11 Cyrillus thus argueth unto this matter: 1John saith; It is the Spirit which beareth record▪ and the Spirit is verity, because there be three which bear record upon the earth; The Father, the Word, and the Spirit, and these three be one: but and if ye receive the testimony of men, the testimony of God is greater. In this place thou seest (saith he) that the testimony of the holy Ghost, is called the testimony of God; whereby it is proved, that the holy Ghost is God. 2And that those three (I mean the spirit, blood, and water) do represent the three persons, it is showed by three reasons. §1The first is taken from the Analogy or conveniency of the signs: which Augustine recited. §2Secondly thou perceivest, that those three are said to be one; which is not meet for them, unless thou shalt respect those things which be represented: for otherwise, spirit, blood, and water do vary in nature or kind one from another. §3Thirdly, those three nouns in the Greek [Greek or Hebrew], that is water, spirit, and blood be of the neuter gender: unto which afterward is put the masculine article, in the plural number; namely, [Greek or Hebrew], that is, These three be unto one, or be one. But the masculine article, as touching signs, which be of the neuter gender, might take no place, unless it should be applied unto those which are signified; that is, unto the Father, the Son, and the holy Ghost. Neither let it trouble us, that it is read some-where; These three be unto one, as though it should make for the Arians, which said, that these three persons be unto one, because they consented together in one testimony; as though the speech concerneth not one manner of nature, but one manner of will. 3And the phrase cometh near unto the Hebrew: so as To be unto one, and To be one, is the self-same thing. As when we read in the psalm; I will be unto him a Father, and he shall be unto me a Son: it is as if it were said; I will be his Father, and he shall be my Sonne. And in another place; ⟨p. 106⟩They shall be unto me a people, 4and I will be unto them a God, is all one, as to say; I will be their God, and they shall be my people. And when it is said; They be one, there is signified both a distinction of persons, and an unity of substance. For unless there were some distinction, it should have bin said; It is one.
11 Cyrillus thus argueth vnto this matter: 1Iohn saith; It is the Spirit which beareth record▪ and the Spirit is veritie, bicause there be thrée which beare record vpon the earth; The Father, the Word, and the Spirit, and these three be one: but and if ye receiue the testimonie of men, the testimonie of God is greater. In this place thou séest (saith he) that the testimonie of the holie Ghost, is called the testimonie of God; whereby it is prooued, that the holie Ghost is God. 2And that those thrée (I meane the spirit, bloud, and water) doo represent the thrée persons, it is shewed by thrée reasons. §1The first is taken from the Analogie or conueniencie of the signes: which Augustine recited. §2Secondlie thou perceiuest, that those thrée are said to be one; which is not méete for them, vnles thou shalt respect those things which be represented: for otherwise, spirit, bloud, and water doo varie in nature or kind one from another. §3Thirdlie, those thrée nounes in the Gréeke 〈non-Latin alphabet〉, that is water, spirit, and bloud be of the neuter gender: vnto which afterward is put the masculine article, in the plurall number; namelie, 〈non-Latin alphabet〉, that is, These three be vnto one, or be one. But the masculine article, as touching signes, which be of the neuter gender, might take no place, vnles it should be applied vnto those which are signified; that is, vnto the Father, the Sonne, and the holie Ghost. Neither let it trouble vs, that it is read some-where; These three be vnto one, as though it should make for the Arrians, which said, that these thrée persons be vnto one, bicause they consented togither in one testimonie; as though the spéech concerneth not one maner of nature, but one maner of will. 3And the phrase commeth néere vnto the Hebrue: so as To be vnto one, and To be one, is the selfe-same thing. As when we read in the psalme; I will be vnto him a Father, and he shall be vnto me a Sonne: it is as if it were said; I will be his Father, and he shall be my Sonne. And in another place; ⟨p. 106⟩They shall be vnto me a people, 4and I will be vnto them a God, is all one, as to saie; I will be their God, and they shall be my people. And when it is said; They be one, there is signified both a distinction of persons, and an vnitie of substance. For vnlesse there were some distinction, it should haue bin said; It is one.
- 1The 20. reason.
- 2The spirit blood, and water represent the three persons.The spirit bloud, and water represent the three persons.
- 3The Hebrew phrase.The Hebrue phrase.
- 42. Cor. 6, 18.