pp. 1585–1594420 passagespart 5 of 11
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Hawks. No surely except you can prove it by the Scriptures. Then the Bishop pointed unto Harpsfield and said unto me: Is it not well done to desire this man to pray for me?
Haukes. No surelye excepte you canne prooue it by the Scriptures. Then the Bishoppe pointed vnto Harpsfield and sayd vnto me: Is it not wel done to desire this man to pray for me?
Hawks. Yes surely, so long as we live, prayer is available of the righteous man: but this mans prayers, you being dead, profiteth nothing at all.
Haukes. Yes surely, so long as we liue, prayer is auaylable of the righteous man: but this mans prayers, you beyng dead, profiteth nothing at all.
Boner. Will ye grant the prayer of the righteous man to prevail?
Boner. Will ye graunt the prayer of the righteous man to preuayle?
Hawks. I grant it doth for the living, but not for the dead.
Haukes. I graunt it doth for the liuing, but not for the dead.
Boner. Not for the dead?
Hawks. No forsooth, for David saith: No man can deliver his brother from death, nor make agreement unto God for him: 1for it cost more to redeem their souls, so that ye must let that alone for ever. Also Ezekiel saith: Though Noah, Daniel, or Job dwelt amongest them, 2yet can they in their righteousness exceed no farther then themselves. Then the Bishop said to Harpsfield: Sir, ye see this man hath no need of our Lady, neither of any of the blessed Saints. Well, I will trouble you no longer: I did call you,3 hoping that you should do some good on him, but it will not be. And he said to me: Sir, it is time to begin with you: we will rid you away and then we shall have one heretic less.
Haukes. No forsooth, for Dauid sayth: No man can deliuer his brother from death, nor make agreement vnto God for him: 1for it cost more to redeeme theyr soules, so that ye must let that alone for euer. Also Ezechiell sayth: Though Noe, Daniell, or Iob dwelt amongest them, 2yet can they in theyr righteousnesse exceede no farther then themselues. Then the Bishop said to Harpsfield: Syr, ye see this man hath no need of our Ladye, neither of any of the blessed Sayntes. Well, I will trouble you no longer: I did call you,3 hoping that you shoulde doe some good on him, but it will not be. And he said to me: Syr, it is tyme to begin with you: we will rid you awaye and then we shall haue one hereticke lesse.
Harps. What books have you?
Harps. What bookes haue you?
Hawks. The new Testament, Solomons books and the Psalter.
Haukes. The new Testament, Salomons bookes and the Psalter.
Harps. Will you read any other books?
Harps. Will you read any other bookes?
Hawks. Yea, if you will give me such books, as I will require.
Haukes. Yea, if you will geue me suche bookes, as I will require.
Harps. What books will you require?
Harps. What bookes will you require?
Hawks. Latimers books, my Lord of Canterburies book, Bradfords Sermons, Ridleyes books.
Haukes. Latimers bookes, my Lorde of Caunterburyes booke, Bradfords Sermons, Ridleyes bookes.
Boner. Away, away, he will have no books but such as maintain his heresies: and so they departed, for Harpsfield was booted to ride unto Oxford, and I went to the Porters lodge again.
Boner. Away, away, he will haue no bookes but suche as mayntayne his heresies: and so they departed, for Harpsfield was booted to ride vnto Oxforde, and I went to the Porters lodge agayne.
1The next day came thither an old Bishop, who had a pearl in his eye, and he brought with him to my Lord a dish of apples, & a bottle of wine. For he had lost his living, because he had a wife. Then the Bishop called me again into the Orchard, and said to the old Bishop: this young man hath a child, and will not have it christened.
1THe next day came thither an old Byshoppe, who had a pearl in his eye, and he brought with him to my Lord a dish of apples, & a bottle of wine. For he had lost his lyuing, because hee had a wife. Then the Bishop called me agayne into the Orchard, and sayd to the old Bishop: this young man hath a childe, and will not haue it christened.
Hawks. I deny not Baptism.
Haukes. I deny not Baptisme.
Boner. Thou art a fool, thou canst not tell what thou wouldest have, and that he spake with much anger.
Boner. Thou art a foole, thou canst not tell what yu wouldest haue, and that he spake with much anger.
Hawks. A bishop must be blameless or faultless, sober, discreet, no chider, not given to anger.
Haukes. A bishop must be blamelesse or faultles, sober, discreete, no chider, not geuen to anger.
Boner. Thou judgest me to be angry: no by my faith am I not, and stroke himself upon the breast. Then said the old Bishop: Alas good young man, you must be taught by the church, and by your ancients, and do as your forefathers have done before you.
Boner. Thou iudgest me to be angry: no by my fayth am I not, and stroke himselfe vpon the brest. Then sayd the old Bishop: Alas good yoūg man, you must be taught by ye church, and by your auncients, and do as your forefathers haue done before you.
Boner. No, no, he will have nothing but the Scriptures, and God wot he doth not understand them. He will have no ceremonies in the Church, no not one. What say you to holy water?
Boner. No, no, he will haue nothing but the Scriptures, and God wot he doth not vnderstād them. He will haue no ceremonies in the Church, no not one. What say you to holy water?
Hawks. I say to it, as to the rest, and to all that be of his making that made them.
Haukes. I say to it, as to the rest, and to all that be of hys making that made them.
Boner. Why, the scriptures doth allow it.
Hawks. Where prove you that?
Haukes. Where proue you that?
Boner. In the book of kings, where Elisha threw salt into the water.1
Boner. In the booke of kinges, where Eliseus threw salt into the water.1
Hawks. Ye say truth, it is so written in the fourth book of Kings, the second chapter: the children of the Prophets came to Elisha, saying: The dwelling of the city is pleasant, but the waters be corrupted. This was the cause that Elisha threw salt into the water, and it became sweet & good and so when our waters be corrupted, if ye can by putting in of salt make them sweet, clear, and wholesome, we will the better believe your ceremonies.
Haukes. Ye say truth, it is so written in the fourth booke of Kinges, the second chapter: the children of the Prophetes came to Elizeus, saying: The dwelling of the city is pleasant, but the waters be corrupted. This was the cause that Elizeus threw salt into the water, and it became sweete & good and so when our waters be corrupted, if ye can by putting in of salte make them sweete, cleare, and wholesome, wee will the better beleue your ceremonies.
Boner. How say ye to holy bread?
Hawks. Even as I said to the others. What Scripture have you to defend it?
Haukes. Euen as I sayde to the others. What Scripture haue you to defend it?
Boner. Have ye not read where Christ fed five thousand men with five loaves, and three fishes?
Boner. Haue ye not read where Christ fedde fiue thousand men with fiue loaues, and three fishes?
Hawks. Will ye make that holy bread? There Christ dealt fish with his holy bread.
Haukes. Will ye make that holy bread? There Christ dealt fish with his holy bread.
Boner. Look I pray you, how captious this man is.
Boner. Looke I pray you, how captious this man is.
Hawks. Christ did not this miracle, or other, because we should do the like miracle, but because we should believe and credit his doctrine thereby.
Haukes. Christ did not this miracle, or other, because wee should doe the like miracle, but because we should beleeue and credite his doctrine thereby.
Boner. Ye believe no doctrine, but that which is wrought by miracles.
Boner. Ye beleue no doctrine, but that whiche is wrought by miracles.
Hawks. No forsooth, for Christ saith: These tokens shall follow them that believe in me: they shall speak with new tongues they shall cast out Devils, 1and if they drink any deadly poison, it shall not hurt them.
Haukes. No forsooth, for Christ sayth: These tokens shall follow them that beleue in me: they shall speake with new tongues they shall cast out Deuils, 1and if they drinke any deadly poyson, it shall not hurt them.
Boner. With what new tongues do ye speak?
Boner. With what newe tongues doe ye speake?
Hawks. Forsooth, where before that I came to the knowledge of Gods word. I was a soul blasphemer and filthy talker, since I came to the knowledge thereof, I have lauded God, praised God, and given thanks unto God even with the same tongue: and is not this a new tongue?
Haukes. Forsooth, where before that I came to the knowledge of Gods word. I was a soule blasphemer and filthy talker, since I came to the knowledge thereof, I haue lauded God, praysed God, and geuen thankes vnto God euē with the same tongue: and is not this a new tongue?
Hawks. Christ did cast them out by his word, and he hath left the same word, that whosoever doth credit and believe it, shall cast out devils.
Haukes. Christ did cast them out by hys word, and he hath left the same word, that whosoeuer doth credite and beleue it, shall cast out deuils.
Boner. Did you ever drink any deadly poison?
Boner. Did you euer drinke any deadly poyson?
Hawks. Yea forsooth that I have: for I have drunken of the pestilent traditions and ceremonies of the Bishop of Rome.
Haukes. Ye forsooth that I haue: for I haue dronken of ye pestilent traditions and ceremonies of the Byshoppe of Rome.
Boner. Now you show your self to be a right heretic.
Boner. Now you shew your selfe to be a right hereticke.