Wherefore that murder, which is to be punished, & condemned by the laws, is then judged to be committed, when of purpose a man is killed of private men. And they which were to be condemned of this crime, were not by the Romans called homicides, but sicarii. In the law Cornelia, the title is de Sicariis & not de Homicidis. 1And they are so called, which do wear about them Sica, that is a short skene for to kill a man, and by the figure Synecdoche, by the word sica is understand all kinds of weapons. And not only they which kill are guilty of this crime, but also they which either in deed or counsel do help, and in their sayings and aides have a respect unto this, how to kill a man. Yea the will is to be punished,2 although it have not success: which thing in the civil judgement is not used, but only in three kind of crimes, namely of manquellers, called Sicarii, of ravishers, and of traitors. Wherefore that manqueller is to be punished, which throweth a weapon at any man, to the end he would kill him, or having that mind, woundeth him, although he dye not thereof, as it is had in the digest in the same title in the law Divus, where Adrian the Emperor answereth that we must have a respect unto the will, and not to the event. And that is to be understand, when the will manifesteth it self by any token. But I did not without cause say that all these things are thus, as touching civill judgement: because otherwise before God the desire and decree of the mind, as touching all kind of sins, are condemned for sin. Christ saith, he that beholdeth a woman and lusteth after her, hath already committed adultery in his heart. And that the will in those crimes is counted for the fact, even the holy fathers and Canons do decree.3 Jerome upon Isaiah (as it is in the title de Paenitentia, distinction the first, chap. Omnis) writteth:4 Thou hast not killed with the sword, but thou hast killed with the will. Yea and Ciprianus in his Sermon de Mortalitate writeth, that he which desireth martyrdom, is a martyr before God. It is one thing (saith he) for the will to want martyrdom, & an other thing for martyrdom to want the will. These things are had in the same distinction, chap. Nunquid. And in the same distinction, chap.
Wherfore that murther, which is to be punished, & cōdēned by ye lawes, is thē iudged to be cōmitted, when of purpose a mā is killed of priuate men. And they which wer to be codēned of this crime, wer not by ye Romanes called homicides, but sicarii. In ye law Cornelia, the title is de Sicariis & not de Homicidis. 1And they are so called, whiche do weare about them Sica, that is a shorte skayne for to kil a man, and by the figure Synechoche, by the worde sica is vnderstand all kindes of weapons. And not onely they whiche kill are guilty of this crime, but also they whiche either in dede or counsell doo helpe, and in theyr sayings and aydes haue a respect vnto this, how to kill a man. Yea the will is to be punished,2 althoughe it haue not successe: which thing in the ciuile iudgement is not vsed, but onely in three kinde of crimes, namely of manquellers, called Sicarii, of rauishers, and of traitors. Wherfore that manqueller is to be punished, which throweth a weapon at any man, to the end he would kil hym, or hauing that mynde, woundeth him, although he dye not therof, as it is had in the digest in the same title in the law Diuus, where Adrian ye Emperor answereth yt we must haue a respect vnto the wil, and not to the euente. And that is to be vnderstand, when the will manifesteth it selfe by any tokē. But I did not without cause say that all these things are thus, as touching ciuill iudgement: bycause otherwise before God the desire and decree of the minde, as touching all kinde of sinnes, are cōdemned for sinne. Christ sayth, he that beholdeth a woman and lusteth after her, hath already committed aduoutry in his heart. And that the will in those crimes is coūted for the facte, euen the holy fathers and Canons do decree.3 Ierome vpon Esay (as it is in the title de Paenitentia, distinction the first, chap. Omnis) writteth:4 Thou hast not killed with the sworde, but thou hast killed with the will. Yea and Ciprianus in his Sermon de Mortalitate writeth, yt he which desireth martirdome, is a martyr before God. It is one thing (sayth he) for the will to want martirdome, & an other thing for martyrdome to want the wil. These thinges are had in the same destinction, chap. Nunquid. And in the same destinction, chap.
- 1Sicarii.
- 2The will is to be punished in this kind of evil.The will is to be punished in this kynde of euill.
- 3Jerome.Ierome.
- 4Cyprian.Ciprian.