pp. 141–204274 passagespart 3 of 7
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
32 Now let us confute the Arguments of these men whereby they endeavour to prove their Transubstantiation. As touching the first, 1we answer that Christ promised his flesh or his body or blood for to be meat and drink, and that in the 6. of John: 2which he performeth so often as we believe that he truly dyed for us. He also performed it when in the supper he instituted this Sacrament: For unto that spiritual eating, 3he added signs. But specially they objected, This is my body: about the trueth of which saying standeth the Controversy: howbeit only as ⟨p. 166⟩touching the manner: for both aswell they as we affirm the proposition to be true, and we contend only about the sense. They affirm the proposition to be plain, and we on the other side say, 4that Augustine De doctrina Christiana teacheth, that we must not so interpret one place as it should be against many other, but so as it may agree with the rest. Neither must they always object a plainness of the sense, otherwise when it is said: 5Let us make man to our own Image and likeness [the heretics named] Anthropomorphitae arise and infer, 6that God hath a body and a soul and other members as we see them to be framed in man. Thou sayest that this Similitude must be referred unto the soul, because through it man beareth rule over other creatures as God doth: but they say, that these things be there written of man, and that thou vainly goest about to attribute to a part, namely to the soul, that which is pronounced of the whole. 7Thou again objectest, That God is a spirit, and that a spirit hath not flesh and bones, and so by other places of the Scriptures, thou gatherest the sense of this one place. So said the Arians that they had a plain sense of that place: 8The father is greater than I. Thou restrainest this unto the nature of man, 9because in other places, the divinity of Christ is declared unto thee: as in the first of John and in the Epistle to the Romans the 9. 10Chapter: and in the 5. Chapter of Johns Epistle Christ saith: He that hath not a sword let him buy himself one. Whereby he seemeth to stir up unto revenge: 11but and if thou have respect unto other places, thou shalt perceive it is spoken figuratively. Paul saith: 12Pray you without intermission.
32 Now let vs confute the Argumentes of these men wherby they indeuour to prooue their Trāsubstantiation. As touching ye first, 1we answere that Christ promised his flesh or his bodie or bloud for to be meate and drinke, and that in the 6. of Iohn: 2which he perfourmeth so often as we beléeue that he truelie dyed for vs. He also performed it whē in the supper he instituted this Sacrament: For vnto that spirituall eating, 3he added signes. But speciallie they obiected, This is my bodie: about the trueth of which saying standeth the Controuersie: howbeit onely as ⟨p. 166⟩touching the manner: for both aswell they as we affirme the proposition to be true, and we contend onely about the sense. They affirme the proposition to be plaine, and wée on the other side say, 4that Augustine De doctrina Christiana teacheth, that wee must not so interpret one place as it should be against many other, but so as it may agrée with the rest. Neither must they alwayes obiect a plainnesse of the sense, otherwise when it is said: 5Let vs make man to our owne Image and likenesse [the heretickes named] Anthropomorphitae arise and inferre, 6that God hath a bodie and a soule and other members as we sée them to be framed in man. Thou sayest that this Similitude must be referred vnto the soule, because through it man beareth rule ouer other creatures as God dooth: but they say, that these thinges be there written of man, and that thou vainlie goest about to attribute to a part, namely to the soule, that which is pronounced of the whole. 7Thou againe obiectest, That God is a spirit, and that a spirit hath not flesh and bones, and so by other places of the Scriptures, thou gatherest ye sense of this one place. So said the Arrians that they had a plaine sense of that place: 8The father is greater than I. Thou restrainest this vnto the nature of man, 9
1Up rose the [heretics called] [Greek or Hebrew], who thought that we should apply our selves to perpetual and close whispering prayers, when as nevertheless it is said elsewhere: He that provideth not for his own, 2and especially for his household, renounceth his faith, and is worse than an infidel. And again: Let all things be done by order: And again: 3He that laboureth not let him not eat. The [heretics called] Chiliastae, that is the Millenaries, 4thought that they had a most plain word in the Apocalypse the 20. Chapter as touching a thousand years, wherein Christ shall reign with his Saints. And the Sabellian heretics said: 5There is no difference between the father and the Son, by reason of that place: 6I & the father be one, Also Philip: He that seeth me, seeth also the father: 7and as I am in the father, so likewise the father abideth in me. These things the heretics said were plain, and made for them. 8The Ebionites affirmed Christ to be a mere creature, and they said that these words, My God, my God, 9why hast thou forsaken me, might not otherwise be understood, seeing that God never forsaketh himself. And because that it is written in the 6. 10of John: He that shall eat my flesh, and drink my blood shall not dye at any time: some have said, that it followeth that they which have lawfully communicated once cannot perish everlastingly. Which error Augustine De Civitate Dei dooth manifestlie reprove. And the words of the Canticles of Solomon: 11
He that shall keep my commandments, shall not dye for ever. Here also the Jews thought that he spake of the common death. Grossly did Nicodemus understand the new birth. 1No less did that woman of Samaria err, as concerning that water which Christ promised her. And the Hebrews erred when Christ said unto them: 2That Abraham saw his day, and rejoiced. Wherefore, let them not always say unto us, that this scripture, This is my body, is plain: for we will answer them: it is plain, as touching the signification of the words. But the sense of them is not plain, as in the like sentences it doth appear: Christ is the Rock, 3Christ is the Lamb, Ye be the body of Christ, We that be many are one bread. All these be the words of God, and we may pronounce of them that they be plain, that they be manifest: yet for all that, none of them infer Transubstantiation.
He that shall keepe my commaundements, shall not dye for euer. Here also the Iewes thought that he spake of the common death. Grossely did Nicodemus vnderstand the new byrth. 1No lesse did that woman of Samaria erre, as concerning that water which Christ promised her. And the Hebrewes erred when Christ said vnto them: 2That Abraham sawe his day, and reioyced. Wherefore, let them not alwayes say vnto vs, that this scripture, This is my bodie, is plaine: for we will aunswere them: it is playne, as touching the signification of the wordes. But the sense of them is not plaine, as in the lyke sentences it dooth appeare: Christ is the Rock, 3Christ is the Lambe, Ye be the bodie of Christ, We that be many are one bread. All these be the words of God, and we may pronounce of them that they be plaine, that they be manifest: yet for all that, none of them inferre Transubstantiation.
33 Wherefore there is no cause why perspicuity should be so much pretended. 1It behooveth by other places and circumstances of the scripture to regard well what is here meant. Wherefore we will expound this ⟨p. 167⟩proposition in scanning of it more deeply. God meant to draw man unto him by ample promises, because he would bless him and make him happy: and because we have unbelieving hearts, he would have many benefits to appear towards mankind, whereby he might allure the same unto him. Wherefore, he not only gave us freely all creatures, but also in the time of the flood, delivered mankind (which otherwise had ill deserved) from the destruction of the waters. He declared himself very merciful unto Abraham: also he gave good success unto the stock of Isaac and to his seed Jacob, that it should be increased in Egypt. And when they were there oppressed, he delivered them, he gave them a very happy land, and he exalted them to the dignity of a kingdom and Priesthood: but yet they were always unbelieving men, and smally persuaded themselves of the good will of God towards them. Wherefore because of their infidelity he cast them into diverse captivities, and afterward he delivered them. Finally that there should be no place left to doubt of his goodness, he bestowed the chiefest of all benefits upon us, namely his own Son endued with mans flesh, that he should die upon the Cross for our salvation. Which benefit was such, 2that (as Paul said unto the Romans) how could it be, but that he gave all things together with him? And least it should be forgotten he would have it renewed in the memory by the sacrament of the Eucharist, that we should revolve in our mind by faith, that Christ by him was delivered unto death for us: and that in believing we should eat his flesh, and drink his blood. Which that it might the more effectually be done, the tokens both of bread & wine were added, which might move us more earnestly than bare words could do.
33 Wherefore there is no cause why perspicuitie should be so much pretended. 1It behooueth by other places and circumstances of the scripture to regard well what is héere meant. Wherefore wee will expound this
134 Therefore when he sayeth: This is my body, he meant no otherwise than he promised in the 6. of John: I am the bread of life. He spake of himself, as touching the body and flesh delivered unto death, or rather to be delivered, as by his words it is manifest. Neither would he any other thing but that these things should be unto us bread and meat, whereby our minds should be confirmed and cherished: and by the mind, the body; and finally the whole man. Wherefore in the Supper Christ did nothing else, but that he transposed the proposition, and as before he had said that his body and flesh is bread, so now on the other side he sayeth (in showing bread) that the very same is his body: and while he pronounced, This is my body, it was even as if he had said: My body being received by faith, shall be unto you in the stead of bread, or as it were bread, whereby you shall be spiritually fed. Wherefore let the sense be: I give unto you bread to eat, and in the mean time, I set forth unto you my body which shall be fastened unto the Cross, that with a faithful memory, and attentive mind, ye may eat it spiritually with your selves: and as ye with the body eat bread, so with the mind, ye may feed upon my flesh. What is more easy & plain than this interpretation? And that doeth more better agree with the promise which the Lord maketh unto us in the 6. Chapter of John? But and if any man will contend, that that first saying of Christ: I am the lively bread, is taken for the divine nature, as Chrysostom seemeth to take it: first we say that this doeth not well agree, because Christ had ordered his speech concerning the eating of his body, & in the stead of earthly bread, he offered to the Capernaites his flesh to be eaten, which thing by the course of his speech doeth plainly appear, although he say that the bread came down from heaven: because oftentimes that which is of the Godhead, is also communicated with the humanity. But if this exposition of Chrysostom be of so great force with them, let that also prevail with them when he sayeth afterward, that the saying of Christ: 2The bread which I will give is my flesh, which I will give for the life of the world, doeth belong unto the Eucharist. Neither hath he alone affirmed this, but the rest of the Interpreters do also consent unto him.
134 Therefore when he saieth: This is my bodie, he meant no otherwise than he promised in the 6. of Iohn: I am the bread of life. He spake of himselfe, as touching the bodie and flesh deliuered vnto death, or rather to be deliuered, as by his words it is manifest. Neither would he any other thing but that these things shoulde be vnto vs breade and meate, whereby our mindes shoulde be confirmed and cherished: and by the minde, the bodie; and finally the whole man. Wherfore in the Supper Christ did nothing else, but that he transposed the proposition, and as before he had said that his bodie and flesh is bread, so nowe on the otherside he saieth (in shewing bread) that the verie same is his bodie: and while he pronounced, This is my bodie, it was euen as if he had said: My bodie being receiued by faith, shall be vnto you in the stead of bread, or as it were bread, wherby you shall bee spiritually fed. Wherefore let the sense be: I giue vnto you bread to eate, and in the meane time, I set forth vnto you my bodie which shall be fastened vnto the Crosse, that with a faithful memorie, and attentiue minde, ye may eate it spiritually with your selues: and as ye with the bodie eate bread, so with the minde, ye may féede vpon my flesh. What is more easie & plaine than this interpretation? And that doeth more better agrée with the promise which the Lord maketh vnto vs in the 6. Chapter of Iohn? But and if any man will contende, that that first saying of Christ: I am the liuely bread, is taken for the diuine nature, as Chrysostome séemeth to take it: first we say that this doeth not well agrée, because Christ had ordered his spéech concerning the eating of his bodie, & in the stead of earthly bread, he offered to the Capernaites his flesh to bée eaten, which thing by the course of his spéech doeth plainely appeare, although he say that the bread came downe from heauen: because oftentimes that which is of the Godhead, is also communicated with the humanitie. But if this exposition of Chrysostome be of so great force with them, let that also preuaile with them when he saieth afterwarde, that the saying of Christ:
Therefore when as the Lord saith there, that The bread is his flesh, he now testifieth the same in the supper: for the bread being showed, he said, This is my body. He pronounceth both in the one place, and the other, that his body or his flesh is bread, namely, of the soul, and of our regenerated substance, which [bread] is spiritually eaten. And so there shall be no conversion of the proposition, but it shall be understood after the self same manner both in the one place and in the other. 1But if thou understand the whole together, to wit the bread and the thing offered by the bread, that is, the body of Christ, we admit the figure Synecdoche: for it is spoken of the whole or of the one part which is understood of the other. But if thou refer the saying unto bread, which both signifieth, and offereth unto us the body of Christ to be eaten, it shall be the figure of Denomination, to wit, when the name of the thing signified is attributed unto the sign. In this interpretation also all things are ⟨p. 168⟩easy, absurdities are shamed, and one place of the scripture is not contrary to the other scriptures.
Therefore when as the Lord saith there, that The bread is his flesh, he nowe testifieth the same in ye supper: for the bread being shewed, he said, This is my bodie. He pronounceth both in the one place, and the other, that his bodie or his flesh is breade, namely, of the soule, and of our regenerated substance, which [bread] is spiritually eaten. And so there shal be no conuersion of the proposition, but it shall be vnderstoode after the selfe same manner both in the one place and in the other. 1But if thou vnderstand ye whole together, to wit the bread and the thing offered by the bread, that is, the bodie of Christ, we admit the figure Synecdoche: for it is spoken of the whole or of the one part which is vnderstoode of the other. But if thou referre the saying vnto bread, which both signifieth, and offereth vnto vs the bodie of Christ to be eaten, it shall be the figure of Denomination, to wit, when the name of the thing signified is attributed vnto the signe. In this interpretation also all thinges are ⟨p. 168⟩easie, absurdities are shamed, and one place of the scripture is not contrarie to the other scriptures.
35 They said, if place be thus given unto figures, the Heretics will pervert all things. 1I on the other part say, that unless we use figures, as it appeareth in those things which we have cited a little before, the Heretics have the over hand. For they also will urge the proper sense, that sense I mean which straightway offereth it self. Only this remaineth to show that such a phrase and figurative speech is very often in the holy scriptures: 2and this will easily be done. We read that The seed is the word of God: The rock was Christ. Albeit I know some do cavil, 3and would no figure to be here also, because Paul tended his speech unto the spiritual rock, which they say is Christ verily, and not figuratively. Howbeit Augustine and Origen be on our side, who plainly say that the same outward Rock signified Christ. But least we might seem to shift off that which is objected, we say, that if they will understand, The spiritual Rock, let them also in this place understand spiritual and allegorical bread: and as touching the same we shall truly and without figure confess it to be Christ. Moreover the Lord said: I have chosen you twelve, and one of you is a Devil, 4yet was not Judas therefore transubstantiated into a devil. Of Circumcision it is written: My Covenant shall be in your flesh: 5whereas the Circumcision is not the covenant, but only a sign of the Covenant. 6In the 33. Chapter of Genesis, it is showed that Jacob builded an Altar, which he called the mighty God of Israel. 7And Moses in Exodus, after the victory against Amaleck, called the Altar which he builded Jehovahnesi, 8God my banner: and Jeremiah maketh mention of a City that was called Jehovah Zidkenu, God our righteousness, because these should be Monuments of those things which they expressed in names.
1Paul sayeth That many be one bread, which we must understand figuratively. And Christ breathed upon his Disciples and said: 2Receive ye the holy Ghost. Yet is not the breathing transubstantiated into the holy Ghost. In Genesis: 3My spirit shall not abide in man because he is flesh. And in John: The word became flesh, 4wherein is the figure Synecdoche: for the whole man is understood under the name of flesh. And the Lord upon the Cross said: Woman, behold thy son: 5and to the Disciple, Behold thy mother: yet were they not transubstantiated: they remained the same that they were before: but there was appointed a new order, a new relation and respect to be had between them. Of Christ it is said: That he is our peace, 6whereas he is only the cause of our peace. Again, 7My words be spirit and life, whereas they only signified or brought these things unto the believers. 8John said of Christ, Behold the lamb of God, yet was not his nature changed into the nature of a Lamb.
1Paul saieth That manie be one bread, which we must vnderstand figuratiuelie. And Christ breathed vpon his Disciples and saide: 2Receiue ye the holie Ghost. Yet is not the breathing transubstantiated into the holie Ghost. In Genesis: 3My spirit shall not abide in man because he is flesh. And in Iohn: The word became flesh, 4
36 We read every where in the holy scriptures, 1that the words of the Lord are judgement, trueth, & righteousness: whereas these things be therein only signified and expressed. And this similitude doeth excellently well agree with the sacraments which are said to be visible words. We have in the Apocalypse: I am Alpha and Omega, that is, 2the beginning and end of all things. And Paul sayeth of his Gospel which he preached: It is the power of God to salvation unto every one that believeth: 3whereas it is only the instrument whereby the power of God declareth it self unto men that shall be saved. And as touching the Gospel of the cross, he sayeth, 4That unto the ungodly it is foolishness, that is, it signifieth a foolish thing unto that kind of men. But he addeth, 5That unto the godly it is the power and wisdom of God, because it representeth these things unto them. And as touching the law it is said, 6that He set before the Hebrews life & death, blessing and cursing, that is, by signification of the law, by the promises & threatenings which were expressed in the same. In the Book of Genesis the vij. 7kine and the vij. ears of corn are said to be the vij. years, 8and this was as touching the signification. Ahia the Prophet of Silo gave unto Jeroboam ten pieces of his torn mantel, & said that he gave him the kingdom of the x. Tribes. 9In the first Epistle to the Corinthians the xj. Chapter Paul wrote that the woman ought to have on her head power, [Greek or Hebrew], that is, a cover, whereby the power of the husband is signified. And in the second Epistle to the Corinthians it is written,
The sacrifice is the Passover. By sacrifice cannot otherwise be understood, but either the beast slain for sacrifice, or else the same action of offering the slain beast. Even so we have the body of Christ, expressed both in the bread, and in the wine, and in the action aswell of eating as of drinking. The Lamb was not that Passover of the Angel, but only a monument and signification thereof. 1Christ sought a place where he might eat the Passover with his Apostles. And by the Passover he understood those meats, and those things consecrated which did betoken the passing over. 2Paul also said: Christ our Passover is offered. In which place he called Christ himself our solemnity and our passing over. Which words cannot otherwise be understood than by a figure. And that Lamb was not that passing over of the Angel which then should be, but was already done of old, the memory whereof was represented by those outward signs. Here also we have the body of Christ, which before time suffered; not that it is now delivered to be crucified, or whose blood is now to be shed.
The sacrifice is the Passouer. By sacrifice cannot otherwise be vnderstoode, but eyther the beast slaine for sacrifice, or else the same action of offering the slaine beast. Euen so we haue the bodie of Christ, expressed both in the bread, and in the wine, and in the action aswell of eating as of drinking. The Lambe was not that Passouer of the Angel, but onely a monument and signification therof. 1Christ sought a place where he might eate the Passouer with his Apostles. And by the Passouer he vnderstood those meates, and those things consecrated which did betoken the passing ouer. 2Paul also said: Christ our Passouer is offered. In which place he called Christ himselfe our solemnitie and our passing ouer. Which wordes cannot otherwise be vnderstoode than by a figure. And that Lambe was not that passing ouer of the Angell which then should be, but was alreadie doone of old, ye memorie whereof was represented by those outwarde signes. Héere also we haue ye bodie of Christ, which before time suffered; not that it is now deliuered to be crucifyed, or whose bloud is now to be shed.
37 And if they would expound these words of Christ rigorously, 1when he saith, This is my body which is given for you, it should be needful for them to say that the bread was to be crucified, or at the leastwise Christ hidden under accidents, as they appoint in the Sacrament. For Christ showing that which he had in his hands, said that the same should be delivered and shed for them. But if they shall say: it was in deed the same that was delivered, but not after the self same manner, or in that form, then they seek interpretations and shifts, and take not the proposition simply. The very which thou mayest perceive in these words, Is delivered and is shed. The which, if (while we utter the words of consecration, they be understood of us as they sound, the body of Christ will be signified, that it is presently crucified, and his blood presently shed, or within a while to be shed. But they would have these words to be converted into the preterperfectence, that we may understand that the body is delivered, & that the blood is shed: and this is to deal figuratively when as one tense is taken for another. And whereas Paul said, That they which eat unworthily, are guilty of the body and blood of the Lord: 2also they eat their own condemnation, because they put no difference of the Lords body: it is nothing. For Ambrose answereth, as touching the first, while he interpreteth that place: They shall be punished for the Lords death, because he was slain for them, who make no account at all of his benefit. Wherefore (as we have heard) he interpreteth them to be guilty of the Lords body: yet is not Transubstantiation required hereunto. And they which receive unworthily are said not to put a difference, that is, to have the Lords body in no estimation: because so great is the conjunction between the signs and the things signified, as the reproach of the one redoundeth unto the other. On this wise spake Paul, when he said: 3A man praying or prophesying with his head covered dishonoureth Christ: where plainly he would have that redound unto Christ which was done about the head of the man, 4because it should be the sign of Christ. It is also to be considered that Paul wrote unto the Corinthians, who were not altogether void of faith, but men troubled with some infirmities.
And we said not that this kind of men only do receive the signs, and have not the body of Christ, but this we affirm of the Infidels, Epicures, Atheists, and strangers from the Church. Wherefore it might rightly be said unto them, not only as touching the signs, but also as touching the matter of the sacrament, that they were guilty of the body and blood, because they made no difference of the Lords body, seeing they received them without faith, and expressed them not in life. And in this place this also is to be considered, that Paul when he entreateth of the sacramental action, that is to wit, of the eating and drinking, maketh mention of bread, and saith: 1He that eateth this bread. But afterward when he would exaggerate the fault, he maketh mention of the Lords body: and if we make an account and just reckoning, [we shall find] that in the whole Treatise of this Sacrament, the Apostle more often expressed bread, than he made mention of the body of the Lord. For thou mayest very well find ⟨p. 170⟩that he mentioned bread five times and only four times, the body of the Lord.
And we said not that this kinde of men onelie doe receaue the signes, and haue not the bodie of Christ, but this we affirme of the Infidels, Epicures, Atheistes, and strangers from the Church. Wherefore it might rightlie be said vnto them, not onely as touching the signes, but also as touching the matter of the sacrament, that they were guiltie of the bodie and bloud, because they made no difference of the Lordes bodie, séeing they receaued them without faith, and expressed them not in lyfe. And in this place this also is to be considered, that Paul when he intreateth of the sacramentall action, that is to wit, of the eating and drinking, maketh mention of bread, and saith: 1He that eateth this bread. But afterward when he would exaggerat the fault, hee maketh mention of the Lords bodie: and if we make an account and iust reckoning, [we shall finde] that in the whole Treatise of this Sacrament, the Apostle more often expressed bread, than he made mention of the bodie of the Lord. For thou maist very well finde ⟨p. 170⟩that he mentioned bread fiue times and onelie foure times, the bodie of the Lord.
138 But now must we see, what those things be that move us to understand this speech This is my body, figuratively. First let us consider, that Christ was present at the supper, wherefore there was no need that he should show his body unto his Apostles: For they saw him. Further how might it be that he could eat himself really and corporally? That he in very deed communicated with his Apostles, not only the fathers affirm, but Christ himself saith it, as thou hast in Matthew: 2I will not hereafter drink of this fruit of the vine. Moreover we have regard to that which is here spoken, of Remembrance, wherein the figure is showed. And we see, that these men change the tenses; and that which is pronounced by the future or by the present tense, as touching the delivery of the body and shedding of the blood, they interpret it by the preterperfectence. We consider afterward, that they cannot be without signs in their consecration, because they understand this verb Is, for, It is changed, it is transubstantiated, or it is made. And Christ seeing he instituted a Sacrament, it is meet that by significations, and figuratively the signs should be understood, according to the nature of a Sacrament, which is that it should be a sign. We have also respect unto the ascension of Christ into heaven, unto the trueth of the humane nature which he took upon him: and also unto that which is written in John, when it is said unto the Capernaites: My words be spirit and life, 3the flesh profiteth nothing, namely being carnally eaten: it is the spirit which quickeneth. And again we do consider Paul who here most manifestly nameth it bread: 4where notwithstanding these men would have it to be a figure, who are so greatly against our figure. Also we hear Paul testify, 5that the forefathers had the selfsame Sacrament that we have. For by the judgement of Augustine, it was not sufficient for him to say, that they had spiritual meat and drink, but he added, The self same. 6And again least thou shouldest doubt, the Apostle also expressed, Baptism: which he saith, that they obtained in the sea, and in the cloud, whereby it appeareth, that they not only among themselves, but even with us also had the self same Sacraments. We see likewise that the speeches adjoining are understood figuratively. For in these it is said:
1The bread which we break, is the communion of the body of Christ. And again: 2This cup is the new Testament. The which things we have oftentimes rehearsed. Moreover it doth not well agree with the body of Christ, to be eaten. And by these things it appeareth at large what ought to be said to the second Argument, in the which they objected, that the sentence must not be understood by a figure, unless that there were some other thing before or after, which should move us to the same. And they urged that particle: Which shall be given for you, that we rather retain it in the proper sense: but this is manifestly false, seeing we there change the tenses. Neither do we take it to be the body that was delivered, forsomuch as that was visible and passible. Neither can both the conditions of a corruptible body, and the qualities of a glorified body, be in one and the self same substance or subject, so as one and the same body may be passible and impassible, together at one time. Further we have showed what other places lead us to admit these kind of figures, I mean Synecdoche, or Denomination.
1The bread which we break, is the communion of the bodie of Christ. And againe: 2This cup is the new Testament. The which thinges we haue oftentimes rehearsed. Moreouer it dooth not well agrée with the bodie of Christ, to be eaten. And by these thinges it appeareth at large what ought to be said to the second Argument, in the which they obiected, that the sentence must not be vnderstood by a figure, vnlesse that there were some other thing before or after, which should mooue vs to the same. And they vrged that particle: Which shall be giuen for you, that we rather retaine it in the proper sense: but this is manifestly false, séeing we there change the tences. Neither doe we take it to be the bodie that was deliuered, forsomuch as that was visible and passible. Neither can both the conditions of a corruptible bodie, and the qualities of a glorifyed bodie, be in one and the selfe same substance or subiect, so as one and the same bodie may be passible and impassible, together at one time. Further we haue shewed what other places leade vs to admit these kinde of figures, I meane Synecdoche, or Denomination.
39 We will answer to an other Argument as touching things distinct, or as the schoolmen call them Disparata, different, 1among which no mutual predication can be. Those things which be so several or different, if an Analogy or signification do happen, may now be so joined together, as they shall be of strength to make a proposition. And this we perceive to be done, not only when it is said by the Lord: 2The seed is the word of God. Again: I am the vine: 3but also even of Paul, when he pronounceth that we be one bread. And again he saith: The bread which we break is the communion of the body of Christ. And again: 45This cup is the new Testament in my blood. Neither do we much pass that some say that Matthew and Mark did plainly and manifestly utter: This is my blood of the new Testament. 6For we deny not, but that these Evangelists thus wrote, but in the mean time we say that the words also which Luke and Paul have must be received: And we say that those, even as other sentences, which we did now cite, consist of words that do much differ and that after the manner of the Logicians may be called Disparata, that is, differing one from an other. But by Analogy and signification, they be very well and fitly joined together.
39 We will aunswere to an other Argument as touching thinges distinct, or as the schoolemen call them Disparata, different, 1among which no mutuall predication can be. Those things which be so seueral or differēt, if an Analogie or signification doe happen, may now be so ioyned together, as they shall be of strength to make a proposition. And this we perceiue to be doone, not onely when it is said by the Lord: 2The seede is the worde of God. Againe: I am the vine:
40 In an other Argument it was said: that Christ when he uttered This is my body, said not, this signifieth my body, or representeth my body, this bread is a figure or sign of my body. Against these we reply that Christ said not that his body lieth hidden ⟨p. 171⟩in those accidents without a subject, neither affirmed, that the substance of bread ceaseth to be, or is changed or transubstantiated into his body. Furthermore I marvel that these things be objected, seeing among the fathers these expositions are found. For they oftentimes say, that the body and blood of Christ is represented, is signified, is notified, is showed: and the signs of bread and wine they call, a seal, a figure, and a type, and an example of like form. Neither is there cause why any should cavil that they refer these signs or figures unto the death, 1and not unto the body of Christ, because the fathers manifestly say, that the body and blood is signified, and that signs and figures are given of the body and blood of the Lord. Which that thou mayest know to be true, among many places of the fathers we will here set forth these few. 2Augustine De Catechis. rudib. As touching the Sacrament which he received, he saith in deed that there be visible seals of divine things, but that the very invisible things be honoured in them. 3The same father De Civitate Dei the 10 book and 5 Chapter: Wherefore the visible sacrifice is a Sacrament of the invisible sacrifice, 4that is, it is a holy sign. Jerome in his 4 book upon Matthew Chap. the 26. That even as in the prefiguration of him, Melchizedek the priest of the high God did in the offering of bread and wine, so he himself also represented the trueth of his own body and blood. And to set aside the testimonies of the holy scriptures & the sayings of the holy fathers, Bertram saith that that bread which is called the body of Christ, and the Cup which is called the blood of Christ, is a figure, 5because it is a mystery. Tertullian against Martion the 4 book: he having received bread and distributed it unto his disciples made it his body, saying: This is my body,
Before the blessing of the heavenly words an other kind is named, after consecration the body of Christ is signified. The same father De Sacramentis the 4. book and 5 Chapter: Do thou this oblation for us, being recorded in writing to be a reasonable and acceptable oblation, because it is the figure of the body and blood of our Lord Jesus Christ. The same father upon the xi. Chapter of the first Epistle to the Corinth. We being mindful hereof, do in eating and drinking, signify the flesh and blood which are offered for us. And straightway after: According to the figure, whereof we receive the cup, being the mystical body, for the defence of our body & soul. Bernard in his Sermon De Coena Domini: To this end therefore the Lord drawing towards his passion, provided to adorn his own people with his grace, that the invisible grace might he given by a visible sign. 1Chrysostom upon the first Epistle to the Corinth. the x. Chapter: For what do I call the Communion? We be even one and the self same body. And what signifieth bread? The body of Christ. And what become they that do receive it? The body of Christ. 2Basil in his Liturgy calleth it an example of like form and that after baptisme. Augustine De Trinitate the 3. book and 4. 3Chapter: The Apostle might in signifying preach the Lord Jesus Christ by the tongue, otherwise by an Epistle, otherwise by a Sacrament of his body and blood. The same father against Adamantus: The Lord doubted not to say: This is my body, when he gave a sign of his body. Again, upon the 3. Psalm: He admitted Judas unto the feast in which he commended and delivered his disciples the figure of his body and blood. Also against Maximinus in the 3. book & 22. Chapter: In the Sacraments is considered not what they be, but what they show, because they are signs of things which being one thing do signify an other. Hereby thou seest that the fathers do not mislike: nay rather they appoint a signification of the body in this Sacrament. Furthermore we have showed out of the holy scriptures, that such manner of speeches there be, where the verb substantive Is, is taken, for, It signifieth. And so this is become a slender Argument. Therefore whereas they object, that Christ said not, It either signifieth, or it representeth:
Before the blessing of the heauēly words an other kinde is named, after consecration the bodie of Christ is signified. The same father De Sacramentis the 4. booke and 5 Chapter: Doe thou this oblation for vs, being recorded in writing to be a reasonable and acceptable oblation, because it is the figure of the body and bloud of our Lord Iesus Christ. The same father vppon the xi. Chapter of the first Epistle to the Corinth. We being mindfull hereof, doe in eating and drinking, signifie the flesh and bloud which are offered for vs. And straightway after: According to the figure, whereof we receaue the cup, being the mysticall bodie, for the defence of our bodie & soule. Bernard in his Sermon De Coena Domini: To this end therefore the Lord drawing towardes his passion, prouided to adorne his owne people with his grace, that the inuisible grace might he giuen by a visible signe.
we answer that it may be so understood out of the holy scriptures, and this we have plentifully showed before. Neither as they think do we argue on this wise: This saying is elsewhere had after this manner, therefore it must be so understood also in this place: but we only prevent them, who when they ought to prove their Transubstantiation, do bring This is my body, which place is in controversy, and the sense doubted of. They object unto us an absolute sense, and they obstinately stand therein, which by other places of the scripture appeareth not to be firm, seeing this saying is very oftentimes to be understood otherwise in the holy scriptures. We for our opinion of the Eucharist have many other reasons. Neither do we bring this as our own Argument, ⟨p. 172⟩but only we answer them when they obtrude such a phrase, that it most often signifieth otherwise, and that therefore of the same it is weakly concluded by them.
we aunswere that it may be so vnderstood out of the holy scriptures, and this we haue plentifullie shewed before. Neither as they thinke doe we argue on this wise: This saying is elsewhere had after this manner, therefore it must be so vnderstood also in this place: but we onely preuent them, who whē they ought to prooue their Transubstantiation, doe bring This is my bodie, which place is in controuersie, and the sense doubted of. They obiect vnto vs an absolute sense, and they obstinately stand therein, which by other places of the scripture appeareth not to be firme, séeing this saying is very oftentimes to be vnderstood otherwise in the holy scriptures. We for our opinion of the Eucharist haue many other reasons. Neither doe we bring this as our owne Argument, ⟨p. 172⟩but onelie we aunswere them when they obtrude such a phrase, that it most often signifieth otherwise, and that therefore of the same it is weakely concluded by them.
41 Afterward they argue as touching adoration, 1that if there remained bread, it should be adored in the Sacrament. I marvel that these men are so mindful of true adoration, when as otherwise both pictures & images are worshipped among them. But they say that they worship not these things, but those which be represented by the same. But how cometh it to pass that they will not grant the self same thing of bread if it remain, that it shall not be worshipped, but that which is signified thereby? Further why did they not with the like reason remove from thence accidents, least those peradventure should be worshipped? Perhaps they will make this excuse, that none will there worship accidents, when as we know nevertheless that the pictures and figures which they suffer in the Temples be accidents, before which men do fall down. For if they would worship the substances of wood or of stones, they should have every where in the woods and in the streets which they might worship. Again, rude and simple men cannot distinguish or put a difference between accidents and substance. And they that feign themselves to be moved with so great a zeal, ought to transubstantiate the cup, least perhaps when it is showed it should be worshipped. And certainly this hath always seemed unto me to be a very light Argument, although it be objected by the Schoolmen, yea & those of no small account. It is moreover objected, that unless Transubstantiation be appointed, then in this Sacrament, two natures or bodily substances shall be put both together and in one and the self same place. Who will not here marvel, that these men have so great religion and reverence towards nature, as though they would not violate the laws thereof: where nevertheless they appoint accidents to be things hanging without a subject: which is most of all against the decrees of nature? And through their absurd devise they escape not that which they fear: because when they affirm the accidents to remain, among those accidents there is a body that hath quantity, & doth occupy a place, whereas also they would have the flesh of Christ to be corporally present, 2which hath a quantity, and that it lieth hidden under accidents, they must of necessity grant that there are two quantities and two bodies together.
41 Afterward they argue as touching adoration, 1
But according to the opinion which we affirm, there is no peril of this absurdity.
But according to the opinion which we affirme, there is no perill of this absurditie.
42 They said moreover that it agreeth not with the dignity of Christ, that his body should be joined to the substance of bread; which is a very vain thing: For it is not affirmed, that of the body of Christ and the nature of bread, is made one subject, as of the divine nature and humane nature in Christ. Neither yet do we see what greater dignity there is of the Accidents, than there is of the bread; that if the body of Christ be assigned to be with them, it might not aswell remain with the substance of bread. And seeing the divine nature is said to be even in hell without abridging the worthiness thereof: and this body (as they judge) is delivered to be eaten truly and substantially even of the wicked, who be most unpure, and most unworthy of the same: why are they afraid only in respect of dignity to join the body and blood of the Lord unto bread and wine, especially when there must be a conjunction of the signification? Moreover they had a consideration of the sacrifice: for they say, that the body and blood of the Lord are offered in Masses, and if this alteration be not then, we shall offer nothing but only the thing signified and shadowed. Here shall Cyprian answer for us, who unto Coecilius the 3. 1Epistle and second Book sayeth, that it is the Passion of the Lord which we offer. And who knoweth not that the Passion of Christ is not present in the hands of the sacrificer, sith it is a thing that was done in times past: whereof there is made a memorial, and for the which thanks are given unto God? But all this that they pretend in this Argument is a feigned devise, whereby they imagine that the Son of God himself is by the Priest properly and truly offered unto the father. Wherein how greatly they err, the place now serveth not to declare.
42 They saide moreouer that it agreeth not with the dignitie of Christ, that his bodie should be ioyned to the substance of breade; which is a verie vaine thing: For it is not affirmed, that of the bodie of Christ and the nature of bread, is made one subiect, as of the diuine nature and humane nature in Christ. Neither yet doe we sée what greater dignitie there is of the Accidents, than there is of the bread; that if the bodie of Christ bee assigned to be with them, it might not aswel remaine with the substance of bread. And séeing the diuine nature is said to be euen in hell without abridging the worthinesse therof: and this bodie (as they iudge) is deliuered to be eaten truely and substantially euen of the wicked, who be most vnpure, and most vnworthy of the same: why are they afrayde onely in respect of dignitie to ioyne the body and bloud of the Lord vnto bread and wine, especially when there must be a cōiunction of the signification? Moreouer they had a consideration of the sacrifice: for they say, that the bodie and bloud of the Lord are offered in Masses, and if this alteration be not then, we shall offer nothing but onely the thing signified and shadowed. Here shall Cyprian answere for vs, who vnto Coecilius the 3.
43 Now must we show that which they afterward objected, 1that as touching the opinions of the Fathers which seem to be against our purpose, they make not against us. But before I come to the expounding of them, I am minded to say somewhat before which may be used as certain rules for understanding of the Fathers, 2seeing they speak most loftily, and deal most earnestly of this matter of the Sacrament. §1First it must be considered that the holy Scripture hath bin accustomed as it were by turns to attribute that which is of the signs unto the things: and again which be of the things to ascribe them unto the signs. The selfsame manner also do the fathers use, so as thou shalt oftentimes perceive them to entreat ⟨p. 173⟩of the things, as though they spake of the signs: and on the other side so to write of the signs as though they entreated of the things, and of that which is signified. This may very well accord by reason of the great likeness which is between them by the appointment of the Lord. Hereof Augustine unto Boniface, gave a plain advertisement, that is Sacraments the names be changed. §2Another rule is: that if thou diligently consider, those things which are spoken before & after, thou shalt always perceive the fathers to testify that this food is spiritual and not meat of the throat, 3belly, or teeth. §3A third rule is, that if they at any time say, that we communicate with Christ carnally, so as the body also is nourished in the Eucharist: these things must be so taken even as we understand that the Son of God (when he was conceived of the virgin and took upon him the nature of man) did then take part of our flesh. 4Further we abide in him & he likewise abideth in us, when as we believe his words, and when by faith we receive the sacraments: because in so communicating, there is added unto us the spirit: And our flesh and body, which were already of the self same nature with Christ, are become of the self same conditions with him, they are made capable of immortality and resurrection, and when they obey and serve the spirit, they are truly nourished unto life everlasting. And so is our body two manner of ways fed in the Eucharist; first it is fed by signs, secondly by this renewing unto life everlasting. And thus is Christ said to dwell in us by this sacrament.
And as touching the first communicating that we have with him by nativity and incarnation, thou hast a testimony out of the Epistle to the Hebrews the 2. 1Chapter. Forsomuch then as children are partakers of flesh and blood, he himself likewise was partaker with them. §4Moreover, consider that the word of consecrating, signifieth nothing else among the Fathers than to dedicate a thing common and profane unto a holy use: 2and this is to make it holy. Wherefore there is no cause, that when we meet in the Fathers with the word Consecration, we should straight way feign unto our selves Transubstantiation. But that there is some alteration made there, we deny it not; namely in that those things are now made sacraments, to signify unto us effectually that by the power of the holy Ghost as touching the mind and faith, we must offer and exhibit the body and blood of the Lord. §53Further it must be known, that between us and the Capernaites, as touching the matter it self, there is no difference. They thought that they should eat the very body and the very flesh of Christ: which also we grant to be done. §6But the difference is in the manner and way of eating. That which they thought should be carnally done, we teach to be spiritually done. Otherwise the true body and the true blood is exhibited, because faith comprehendeth not feigned things but true things. Also when it is read in the Fathers, that the body of Christ is contained or had in these mysteries: by these words is nothing else to be understood, than, betokened, showed, declared and signified.
And as touching the first communicating that we haue with him by natiuitie and incarnation, thou hast a testimonie out of the Epistle to the Hebrewes the 2. 1Chapter. Forsomuch then as children are partakers of flesh and bloud, he himselfe likewise was partaker with them. §4Moreouer, consider that the word of consecrating, signifieth nothing else among the Fathers than to dedicate a thing common and prophane vnto a holie vse:
44 And when thou hearest the Fathers say, 1that bread and wine is no more in the sacrament, this thou must not absolutely understand, but as touching thy self, when thou doest faithfully communicate. For there thou must not think either of the bread or of the wine: It behooveth that thy mind and thy sense do only cleave unto the things which are represented unto thee. Therefore it is said, Lift up your hearts, when as thou liftest up thy mind from the signs unto things invisible which be offered unto thee. Also the holy scriptures shun not this kind of figure. Paul sayeth, 2Our wrestling is not against flesh and blood, who nevertheless denied not that the body and flesh do grieve the soul and must be bridled seeing he writeth in another place: 3The flesh lusteth against the spirit. Neither yet was he ignorant, that there be many evil men who be called flesh and blood, by whom yet we be troubled, and with them we have daily wrestling. But Paul meant of that chief and principal contention, from whence these other have their original. He said also that In Christ there is neither male nor female, 4neither bond nor free: when as nevertheless these offices and these persons, are not removed from Christ and his Church: nay rather there be precepts particularly described of them. But Paul understood that these things are not in Christ as concerning the obtainment of regeneration, forgiveness of sins, and life everlasting, which are the chiefest of all in Christianity. And in the distributing of these mysteries Christ respecteth not these states and conditions. The same Apostle writeth, 5that The kingdom of God is not in word, and yet would he not therefore that Sermons, Admonitions, and Readings which be done by the word should be removed from the Church, which is the kingdom of God, but he only respected that high power and efficacy of the spirit, whereby ⟨p. 174⟩all things ought to be ruled in the Church. Thus the Fathers speak when they deny that the nature of the signs do remain: which must not (as we have said) be simply understood,
And on this wise did the Apostle say, That Christ was crucified even before the eyes of the Galatians. And so was Abraham said to have seen the day of the Lord. 1And after this manner, the old Fathers had in their sacraments the self same Christ which we also do enjoy. And thus thou seest that unto this presence is not required that the matter of the sacrament as touching natural constitution do change place or be present with us with all the material & natural conditions thereof. It is also to be understood by interchange and participation of properties, that because the divine nature of Christ, is most truly present with us, the self same may be communicated with his humanity. 2As Christ, when he spake upon the earth: said that the Son of man is in heaven: and so he attributed unto the humanity that which belonged unto the divinity. 3And after this manner I might grant, that the humane nature of Christ is present with us in the Communion, if it should be expounded by communicating of properties one with another. §10Lastly, if thou demand why the fathers used these figures and excessive speeches: 4we say, partly to follow the phrase of the Scripture, partly to pierce more vehemently the minds of men. Further to the intent they might show that this signification of Sacraments is not as it were Comical or Tragical. For in those each player may represent Hector or Priamus, & there followeth nothing besides of any great importance. But here the thing represented, is by the power of the holy Ghost, both given and imprinted in our minds by faith, and there follow many gifts and graces, and especially a secrete and unspeakable union with Christ, so as we truly become one with him.
And on this wise did the Apostle say, That Christ was crucified euen before the eyes of the Galathians. And so was Abraham saide to haue séene the daie of the Lorde. 1And after this maner, the olde Fathers had in their sacramentes the selfe same Christ which we also doe inioye. And thus thou seest that vnto this presence is not required that the matter of the sacrament as touching naturall constitution doe change place or be present with vs with all the materiall & naturall conditions thereof. It is also to be vnderstood by interchange and participation of properties, that because the diuine nature of Christ, is most truely present with vs, the selfe same may be communicated with his humanitie.
45 But the first objection was out of Irenaeus, who sayeth that the earthly bread being consecrate, is not common bread, but is become the Eucharist. This do we willingly admit, affirming that it is not here common bread, but holy, and which now, as he said is become the Eucharist. But that which followeth, makes more on our side. For he writeth that the Eucharist consisteth of two things, that is to wit, heavenly and earthly, and sayeth not, of the Accidents of an earthly thing. He addeth afterward: Even so our bodies receiving the Eucharist, are not corruptible, having the hope of the Resurrection. And if so great a change in our bodies be set forth by him, as he maketh it equal to the change of the bread (for he saith: even as that bread is no more common bread, so our bodies are no more corruptible,) what need shall there be of Transubstantiation, seeing he maketh these changes to be equal aswell in the one as in the other? Next of all was Tertullian alleged: 1and he also expoundeth his own self: He not only saith: The Lord having received the bread, made it his body when he said, This is my body, but he added: That is, a sign of my body. They objected out of Origen, 2that he wrote that the Lord confesseth the bread to be his body. This do not we deny, but all the strife is as touching the manner how it is become the body of the Lord: and hereof he himself plainly teacheth elsewhere that there lieth a figure, and that this bread is called the nourishing word of the soul, & he teacheth that we must not hold our selves unto the blood of the flesh, but unto the blood of the word. 3Cyprian seemeth to speak more hardly, when he sayeth that this bread is changed not in shape but in nature. Howbeit we must have regard what he wrote unto Coecilius, namely that with the wine, is showed the blood of the Lord: and that if the wine cease to be in the cup, it cannot appear that the blood of the Lord is there. And whereas he now speaketh of changing, that also we grant. Howbeit a sacramental changing, 4& then we confess, not that the shape, or the form and accidents of bread have this gift to become sacraments, but that the nature and substance it self of bread and wine is changed into the sacraments of the body and blood of the Lord.
And as the substance it self of bread, and not the form nourisheth, even so the body of Christ both nourisheth our soul and it fostereth the body and reneweth it. And as the substance it self of bread consisteth of many grains, so the mystical body which it representeth hath many members joined together. Whereupon aswell we as our adversaries say that the form, (that is the appearance and show of the bread) is not changed, but that it is the substance which is changed. And they would have a change to be by casting away of the nature of bread, but we only affirm a sacramental change. And Cyprian himself ⟨p. 175⟩maketh against our adversaries: for they change not the substance of bread, but they take it utterly away. We say, that it is changed, as that which is become the body of Christ, that is a sacrament of Christs body which before it was not. Besides these things, Nature among the authors of the Latin tongue, doeth not always signify substance, 1but power, wit and property. Wherefore Cicero de Somnio Scipionis: The proper nature and power of the soul is, that it self should be moved by it self. And unto Lentulus: That is the nature and Religion of thy Province. And when it is said the Nature of Herbs, the nature of stones, and such like. Which signification doeth well agree with the saying of Cyprian.
And as the substance it self of bread, and not the forme nourisheth, euen so the bodie of Christ both nourisheth our soule and it fostereth the bodie and renueth it. And as the substance it selfe of bread consisteth of many graines, so the mysticall bodie which it representeth hath many members ioyned together. Whereupon aswell we as our aduersaries say that the forme, (that is the appearaunce and shewe of the bread) is not changed, but that it is the substance which is chaunged. And they woulde haue a change to be by casting awaie of the nature of bread, but we onelie affirme a sacramentall change. And Cyprian himselfe ⟨p. 175⟩maketh against our aduersaries: for they change not the substance of bread, but they take it vtterly awaie. We say, that it is changed, as that which is become the bodie of Christ, that is a sacrament of Christes bodie which before it was not. Besides these things, Nature among the authors of the Latine tongue, doeth not alwaies signifie substance,
146 They object Ambrose, and especially in his books De Sacramentis, which books some have thought to be none of Ambrose works. The Bishop of Rochester is earnest against them that so think: And he saith, that we must in any wise give credit to Augustine, 2who ascribeth these books unto Ambrose: And he openly testifieth, that Ambrose wrote the books de Sacramentis, and he citeth the prologue upon the Books of Christian doctrine which I have oftentimes read, and never find that which this man writeth. Unless perhaps he mean that which he wrote in his books of Retractations, when he maketh mention of his writings of Christian doctrine, there perhaps he hath some such thing. Moreover, this I know very well, 3that Augustine against Julian the Pelagian cited Ambrose De Sacramento Regenerationis vel de Philosophia, yet not these Books De Mysterijs vel de Sacramentis. And the things which be there cited are not found in those books De Sacramentis. But I pass not hereof. Admit that they be the books of Ambrose. They do not altogether disagree with us. For he oftentimes maketh mention of signifying, and that these sacraments are named and called the body of Christ, the which we deny not. And if at any time he make mention of changing or conversion, these words must be understood of sacramental changing. Further the self same father must be perused what he saith in an other place. First in his Treatise De Officijs the 4. book the 48. Chapter: Here is the shadow, here is the Image, there is the truth: A shadow in the Law, an Image in the Gospel, the truth in the heavenly places. Before time a Lamb was offered, a Calf was offered: now Christ is offered, but he is offered as a man, as it were receiving passion, but he offereth himself as a priest, that he may forgive our sins; here, in an Image, there in trueth: where as an advocate with the father, he maketh intercession for us. And upon the first Epistle to the Corinthians, as we have already cited, he sayeth: In eating and drinking we signify the flesh and blood of Christ which are offered. And when he speaketh of the blood, he sayeth, that we receive a figure thereof, that is, the mystical Cup. Again the same father in these Books De Sacramentis in the 4. Book and 4. Chapter manifestly affirmeth our changing into Christ.
The which we have oftentimes noted in other Fathers.
The which wee haue oftentimes noted in other Fathers.
47 Now there remaineth that we consider of Chrysostom. 1They alleged this similitude of wax, the which being put into the fire, as touching the substance there is destroyed, so as nothing remaineth: so (saith he) thou mayest think that the mysteries be consumed by the substance of Christs body. What (say they) can be more manifest for Transubstantiation? But here I think it good to examine Chrysostom himself, whereby ye may plainly perceive how rightly those things are noted, whereof we spake before, as touching the sayings of the fathers. He in the 83 Homily upon Matthew saith: 2Many say that they would, and do covet to see the form and shape of Christ, also to behold his garments and shoes. But he giveth himself unto thee, not only that thou mayest see him but also that thou mayest touch him. Do we not here understand that he attributeth unto the matter of the sacrament that which belongeth unto the signs: namely, that the body of Christ may be touched and seen, which who seeth not to be true only as touching the signs? Again in the same Homily, He reduceth us, (as I may say) into one lump together with him, and that not alonely by faith, but he maketh us in very deed his body. And the same he wrote in the 60. Homily, and in the 61. unto the people of Antioch: 3That we I say not only by faith and love, but also in very deed are made and mixed with the body of Christ, and if this be so, that we be not transubstantiated, and yet nevertheless so nearly joined with Christ, what need is it for the bread to be transubstantiated, that it may be made the body of Christ? But there might arise a doubt, as though Chrysostom maketh against us which affirm this receiving by faith: seeing he saith that we not only by faith, but in very deed also are mingled with him and changed into him. But here it must be understood, that although we have said, that the body of Christ and his blood be eaten and drunk by faith, yet after ⟨p. 176⟩this receiving by faith there followeth not a feigned but a true conjunction between us and Christ: whereby not only our mind is united with him but also our body and flesh hath his renewing from thence, and we are truly made the members of the Lord and do receive him to be our head, from whence we perpetually draw both spirit and life. And this is it that Chrysostom said, that we are in very deed joined with Christ.
And again in the same Homily upon Matthew he saith, that these be signs of the Lord Jesus whereby we stop the mouths of the heretics which demand how Christ suffered. For if he had not had true flesh and had truly suffered, in vain should these signs be. In the same Homily he saith, that our tongue is made bloody in receiving of the Sacraments. And least thou shouldest cavil that the bloodiness, with which together with the wine or the accidents of the wine, (as they term it) our tongue is made bloody should be understood to be invisible, in the 60 Homily which the same father had to the people of Antioch, he writeth that our tongue waxeth read with this blood: where every man may see that it is Hyperbole or an excessive speech. And in Encaeniis he saith, that the blood in the cup is drawn out of the side of the Lord: which cannot be believed as it is spoken, seeing the side of the Lord is not at this day open, and from thence the blood is not drawn.
And againe in the same Homilie vppon Matthew he saith, that these be signes of the Lord Iesus whereby we stoppe the mouthes of the heretickes which demaund how Christ suffered. For if he had not had true flesh and had truely suffered, in vaine should these signes be. In the same Homilie he saith, that our tongue is made bloudy in receauing of the Sacraments. And least thou shouldest cauil that the bloudinesse, wt which together with the wine or the accidentes of the wine, (as they terme it) our tongue is made bloudy should be vnderstood to be inuisible, in the 60 Homilie which ye same father had to the people of Antioch, he writeth that our tongue waxeth redde with this bloud: where euery man may sée that it is Hyperbole or an excessiue speach. And in Encaeniis he saith, that the bloud in the cup is drawne out of the side of the Lord: which cannot be beléeued as it is spoken, séeing the side of the Lord is not at this day open, and from thence the bloud is not drawne.
148 He writeth moreover in the same Homily: Dost thou see the bread or the wine? he answereth God forbid. Certainly if he should here ask the senses, they would answer, that it is not true that he saith. For by the judgement of our sense, 2the bread and the wine is present: but he speaketh truly when he addeth: Think not so, because in respect of our judgement, bread and wine do cease to be there. The same father writeth: Think not thou that thou receivest of man the body of Christ, but of the Seraphin that is present, and with a pair of tongs he delivereth unto thee a fiery coal. Here I think not, that they would have the Minister or Pastor to be transubstantiated which delivereth the Sacraments unto us. And he added, Let us run together to suck forth the blood which floweth out of the side of the Lord. These things the Schoolmen themselves dare not speak. For they write that the bread and wine is changed into the substance of the body and blood, yet not so, as to the true substance of the body of Christ any thing either cometh or departeth away. And in the 61. Homily unto the people of Antioch he saith, that Christ not only gave himself unto us to be seen, but also to be touched and felt, upon whose flesh also we fasten our teeth. 3In which place thou seest, that that which appertaineth to the signs, is attributed unto the thing signified by the Sacraments. For our tooth reacheth not unto the substance of the body of Christ, but only unto the bread and signs and Sacraments. The self same father in the 60. Homily unto the people of Antioch saith, that we ought not to think that the hand of the priest reacheth the Sacrament, but must judge that the hand of Christ stretched forth doth deliver the same. And that he himself also in baptism executeth the office, namely of baptising. And in the 61. he admonisheth that we should consider that in this Sacrament we leave Christ sitting in heaven, who is worshipped of the Angels. By all this it is plain, that this father of ours provided by all means, to call forth the minds of the communicants from the grosser sort of signs and from outward tokens to the meditation of divine and heavenly things. And it is a wonder, that these men, who so diligently examine places of the Fathers, bring not that forth which is in the 61. Homily unto the people of Antioch:
That they are both impudent and obstinate, 1which stand by at the administration of the Sacraments, and do not communicate. Wherein he affirmeth, that they do manifest injury unto Christ. But least we should swerve from that which is propounded in the Argument, namely in the Homily in Encaeniis, as touching the wax which in the fire runneth all abroad: we answer that Chrysostom eftsoons in that place hath this verb, Think thou: that we may understand that these things must not be understood but as touching our faith and cogitation whereby in communicating we comprehend not bread and wine by themselves, 2but we seek the things, which by a signification and that effectual are joined hereunto. We moreover bring forth a like similitude out of Cyril the 10. book the 13. Chapter upon John, where he saith, that wax being molten, and mingled with other wax, so that of two is altogether made one doth resemble that which is done in the receiving of this Sacrament: which is, that we should in very deed be made one with Christ. The selfsame he hath in the 4. book and 17. chapter. And if so be that this similitude of wax between Christ and us, have place without transubstantiation of our body, the very same may be affirmed of the similitude of Chrysostom, ⟨p. 177⟩which he putteth between wax and the signs or mysteries. Further our adversaries should be demanded whether they will have these similitudes to be made alike in all respects. Which if they will grant, they must also take away the accidents out of this Sacrament. For the wax which is applied to the fire is not only destroyed as touching the substance, but as touching the accidents. But & if they will not have the similitude to take place in this behalf, then shall it also be free unto us to understand all this, as touching our cogitations of the mind & comprehension of faith: and we will confess that as touching the thing it self, the nature of bread & wine goeth away, and that our mind only cleaveth unto the things signified, & to that which by the signs is offered unto us: that is, unto the body & blood of Christ. And of Chrysostom thus much hath bin said, wherein we may see how truly those things have place, which we spake before of the fathers.
That they are both impudent and obstinate,
149 Augustine was afterward objected, who should say upon the 33. Psalm, that Christ bare himself in his own hands, and that verily in the last supper, when he distributed the Sacrament to his Apostles: And this do not we deny. 2For what should let Christ to bear his body in his own hands, if by Body, thou understand the Sacrament of his body? And this is it that Augustine addeth in the end of this place, After a certain manner: as if he should say: He did not absolutely bear himself, but after a sort he is undoubtedly the very same whom we now said him to be. They oppose unto us the same Augustine, in the third book De Trinitate, where he saith, the bread, is brought unto this visible form by the hands of men, but that it cannot be made so great a Sacrament, without the invisible working of the holy Ghost. It is much to be marvelled at, why these men acknowledge not in this sacrament any other work of the holy Ghost besides transubstantiation. For the name of the working of the holy Ghost in this sacrament being heard, they straightway infer transubstantiation: whenas notwithstanding these signs cannot be advanced, or translated to the state and condition of Sacraments, but by the help of God: to wit, by the institution of the Lord, by holy words, and by strength of the holy Ghost. Because these holy things do no longer possess our mind after an ordinary and common manner, 3but by an effectual and most vehement force of the spirit: and by the strength and operation of the selfsame holy spirit, our minds and souls are furthered to embrace the matter of the Sacraments. Now come we to Augustine, who upon the 99. Psalm, upon that saying, Worship ye his footstool: 4doth inquire diligently, what manner of footstool that should be; And at the length he findeth that it is said in the Scriptures: that the earth is his footstool. 5But how saith he shall we worship the earth? Is it not written: Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve? And is it not commanded that we should not worship those things, which be in heaven, or upon the earth, or in the waters, or under the earth? But he saith afterward, that there is a certain earth, which justly may and ought to be worshipped: For the Son of God (saith he) took the nature of man upon him, that is flesh of the virgin:
and that in the holy Scriptures is called earth: forsomuch as our body is taken out of the earth. But that the flesh of Christ ought to be worshipped, hereby it appeareth, because when he gave the same to be eaten, none did eat it but he first worshipped. These words of Augustine can make nothing against us, because we deny not but that the flesh of Christ must be worshipped by reason of the conjunction that it hath with the divine nature. Here the contention is whether the same flesh lie close hidden under the Accidents, not whether it should be worshipped. But they say: if it were not there in the Sacrament, and that bread should be there, it would be Idolatry. Unto which we answer, that they fall into as great a peril, for they ought to remove the accidents least those should be worshipped, and to transubstantiate the very cup it self. But in a Sacrament we distinguish the signs from the things, 1and unto the signs we give some honour, to wit, that they should be decently handled, and should not be despised: For they be holy things once dedicated unto GOD. And as concerning the things signified, namely the body & blood of Christ, we grant that those should be readily and cheerfully worshipped. For Augustine in this place saith: We sin not in worshipping the flesh of Christ, but we sin in not worshipping of the same. 2But he adviseth in the mean time that we should not cleave unto the flesh of Christ, but lift up our mind unto the divine nature, whereunto the flesh is joined by a knot not possible to be undone. Otherwise he saith: the flesh profiteth nothing, but it is the spirit that quickeneth. Wherein thou mayest note that this saying of our Saviour which is in the 6. of John, is understood by Augustine ⟨p. 176⟩[…] ⟨p. 177⟩[…] ⟨p. 178⟩as touching the flesh of Christ, but not of the carnal understanding as some will have it.
and that in the holie Scriptures is called earth: forsomuch as our bodie is taken out of the earth. But that the flesh of Christ ought to be worshipped, hereby it appeareth, because when he gaue ye same to be eaten, none did eate it but he first worshipped. These words of Augustine can make nothing against vs, because we denie not but yt the flesh of Christ must be worshipped by reason of the coniunction that it hath with the diuine nature. Here the contention is whether the same fleshe lie close hidden vnder the Accidents, not whether it shoulde be worshipped. But they say: if it were not there in the Sacrament, and that breade should be there, it would be Idolatrie. Vnto which we aunswere, that they fall into as great a perill, for they ought to remooue the accidentes least those should be worshipped, and to transubstantiate the verie cup it selfe. But in a Sacrament wee distinguishe the signes from the things,
50 And as touching adoration, I will knit up in few words, & will rehearse what I have elsewhere spoken, in my exposition of the Epistle unto the Corinthians: 1namely, that the same consisteth in invocation and confession, which is of two sorts: aswell of the heart as of the mouth, and in thanksgiving. And those things are due both unto God and unto Christ, 2wheresoever they show themselves unto us. And this is done three manner of ways: First by the internal word when as by the power of the spirit of God any vehement cogitation of God and of Christ, entereth into our minds. Then followeth worshipping: because we either confess or invocate, or else give thanks. Sometime these things declare themselves unto us by the outward word, when as we our selves read the holy scriptures, or else hear godly sermons: Then are we oftentimes stirred up to invocation or else to other things which belong to the order of serving God. Finally Christ and GOD otherwhile declareth him self by outward signs, as upon mount Sina: Unto Isaiah under the form of a king sitting upon his royal seat, in the Ark of the Covenant, in the Sacraments: and there also worshipping is given unto him. But even as Augustine admonished that we must not settle our mind upon the flesh, but we must have access unto the Godhead: 3So I here admonish that in worshipping, when we receive the Eucharist, we must not stay in the signs, but must worship in spirit and trueth Christ sitting in heaven at the right hand of his father. And this because the simple sort do not understand, by reason of the confirmed and grounded error of transubstantiation, therefore I think it not unprofitable if we would forbear from outward worshipping, namely from prostrating or kneeling, until such time as these might be instructed. Inward worshipping may be used without danger: neither would outward worshipping in his own nature be evil: for many do kneel and worship devoutly, at the hearing of those words: And the word was made flesh, and yet is it not to be said that those words be worshipped, but the things signified. And why may not the same be done here, so that the signs be not worshipped, but that which is signified by them?
50 And as touching adoration, I will knit vp in few words, & will rehearse what I haue elsewhere spoken, in my exposition of the Epistle vnto the Corinthians:
Howbeit in these days for the cause aforesaid, perhaps outward Adoration is not meet, unless that oftentimes mention should be made hereof in Sermons.
Howbeit in these dayes for the cause aforesaide, perhappes outwarde Adoration is not méete, vnlesse that oftentimes mention shoulde bee made hereof in Sermons.
51 Neither let any man take an occasion of my sayings, 1that it should be lawful to worship either Images or pictures, because God and Christ seem otherwhile to declare themselves there effectually. For we have the plain word: Let us not make unto our selves Images for to worship. But as touching the words of the holy scripture and the Sacraments, nothing letteth that we should adore in the hearing or receiving of them, because those things are instituted by the word, will, and commandment of God, 2that we may be provoked to the service of GOD which consisteth in adoration. Neither oughtest thou to gather hereby, that the remnants of the Eucharist must be worshipped. For whatsoever strength the signs have, that they have by the holy Ghost, by the words of the Lord, and by his institution, which things without the use of the sacrament are not extant. And while we eat & drink, there is a promise. Wherefore that opinion of consecration was not universal, because in the time of Hesychius (as he himself testifieth upon Leviticus) the remnants of the Eucharist were burned. And even this thou hast in Origen upon Leviticus: although it be the same book which is ascribed unto two. And Clement the Bishop of Rome, (as appeareth by his decree, which is de Consecratione, distinct. 2.) ordained that the remnants of this sacrament should be eaten by the Ecclesiastical persons. We deny not that they were sometime kept, but this was done without adoration and superstitious worshippings. They were given unto children and unto Women, to be carried unto the sick, 3as appeareth out of the History of Eusebius Caesariensis and out of Jerome. And I would not willingly say, that the receiving of these remnants after that manner out of the holy congregation and besides the rite appointed by the Lord was a just communion, which nevertheless I grant the sick might have so that they repeated the holy words, and that some faithful men did there communicate among themselves. For where many do not communicate, the nature of the sacrament is not retained. Christ said: Take ye, eat ye, and drink ye. The bread is broken which pertaineth unto distribution. And in their Canon they say many things, the which unless many do communicate, be lies. Moreover it is called a supper, a Communion, a gathering together.
Which names little agree with private ⟨p. 179⟩action. Neither do we at any time read of private masses among the old Fathers. Honorius the Bishop of Rome, brought in a decree, that the Eucharist should be kept: and he added, that honour and reverence should be done unto it when it shall be carried about. Which if it had been done before his time, it should have been needless for him to make such a decree. And to speak briefly we affirm that this Sacrament, (as before hath been said) hath not his force or efficacy, except when it is exercised and received: which also thou seest to come to pass in all other Sacraments.
Which names little agrée with priuate ⟨p. 179⟩action. Neither doe we at anie time read of priuate masses among the olde Fathers. Honorius ye Bishop of Rome, brought in a decrée, that the Eucharist shoulde be kept: and he added, that honour and reuerence should bee doone vnto it when it shall be caried about. Which if it had béene doone before his time, it shoulde haue béene néedlesse for him to make such a decrée. And to speake briefelie we affirme that this Sacrament, (as before hath béene sayde) hath not his force or efficacie, except when it is exercised and receaued: which also thou séest to come to passe in all other Sacramentes.
152 Hilarius is objected against us. But he had very great controversies with the Arians, against whom he dealeth, because they thought that between the father and the Son there is no conjunction, unless it be by a consent of will. Against these Hilary saith: I demand of you whether between us and Christ, there be a conjunction by the property of nature or by an agreement of the will? For the Arians would lay hold of that place wherein Christ prayed, that we might be one together with him, even as he and the father be one between themselves. There is a place in John the 17. 2Chapter, where it is said, Even as thou father art in me, and I in thee, that they also may be one in us. The Heretics added that we have no conjunction with Christ, unless it be as touching the consent and will: and by this they inferred that between the Son of God and the father, there happeneth no other union or conjunction than this. Wherefore it was the part of Hilary to show that we be naturally united with Christ, to the intent he might conclude, that the Son also is naturally joined to the Father. His proof is on this wise: If the word of GOD did truly take upon it the nature of man, he doeth naturally communicate in his flesh with us, and we are said to remain in him, because he hath in himself our nature. And semblably in the Lords supper, if we truly receive his flesh, we do participate naturally with him, and he doth truly dwell in us. And thus Hilary argueth from the trueth of Sacraments, which we deny not. And this was the use of the old fathers, that they drew their Arguments from Sacraments as from things best known. But there is none of these things against our opinion. For Hilary contendeth not that the flesh of Christ is hidden and covered under Accidents or in this Sacrament; but he only affirmeth, that we in communicating are truly joined to the flesh of Christ, the which we deny not. But consider with me that the self same father, not much before those words which he speaketh of the Eucharist saith the same of Baptism, that by it we are joined unto Christ and one with an other, not only in the unity of assent and will, but also in the unity of nature. So that ye shall be constrained there also to appoint Transubstantiation, if for that cause ye bring it into the Sacrament.
152 Hilarius is obiected against vs. But he had verie great controuersies with ye Arrians, against whom he dealeth, because they thought that betwéene the father and the sonne there is no coniunction, vnlesse it bée by a consent of will. Against these Hilarie saith: I demaunde of you whether betwéene vs and Christ, there be a coniunction by the propertie of nature or by an agréement of the will? For the Arrians woulde lay holde of that place wherein Christ prayed, that we might be one together with him, euen as he and the father be one betwéene themselues. There is a place in Iohn the 17.
1Vp rose the [heretikes called] 〈non-Latin alphabet〉, who thought that we should apply our selues to perpetuall and close whispering prayers, when as neuerthelesse it is said elsewhere: He that prouideth not for his owne, 2and especiallie for his houshold, renounceth his faith, and is woorse than an infidell. And againe: Let all thinges be doone by order: And againe: 3He that laboureth not let him not eate. The [heretickes called] Chiliastae, that is the Millenarij, 4thought that they had a most plaine word in the Apocalips the 20. Chapter as touching a thowsand yeares, wherein Christ shall raigne with his Saintes. And the Sabellian hereticks sayd: 5There is no difference betwéene the father and the sonne, by reason of that place: 6I & the father be one, Also Philip: He that seeth me, seeth also the father: 7and as I am in the father, so likewise the father abideth in me. These thinges the heretickes said were plaine, and made for them. 8The Ebionites affirmed Christ to be a meere creature, and they said that these wordes, My God, my God, 9why hast thou forsaken me, might not otherwise be vnderstood, séeing that God neuer forsaketh himselfe. And because that it is written in the 6. 10of Iohn: He that shall eate my flesh, and drinke my bloud shall not dye at any time: some haue said, that it followeth that they which haue lawfully communicated once cannot perish euerlastingly. Which error Augustine De Ciuitate Dei dooth manifestlie reprooue. And the wordes of the Canticles of Salomon: 11if thou receaue them as they appeare at the first shew, be no other than verses of loue or a wedding song. It is not méete therefore to pretend alwayes a perspicuitie of wordes. Christ said: He that hath eares to heare, 12let him heare, and he that readeth, let him vnderstand. Neither is it conuenient foorthwith to take quicke holde of the first sense, neglecting and not considering other places. Christ said vnto the Apostles, 13Beware ye of the Leuen of the Pharasies. They straightway thought yt he spake of bread, when he spake as concerning doctrine. He said also, 14Lazarus our friend sleepeth. There lykewise the Apostles misvnderstood him: If he sleepe he shall be safe, when as he spake of death. Againe, the Lord said: Destroy this Temple, 15and in three dayes I will raise it vp againe: Neither vnderstood they, that he meant as touching his bodie.
35 They said, if place be thus giuen vnto figures, the Heretickes will peruert all things. 1I on the other part say, that vnlesse wee vse figures, as it appeareth in those things which we haue cited a little before, the Heretickes haue the ouer hand. For they also will vrge the proper sense, that sense I meane which straightwaie offereth it selfe. Onely this remaineth to shewe that such a phrase and figuratiue spéeche is verie often in the holy scriptures: 2and this will easilie be doone. Wee reade that The seede is the word of God: The rocke was Christ. Albeit I knowe some doe cauill, 3and woulde no figure to be héere also, because Paul tended his spéeche vnto the spirituall rocke, which they say is Christ verilie, and not figuratiuelie. Howbeit Augustine and Origen bee on our side, who plainely say that the same outward Rocke signified Christ. But least we might séeme to shift off that which is obiected, wée say, that if they will vnderstand, The spirituall Rocke, let them also in this place vnderstand spirituall and allegoricall bread: and as touching the same wee shall truely and without figure confesse it to be Christ. Moreouer ye Lord said: I haue chosen you twelue, and one of you is a Diuell, 4yet was not Iudas therefore transubstantiated into a diuell. Of Circumcision it is written: My Couenant shall be in your flesh: 5whereas the Circumcision is not the couenant, but onely a signe of the Couenant. 6In the 33. Chapter of Genesis, it is shewed that Iacob builded an Aultar, which he called the mightie God of Israel. 7And Moses in Exodus, after the victorie against Amaleck, called the Aultar which he builded Iehouahnesi, 8God my banner: and Ieremie maketh mention of a Citie that was called Iehouah Zidkenu, God our righteousnesse, because these shoulde bee Monuments of those things which they expressed in names. 9Of Iohn Baptist it is written, that he was a burning and a shining Candle: also, 10he is Helias, if ye will receiue him. Christ saieth of himselfe: 11I am the vine and ye bee the branches. 12I am the doore. Of himselfe also it is written, that Hee is a stone set for a ruine and resurrection. 13In Deuteronomie The bloud is the life. Whereas it is that wherewith the life is preserued and signified. 14Of Ioseph, his brother Iudas saide: Let him not be slaine, he is our flesh. By which phrase of spéech was signified, the naturall coniunction of kindred.
36 We reade euerie where in the holie scriptures, 1that the wordes of the Lorde are iudgement, trueth, & righteousnesse: whereas these things be therein onely signified and expressed. And this similitude doeth excellently well agrée with the sacraments which are said to be visible wordes. Wee haue in the Apocalips: I am Alpha and Omega, that is, 2the beginning and ende of all things. And Paul saieth of his Gospell which he preached: It is the power of God to saluation vnto euerie one that beleeueth: 3whereas it is onelie the instrument whereby the power of God declareth it selfe vnto men that shall be saued. And as touching the Gospell of ye crosse, he saieth, 4That vnto the vngodly it is foolishnesse, that is, it signifieth a foolish thing vnto that kinde of men. But he addeth, 5That vnto the godlie it is the power and wisedome of God, because it representeth these things vnto them. And as touching the lawe it is said, 6that He set before the Hebrewes life & death, blessing and cursing, that is, by signification of the lawe, by the promises & threatenings which were expressed in the same. In the Booke of Genesis the vij. 7kine and the vij. eares of corne are saide to bee the vij. yeares, 8and this was as touching the signification. Ahia the Prophet of Silo gaue vnto Ieroboam ten péeces of his torne mantell, & said that he gaue him the kingdome of the x. Tribes. 9In the first Epistle to ye Corinthians the xj. Chapter Paul wrote that the woman ought to haue on her head power, 〈non-Latin alphabet〉, that is, a couer, whereby the power of the husband is signified. And in the second Epistle to the Corinthians it is written, 10That ⟨p. 169⟩God made Christ to bee sinne, namely as touching the similitude and representation of the flesh. 11Yea and the sacrifice which was offered for sinnes, is called sinne. And the Priests were saide to eate the sinnes of the people, that is, the sacrifices which were offered for the sinnes of the people. In Ezechiel it is written, 12I will poure vpon you pure water: and by water, he signifieth ye holy Ghost. The verie which thing we reade of Christ when he saieth: 13He that shall drinke of this water, and the rest that followeth: where the Euangelist calleth to minde, yt he spake of the spirit which they were to receiue. 14Of the Lambe, we read that it was called the Passeouer, although some indeuour to denie it. But in the Hebrewe it is, Zebah pesah hu:
37 And if they would expound these wordes of Christ rigorously, 1when he saith, This is my bodie which is giuen for you, it should be néedefull for them to say that the bread was to be crucified, or at the leastwise Christ hidden vnder accidentes, as they appoint in the Sacrament. For Christ shewing that which he had in his handes, said that the same should be deliuered and shed for them. But if they shall say: it was in déed the same that was deliuered, but not after the selfe same manner, or in that forme, then they séeke interpretations and shiftes, and take not the proposition simply. The very which thou maist perceiue in these wordes, Is deliuered and is shed. The which, if (while we vtter the wordes of consecration, they be vnderstood of vs as they sound, the bodie of Christ will be signified, that it is presentlie crucified, and his bloud presentlie shed, or within a while to be shed. But they would haue these wordes to be conuerted into the preterperfectence, that we may vnderstand that the bodie is deliuered, & that the bloud is shed: and this is to deale figuratiuelie when as one tence is taken for another. And whereas Paul said, That they which eate vnwoorthilie, are guiltie of the bodie and bloud of the Lord: 2also they eate their owne condemnation, because they put no difference of the Lordes bodie: it is nothing. For Ambrose answereth, as touching the first, while he interpreteth that place: They shal be punished for the Lordes death, because he was slaine for them, who make no account at all of his benefit. Wherefore (as we haue heard) he interpreteth them to be guiltie of the Lordes bodie: yet is not Transubstantiation required herevnto. And they which receaue vnwoorthilie are said not to put a difference, that is, to haue the Lordes bodie in no estimation: because so great is the coniunction betwéene the signes and the thinges signified, as the reproch of the one redoundeth vnto the other. On this wise spake Paul, when he said: 3A man praying or prophesying with his head couered dishonoreth Christ: where plainelie he would haue that redownd vnto Christ which was doone about the head of the man, 4because it should be the signe of Christ. It is also to be considered that Paul wrote vnto the Corinthians, who were not altogether voide of faith, but mē troubled with some infirmities.
138 But now must we sée, what those thinges be that mooue vs to vnderstand this speach This is my bodie, figuratiuelie. First let vs consider, that Christ was present at the supper, wherefore there was no néede that he should shewe his bodie vnto his Apostles: For they sawe him. Further how might it be that he could eate himselfe really and corporally? That he in very déede communicated with his Apostles, not onelie the fathers affirme, but Christ himselfe saith it, as thou hast in Matthewe: 2I will not hereafter drinke of this fruit of the vine. Moreouer we haue regard to that which is heere spoken, of Remembrance, wherein the figure is shewed. And we sée, that these men change the tences; and yt which is pronounced by the future or by the present tence, as touching the deliuerie of the bodie and shedding of the bloud, they interpret it by the preterperfectence. We consider afterward, that they cannot be without signes in their consecration, because they vnderstand this verbe Is, for, It is changed, it is transubstantiated, or it is made. And Christ séeing he instituted a Sacrament, it is méete that by significations, and figuratiuelie the signes should be vnderstood, according to the nature of a Sacrament, which is that it should be a signe. Wee haue also respect vnto the ascension of Christ into heauen, vnto the trueth of the humane nature which he tooke vppon him: and also vnto that which is written in Iohn, when it is said vnto the Capernaites: My wordes be spirit and life, 3the flesh profiteth nothing, namely being carnally eaten: it is the spirit which quickeneth. And againe we doe consider Paul who here most manifestly nameth it bread: 4where notwithstanding these men would haue it to be a figure, who are so greatly against our figure. Also wee heare Paul testifie, 5that the forefathers had the selfesame Sacrament that we haue. For by the iudgement of Augustine, it was not sufficient for him to say, that they had spirituall meate and drinke, but he added, The selfe same. 6And againe least thou shouldest doubt, the Apostle also expressed, Baptisme: which he saith, that they obtained in the sea, and in the clowd, whereby it appeareth, that they not onely among themselues, but euen with vs also had the selfe same Sacramentes. We sée likewise that the speaches adioyning are vnderstood figuratiuelie. For in these it is said:
40 In an other Argument it was said: that Christ whē he vttered This is my bodie, saide not, this signifieth my bodie, or representeth my bodie, this bread is a figure or signe of my bodie. Against these we reply that Christ said not that his bodie lyeth hidden ⟨p. 171⟩in those accidentes without a subiect, neither affirmed, that the substance of bread ceaseth to be, or is changed or transubstantiated into his bodie. Furthermore I maruell that these thinges be obiected, séeing among the fathers these expositiōs are found. For they oftentimes say, that the bodie and bloud of Christ is represented, is signified, is notified, is shewed: and the signes of bread and wine they call, a seale, a figure, and a type, and an example of lyke forme. Neither is there cause why any should cauill that they referre these signes or figures vnto the death, 1and not vnto the bodie of Christ, because the fathers manifestlie say, that the bodie and bloud is signified, and that signes and figures are giuen of the bodie and bloud of the Lord. Which that thou maist know to be true, among many places of the fathers wée will here set foorth these few. 2Augustine De Catechis. rudib. As touching the Sacrament which he receiued, he saith in déed that there be visible seales of diuine thinges, but that the very inuisible thinges be honored in them. 3The same father De Ciuitate Dei the 10 booke and 5 Chapter: Wherefore the visible sacrifice is a Sacrament of the inuisible sacrifice, 4that is, it is a holy signe. Ierom in his 4 booke vppon Matthew Chap. the 26. That euen as in the prefiguration of him, Melchisedeck the priest of the high God did in the offering of bread and wine, so he himselfe also represented the trueth of his owne bodie and bloud. And to set aside the testimonies of ye holy scriptures & the sayings of the holy fathers, Bertrā saith that that bread which is called the bodie of Christ, and the Cuppe which is called the bloud of Christ, is a figure, 5because it is a mysterie. Tertullian against Martion the 4 booke: he hauing receaued bread and distributed it vnto his disciples made it his bodie, saying: This is my bodie, 6that is, A figure of my bodie. Cyprian in his 2 Epistle the 2. booke: We sée that in the water the people be vnderstood: in the wine, the bloud of Christ is shewed. Ambrose in his booke De his qui initiantur Mysterijs.
43 Now must we shewe that which they afterward obiected, 1that as touching the opinions of the Fathers which séeme to be against our purpose, they make not against vs. But before I come to the expounding of them, I am minded to say somewhat before which may be vsed as certaine rules for vnderstanding of the Fathers, 2séeing they speake most loftily, and deale most earnestlie of this matter of the Sacrament. §1First it must be considered that the holie Scripture hath bin accustomed as it were by turnes to attribute that which is of the signes vnto the things: and againe which be of ye things to ascribe them vnto the signes. The selfesame manner also doe the fathers vse, so as thou shalt oftentimes perceiue them to intreate ⟨p. 173⟩of the things, as though they spake of the signes: and on the other side so to write of the signes as though they intreated of the things, and of that which is signified. This maie verie wel accord by reason of the great likenesse which is betwéene them by the appointment of the Lord. Hereof Augustine vnto Boniface, gaue a plaine aduertisement, that is Sacraments the names be changed. §2Another rule is: that if thou diligently consider, those things which are spoken before & after, thou shalt alwaies perceiue the fathers to testifie that this foode is spirituall and not meate of the throte, 3bellie, or téeth. §3A thirde rule is, that if they at any time saie, that we communicate with Christ carnally, so as the bodie also is nourished in the Eucharist: these things must be so taken euen as wee vnderstand that the sonne of God (when he was conceiued of the virgin and tooke vpon him the nature of man) did then take part of our flesh. 4Further we abide in him & he likewise abideth in vs, when as we beléeue his wordes, and when by faith wee receiue the sacraments: because in so communicating, there is added vnto vs the spirit: And our flesh and bodie, which were alreadie of the selfe same nature with Christ, are become of the selfe same conditions with him, they are made capable of immortalitie and resurrection, and when they obey and serue the spirit, they are truelie nourished vnto life euerlasting. And so is our bodie two manner of wayes fed in the Eucharist; first it is fedde by signes, secondly by this renuing vnto life euerlasting. And thus is Christ said to dwel in vs by this sacrament.
44 And when thou hearest the Fathers say, 1that bread and wine is no more in the sacrament, this thou must not absolutely vnderstand, but as touching thy self, when thou doest faithfully communicate. For there thou must not thinke either of the bread or of the wine: It behooueth that thy minde and thy sense doe onely cleaue vnto the things which are represented vnto thée. Therefore it is said, Lift vp your hearts, when as thou liftest vp thy minde from the signes vnto things inuisible which be offered vnto thée. Also the holy scriptures shun not this kinde of figure. Paul saieth, 2Our wrestling is not against flesh and bloud, who neuerthelesse denied not that the bodie and flesh doe grieue the soule and must be bridled séeing he writeth in another place: 3The flesh lusteth against the spirit. Neither yet was he ignorant, that there be manie euill men who be called flesh and bloud, by whom yet we bee troubled, and with them wee haue dayly wrestling. But Paul meant of that chiefe and principal contention, from whence these other haue their originall. He said also that In Christ there is neither male nor female, 4neither bond nor free: when as neuerthelesse these offices and these persons, are not remooued from Christ and his Church: nay rather there be precepts particularly described of them. But Paul vnderstoode that these things are not in Christ as concerning the obtainement of regeneration, forgiuensse of sinnes, and life euerlasting, which are the chiefest of all in Christianitie. And in the disstributing of these mysteries Christ respecteth not these states and conditions. The same Apostle writeth, 5that The kingdome of God is not in worde, and yet woulde he not therefore that Sermons, Admonitions, and Readings which be doone by the word should be remooued from the Church, which is the kingdome of God, but he onely respected that high power and efficacie of the spirit, whereby ⟨p. 174⟩all things ought to be ruled in ye Church. Thus the Fathers speake when they denie that the nature of the signes doe remaine: which must not (as we haue said) be simplie vnderstoode, 6[but that is meant] as touching our faith and cogitation, which ought not to staie vpon them. Hereunto thou maist adde, that faith is of so great efficacie, as it maketh things to be present, not forsooth reallie or substantially, but spiritually: for it truely comprehendeth them.
47 Now there remaineth that we consider of Chrysostom. 1They alledged this similitude of waxe, the which being put into the fire, as touching the substance there is destroyed, so as nothing remaineth: so (saith he) thou maist think that the mysteries be consumed by the substance of Christs bodie. What (say they) can be more manifest for Transubstantiation? But here I thinke it good to examin Chrysostom himself, whereby ye may plainelie perceaue how rightlie those things are noted, whereof we spake before, as touching the sayinges of the fathers. He in the 83 Homilie vpon Matthew saith: 2Many say that they would, and doe couet to sée the forme and shape of Christ, also to behold his garments and shooes. But he giueth himselfe vnto thée, not only yt thou maiest sée him but also yt thou maist touch him. Do we not here vnderstand yt he attributeth vnto ye matter of the sacramēt that which belongeth vnto the signes: namely, that the bodie of Christ may be touched and séene, which who séeth not to be true onely as touching the signes? Again in the same Homilie, He reduceth vs, (as I may say) into one lumpe together with him, and that not alonely by faith, but he maketh vs in very déede his bodie. And the same he wrote in the 60. Homilie, and in the 61. vnto the people of Antioch: 3That we I say not onelie by faith and loue, but also in very déede are made and mixed with the bodie of Christ, and if this be so, that we be not transubstantiated, and yet neuerthelesse so néerely ioyned with Christ, what néede is it for the bread to be transubstantiated, that it may bee made the bodie of Christ? But there might arise a doubt, as though Chrysostom maketh against vs which affirme this receauing by faith: séeing he saith that we not onely by faith, but in verie déede also are mingled with him and changed into him. But here it must be vnderstood, that although we haue sayd, that the bodie of Christ and his bloud be eaten and drunke by faith, yet after ⟨p. 176⟩this receauing by faith there followeth not a feined but a true coniunction betwéene vs and Christ: whereby not onelie our minde is vnited with him but also our bodie and flesh hath his renewing from thence, and we are truelie made the members of the Lord and doe receaue him to be our head, from whence we perpetuallie drawe both spirit and life. And this is it that Chrysostom said, that we are in very déede ioyned with Christ.
149 Augustine was afterward obiected, who should say vppon the 33. Psalme, that Christ bare himselfe in his owne hands, and that verilie in the last supper, when he distributed the Sacrament to his Apostles: And this doe not we denie. 2For what should let Christ to beare his bodie in his owne handes, if by Bodie, thou vnderstande the Sacrament of his bodie? And this is it that Augustine addeth in the end of this place, After a certaine manner: as if he should say: He did not absolutelie beare himselfe, but after a sort he is vndoubtedlie the verie same whō we nowe saide him to be. They oppose vnto vs the same Augustine, in the third booke De Trinitate, where he saith, ye bread, is brought vnto this visible forme by the hands of men, but that it cannot be made so great a Sacrament, without the inuisible working of the holie Ghost. It is much to be maruelled at, why these men acknowledge not in this sacrament anie other worke of the holy Ghost besides transubstantiation. For the name of the working of the holie Ghost in this sacrament being heard, they straightway inferre transubstantiation: whenas notwithstanding these signes cannot be aduanced, or translated to the state and condition of Sacramentes, but by the helpe of God: to wit, by the institution of the Lord, by holy wordes, and by strength of the holy Ghost. Because these holie thinges doe no longer possesse our minde after an ordinarie and common manner, 3but by an effectuall and most vehement force of the spirite: and by the strength and operation of the selfesame holie spirit, our mindes and soules are furthered to imbrace the matter of the Sacramentes. Nowe come we to Augustine, who vppon the 99. Psalme, vppon that saying, Worshippe ye his footestoole: 4dooth inquire diligentlie, what manner of footestoole that shoulde bee; And at the length he findeth that it is saide in the Scriptures: that the earth is his footstoole. 5But howe saith hée shall we worshippe the earth? Is it not written: Thou shalt worship the Lord thy God, and him onely shalt thou serue? And is it not commaunded that we should not worshippe those thinges, which be in heauen, or vpon the earth, or in ye waters, or vnder the earth? But he saith afterwarde, that there is a certaine earth, which iustlie maie and ought to be worshipped: For the sonne of God (saith he) tooke ye nature of man vppon him, that is fleshe of the virgine: