Chapter 2
pp. 153–294710 passagespart 16 of 18
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The remaining words are generally rendered by Translators according to the Analogy of these. Sed apprehendit, assumit, assumpsit, semen Abrahae, he laid hold of, he takes, he took the seed of Abraham: only the Ethiopic reads them; did he not exalt the seed of Abraham: departing from the sense of the words, and of the Text.
The remaining words are generally rendered by Translators according to the Analogie of these. Sed apprehendit, assumit, assumpsit, semen Abrahae, he laid hold of, he takes, he took the seed of Abraham: only the Aethiopick reads them; did he not exalt the seed of Abraham: departing from the sense of the words, and of the Text.
The constant use of this word [Greek or Hebrew], in the New Testament is to take hold of. And so in particular it is elsewhere used in this Epistle, Chap. 8.9. [Greek or Hebrew], in the day that I took them by the hand. In other Authors, it is so variously used, that nothing from thence can be determined, as to its precise signification, in this, or any other place. The first and proper sense of it is acknowledged to be, to take hold of, as it were with the hand. And however the sense may be interpreted, the Word cannot properly be translated any otherwise than to take. For what some contend, that the Effect or end of taking hold of, that is, to help, to vindicate into liberty, whence by Castalio, it is rendered opitulatur, yet it belongs to the design of the place, not the meaning of the word, which in the first place is to be respected.
The constant use of this word 〈non-Latin alphabet〉, in the New Testament is to take hold of. And so in particular it is elsewhere used in this Epistle, Chap. 8.9. 〈non-Latin alphabet〉, in the day that I took them by the hand. In other Authors, it is so variously used, that nothing from thence can be determined, as to its precise signification, in this, or any other place. The first and proper sense of it is acknowledged to be, to take hold of, as it were with the hand. And however the sense may be interpreted, the Word cannot properly be translated any otherwise than to take. For what some contend, that the Effect or end of taking hold of, that is, to help, to vindicate into liberty, whence by Castalio, it is rendered opitulatur, yet it belongs to the design of the place, not the meaning of the word, which in the first place is to be respected.