish Masse became so clamperd and patched together with so many dyuers and sondry additions: whereby it may the better appeare what hath bene the continuance of the same.
First, in the beginning of this Preface it was declared before, how this word Mass was never used nor known in the old primitive Church among the first Christians, nor among the Grecians. Therefore they that deduce and derive the origin of the Mass from Saint James, and Basilius, are far deceived. As I think that Saint James was once Bishop at Jerusalem, so I think not contrary, but sometimes he ministered the Communion there in breaking of bread, and that not without the Lords prayer, and other prayers of thanks giving. As we now in our Communion use like prayers, and these prayers make not the Communion to be a Mass. And like is to be said of Saint Peter: who though he did celebrate the Communion at Rome, yet it followeth not that he said Mass at Rome, as some report him to do.
First, in the beginning of this Preface it was declared before, how this word Masse was neuer vsed nor knowne in the old primatiue Church among the first Christians, nor among the Grecians. Therefore they that deduce and deriue the origine of the Masse from Sainct Iames, and Basilius, are farre deceiued. As I thinke that Sainct Iames was once Byshop at Ierusalem, so I thinke not contrary, but sometymes he ministred the Communion there in breaking of bread, and that not without the Lords prayer, and other prayers of thankes gyuing. As we now in our Communion vse like prayers, and these prayers make not the Communion to be a Masse. And like is to be sayde of Sainct Peter: who though he dyd celebrate the Communion at Rome, yet it followeth not that he sayde Masse at Rome, as some report him to do.
Neither is it hard to fetch out the origin how this error first came up among the people,1 that Saint James said Mass at Jerusalem, if a man consider well histories and authors which have written. For in the history of Eusebius, Egesippus thus writeth of Saint James, Eum ab Apostolis primum constitutum fuisse Episcopum & liturgum, &c. upon the which word liturgus, it is not unlike, and divers suppose this error to come, that Saint James did first set and institute the order of Mass. For so lightly the old translators, wheresoever they send liturgia, or collecta, [Greek or Hebrew], they translated it Missa: whereupon, the greatest occasion of this error riseth to make the people believe the Mass to be so ancient to proceed from the Apostles, and from Saint James. Notwithstanding that error as it lightly came up, so it may be as lightly exploded. For how could Saint James say Mass then at Jerusalem, or Saint Peter at Rome, when as yet neither the name of Mass was heard, nor the parts thereof invented. And although Sigibertus in his Chronicles report, that in the City of Uasath, being delivered from the siege of the H••es, the pastor of that Church did celebrate Mass with thanks giving about the year 453. yet Sigibert in so saying is to be taken, as speaking rather after the use and manner of his time,2 when he wrote it, then of that time when it was done. For in all the works of Saint Augustine, and of Chrysostom, and in all that age, the name of Mass is not found, but is called either the Supper of the Lord, or the Lords board, or communion, Synaxis, sacrifice, oblation, mystery, celebration of the Sacrament, Eucharistia, the mystical table, Mistagogia, coena mystica, or with some other like term they nominate it. The name of Mass was not yet devised, nor the patches thereof compiled.3 Platina testifieth, that before Celestinus Pope, only the Epistle and Gospel were read at the Communion, which being done, the Communion ended. And Gregory sayeth,4 that the Apostles afore the ministration of the Sacrament, did use only the Lords prayer, that is, the Pater noster. Let us hear what Walafridus Strabo writeth of that matter, lib. de rebus Ecclesiastic. Capitu. 22.
Quod nunc agimus multiplici orationum, lectionum, cantilenarum, & consecrationum officio totum hoc Apostoli, & post ipsos proximi, (ut creditur) orationibus, & commemoration passionis dominicae, sicut ipse praecepit, agebant simpliciter, &c. i. That which now is done in the Church with such a long circumstance of so many orisons, lessons, or readings, songs, and consecrations: all that the Apostles, and they that next succeeded the Apostles (as it is thought) did accomplish simply with prayer only, and with the commemoration of the Lords passion, &c. it followeth in the same Author. And, as the report is, like as it is in the Roman Church upon Good Friday, where the Communion is wont to be taken without any Mass: so it was in the old time with them, &c.
Quod nunc agimus multiplici orationum, lectionum, cantilenarum, & consecrationum officio totum hoc Apostoli, & post ipsos proximi, (vt creditur) orationibus, & commemoratione passionis dominicae, sicut ipse praecepit, agebant simpliciter, &c. i. That which nowe is done in the Church with such a long circumstance of so manie orisons, lessons, or readings, songs, and consecrations: all that the Apostles, and they that nexte succeeded the Apostles (as it is thought) dyd accomplishe simply with prayer onely, and wyth the commemoration of the Lords passion, &c. it followeth in the same Authour. And, as the report is, like as it is in the Romane Church vpon Good Friday, where the Communion is wont to be taken without any Masse: so it was in the old time with them, &c.
Now how this Mass hath grown up and increased since, let us search out, by the Lords help, out of Authors, so much as may be found.
Now how this Masse hath growne vp and increased since, let vs search out, by the Lords helpe, out of Authors, so much as may be found.
Coelestinus Pope gave the first Introit, as Platina and Sigibertus writeth.
Coelestinus Pope gaue the first Introite, as Platina and Sigibertus writeth.
And before the Priest do prepare himself to his Mass,1 first with the Psalm, Judica me deus & decerne causam meam, &c. that was ordained by the said Coelestinus.
And before the Priest do prepare himselfe to his Masse,1 first with the Psalme, Iudica me deus & decerne causam meam, &c. that was ordeined by the sayd Coelestinus.
☞And where they ascribe to Saint Ambrose the two prayers which be used in the preparation to the Mass, and be added to the books of Ambrose, Erasmus judgeth the same to be none of his, and that rightly as it seemeth, for therein is contained errors, not else to be found in the books of Ambrose, both in giving adoration to the bread in the Sacrament, and making invocation to Saints, namely, to blessed Mary: as in the second prayer, where he saith: Ut efficax haec mea sit deprecatio, beatae Mariae virginis suffragia peto, &c. i. And that this my prayer may be of efficacy, I desire the suffrage and intercession of blessed Mary the virgin, &c. Whereby it may appear, learned Ambrose not to be the author of such an error.
☞And where they ascribe to Sainct Ambrose the two prayers which be vsed in the preparation to the Masse, and be added to the bookes of Ambrose, Erasmus iudgeth the same to be none of his, and that rightly as it seemeth, for therein is conteined errors, not else to be found in the bookes of Ambrose, both in geuing adoration to the bread in the Sacrament, and making inuocation to Sainctes, namely, to blessed Mary: as in the second prayer, where he sayth: Vt efficax haec mea sit deprecatio, beatae Mariae virginis suffragia peto, &c. i. And that this my prayer may be of efficacie, I desire the suffrage and intercession of blessed Mary the virgine, &c. Whereby it may appeare, learned Ambrose not to be the authour of such an errour.
Chrysostom in the xj. homely upon the Gospel of Math. saith,1 that in his time (and afore his time) the use was to sing whole psalms, till they were entered and assembled together. And so belike Coelestinus borrowed this custom of the Greeks,2 and brought it into the Latin Church as Rupertus writeth.
Chrysostome in the xj. homely vpon the Gospell of Math. sayth,1 that in his time (and afore his time) the vse was to sing whole psalmes, till they were entred and assembled together. And so belike Coelestinus borowed thys custome of the Greekes,2 and brought it into the Laten Church as Rupertus writeth.
Gregory the great (as some write) called a Synod at Rome, about the year of our Lord 594. In which Synod he appointed,1 that the introit of the Mass should be taken out of some psalm.
Gregory the great (as some write) called a Sinode at Rome, about the yeare of our Lord 594. In which Synode he appointed,1 that the introite of the Masse should be taken out of some psalme.
The Confiteor Pope Damasus brought into the Mass as it is written:1 albeit peradventure not this popish confiteor, which in the latter Church hath bin used, stuffed full of Idolatry, & invocation of Saints, against the word of God.
The Confiteor Pope Damasus brought into the Masse as it is written:1 albeit peraduenture not this popish confiteor, which in the latter Church hath bin vsed, stuft full of Idolatry, & inuocation of Saints, against ye word of God.
The Kyrie eleyson ix. times to be repeated in such a tong,1 as few priests either understand, or do rightly pronounce, Gregory did institute, about 600. years after Christ, taking it out of the Greeks Church, and yet transposing it otherwise, then there was used. For among the Greeks this Kyrie eleyson (which they called their Litany) was song of all the people: The which Gregory ordained to be song only of the Query, adding thereto also Christ eleyson, which the Grecians used not,2 as Gregory himself writing to the Bishop of Syracuse, doth testify.
The Kyrie eleyson ix. times to be repeated in such a tong,1 as few priests either vnderstand, or do rightly pronounce, Gregory did institute, about 600. yeares after Christ, taking it out of the Greekes Church, and yet transposing it otherwise, then there was vsed. For among the Greekes this Kyrie eleyson (which they called their Letany) was song of all the people: The which Gregory ordeined to be song only of the Quere, adding thereto also Christe eleyson, which the Grecians vsed not,2 as Gregory himselfe writing to the Byshop of Siracuse, doth testifie.
Next followeth Gloria in excelsis, &c. Which words were song of the Angels at the birth of our saviour. Albeit these words also were corrupted, (as many other things were) in the Church. For where the words of the Angels hymn were hominibus bona voluntas. i. to men good will, the Mass said hominibus bonae voluntatis. i. to men of good will, &c. This hymn was brought into the Mass by Pope Symmachus (and not by Telesphorus, as some not truly write that he ordained three Masses on Christmas day, for in his time there was no Mass.1 An. 140.) about the year of our Lord 510. And after, the said hymn was augmented by Hillarius Pictaviensis, with those words that follow: Laudamus te, &c. singing it first in his own church, which was Anno. 340. And afterward brought into other Churches by Pope Symmachus. An. 510. as is aforesaid.
Next followeth Gloria in excelsis, &c. Which words were song of the Angels at the birth of our sauiour. Albeit these words also were corrupted, (as many other things were) in the Church. For where the words of the Angels himne were hominibus bona voluntas. i. to men good wil, ye Masse sayd hominibus bonae voluntatis. i. to men of good will, &c. This himne was brought into the Masse by Pope Symmachus (and not by Telesphorus, as some not truely write that he ordeined three Masses on Christmas day, for in his time there was no Masse.1 An. 140.) about the yeare of our Lord 510. And after, the said himne was augmented by Hillarius Pictauiensis, with those words that follow: Laudamus te, &c. singing it first in his owne church, which was Anno. 340. And afterward brought into other Churches by Pope Symmachus. An. 510. as is aforesayd.