1And as for that which some men do feign that images are the books of lay men (for so they say) it is not only a weak reason / but also a foolish as who should say that god / of all most wisest / & which is very wisdom it self / either did not know these books / or else through malice did withhold from his own people such manner books & monuments / whereby they might be put in remembrance of godly things. Forsooth it is a wicked thing / even ones to think that god (which according to his goodness towards us / left none of these things unshewed: & as they say / pointed with his finger which might help to further & increase the knowledge of himself / & to stir us up ⟨image 13⟩also to the love of himself. I can not tell of what evil will & hatred had kept this worshipping of images from his own people. For not only he did not teach the worshipping of images / but also he did with express & plain words utterly forbid it: as it appeareth evidently by the first table of the law. Now what is more unreasonable & unlikely than if the use of images be so profitable as these men do feign it to be / that god did nothing esteem them: seeing that in the mean season he had begun to teach his people / being yet but young beginners / having but small knowledge with so many outward things / even as one should induce a child: Seeing also that he would his works & benefits to be openly known by so many wonderful miracles / & by so manifold ceremonies. Besides this did induce ⟨image 14⟩the people with holidays2 / & other rites innumerable, Finally he left nothing behind to the shadowing & figuring of himself largely unto them. How fortuned it (I say) if images be so profitable that god for all this insomuch did nothing esteem them / that he would in no wise suffer them to be among his people. Sith than it is so / that it was not lawful for the people which was yet rude & ignorant to have any manner images / although the lord did by many other divers ceremonies by little & little teach & facyō the same people. How much less shall it be lawful for us / whom (the truth now succeeded & followed in the place of shadows) hath now made free from outward ceremonies requiring none other honour or service of us / than that which standeth in spirit and truth.
1And as for that which some men do fayne that images ar the bokes of lay men (for so they say) it is nat only a weke reson / but also a folish as who shuld saye that god / of all most wysest / & which is very wysdom it selfe / either dyd nat knowe these bokes / or els through malyce dyd witholde frō his owne people such maner bokes & monumentes / wherby they might be put in remē brance of godly thingꝭ. Forsoth it is a wycked thīg / euē ones to thīke that god (which accordyng to his goodnes towardꝭ vs / lefte none of these thinges vnshewed: & as they say / poynted wt his fynger which might helpe to further & encrease ye knowlege of hīself / & to stire vs vp ⟨image 13⟩also to the loue of hīself. I can nat tell of what euyl wyl & hatred had kepte this worshippīg of ymages frō his owne people. For nat only he dyd nat tech the worshippynge of images / but also he dyd with expresse & playne wordes vtterly forbede it: as it apꝑith euydently by the first table of ye law. Now what is more vnresonable & vnlykly thā if the vse of images be so ꝓfytable as these men do fayne it to be / that god dyd nothing esteme thē: seing that in the meane season he had begon to tech his people / beynge yet but yonge begīners / hauynge but small knowlege wt so many outward thinges / euē as one shuld enduce a chylde: Seyng also that he wold his workes & benefytes to be openly knowen by so many wonderfull myracles / & by so manyfold ceremonyes. Besydes this dyd enduce ⟨image 14⟩the people with holydayes2 / & other rytes innumerable, Fynally he left nothīg behinde to the shadowynge & fyguryng of hīselfe largely vnto them. How fortuned it (I say) if images be so ꝓfytable that god for all this insomoche dyd nothyng esteme thē / yt he wolde in no wise suffre thē to be amōge his peple. Sith than it is so / that it was nat lawfull for the people whiche was yet rude & ignorant to haue any maner images / although ye lord dyd by many other dyuers ceremonyes by lytell & lytell teche & facyō the same people. How moche lesse shall it be laufull for vs / whō (the truth now succeded & folowed in ye place of shadowes) hath now made free from outward ceremonyes requyrynge none other honoure or seruyce of vs / than that whiche standeth in spiryte and truth.
- 1The books of the heavenly word of god have ben burnt, & blind images have ben set up in their stead / but now we trust our bright books shall be restored to us & their blind books shall be burnt.The bokes of the heuē ly worde of god haue ben brente, & blynde ymages haue bē set vp in their stede / but now we trust our bright bokes shall be restored to vs & their blīde bokes shall be brent.
- 2Holy days mo than be necessaryHolye daies mo than be necessary