12. The Action ascribed unto him is expressed in those words, [Greek or Hebrew]; which want not their difficulty, the construction of the Verb being inconsistent with its native and proper signification; [Greek or Hebrew] is properly and usually in all Writers, Sacred and others, to appease, to atone, to please, to propitiate, to reconcile. ⟨p. 287⟩But the following word seems not to admit of that sense in this place, [Greek or Hebrew]. For how can any one be said to please, or atone, or reconcile sin? Wherefore some laying the emphasis of the expression on the construction, do regulate the sense of the Verb by the Noun, of the Act by the Object▪ and so will have it signify to expiate, cleanse, and do away sin; to cleanse the sins of the people, to do away the sins of the people. The Vulgar Latin renders the word repropitio, ut repropit•aret; which, as Anselm tells us, and he hath those that follow him, is composed of re, prope, and cleo; a barbarous Etymology of a barbarous word. Propitio, is a Latin• word, and used not only by Plautus, but by Suetonius and Pliny; and that to appease, atone, please, or turn away anger. Most Translations render it by expio, ad expiandum peccata; but the signification of that word is also doubtful. It is indeed sometimes used for to cleanse, make pure, and to take away sin; but never in any good Author but with reference unto atonement; to take them away by sacrifice, by public punishments, by mens devoting themselves to destruction. So Livy, speaking of Horatius who killed his sister, Ita ut caedes manifesta aliquo tamen piaculo lueretur, imperatum patri, ut filium expiaret pecunia publica. Expiare is the same with luere piaculo, which is to take away the guilt of a crime by a commutation of punishments. There may then be a double sense of these words. 1. To make atonement and reconciliation for sin, appeasing the anger and wrath of God against it. 2. To remove and take away sin, either by the cleansing and sanctifying of the sinner, or by any means prevailing with him not to continue in sin. Against the first sense, the construction of the word with [Greek or Hebrew] sins, is objected; Against the latter, the constant sense of the word it self, which is not to be deserted. It is the former sense therefore which we do embrace, and shall confirm.
12. The Action ascribed unto him is expressed in those words, 〈non-Latin alphabet〉; which want not their difficulty, the construction of the Verb being inconsistent with its native and proper signification; 〈non-Latin alphabet〉 is properly and usually in all Writers, Sacred and others, to appease, to attone, to please, to propitiate, to recon•ile. ⟨p. 287⟩But the following word seems not to admit of that sense in this place, 〈non-Latin alphabet〉. For how can any one be said to please, or attone, or reconcile sin? Wherefore some laying the emphasis of the expression on the construction, do regulate the sense of the Verb by the Noun, of the Act by the Object▪ and so will have it signifie to expiate, cleanse, and do away sin; to cleanse the sins of the people, to do away the sins of the people. The Vulgar Latine renders the word repropitio, ut repropit•aret; which, as Anselm tells us, and he hath those that follow him, is composed of re, prope, and cleo; a barbarous Etymologie of a barbarous word. Propitio, is a Latin• word, and used not only by Plautus, but by Suetonius and Pliny; and that to appease, attone, please, or turn away anger. Most Translations render it by expio, ad expiandum peccata; but the signification of that word is also doubtful. It is indeed sometimes used for to cleanse, make pure, and to take away sin; but never in any good Author but with reference unto attonement; to take them away by sacrifice, by publick punishments, by mens devoting themselves to destruction. So Livy, speaking of Horatius who killed his sister, Ita ut caedes manifesta aliquo tamen piaculo lueretur, imperatum patri, ut filium expiaret pecunia publica. Expiare is the same with luere piaculo, which is to take away the guilt of a crime by a commutation of punishments. There may then be a double sense of these words. 1. To make attonement and reconciliation for sin, appeasing the anger and wrath of God against it. 2. To remove and take away sin, either by the cleansing and sanctifying of the sinner, or by any means prevailing with him not to continue in sin. Against the first sense, the construction of the word with 〈non-Latin alphabet〉 sins, is objected; Against the latter, the constant sense of the word it self, which is not to be deserted. It is the former sense therefore which we do embrace, and shall confirm.
- 1[Greek or Hebrew].〈non-Latin alphabet〉.