1We learn moreover by this history, that it is lawful for princes to stir up men courageously to enterprise honest acts, and which they ought otherwise of duty to have done, to set forth unto them some rewards. For we see that Caleb did so now, and also Saul, when he promised his daughter to him which could kill Goliath, and we remember Christ hath promised them an hundred fold in this life,2 which for his sake should leave father and mother, children and brothers. Wherefore we must know that good & honest actions, are by them selves sufficient to be sought for, forasmuch as in this world nothing can happen more sweater, than to obey god, & with a good conscience to be joined unto him, in living uprightly according to his commandments. Wherefore admit we should obtain no other thing, yet a sufficient reward & gain should be rendered unto us,3 if we may have a quiet and pacified conscience, and be inwardly filled with spiritual joy, but god (such is his goodness) would moreover set forth unto us gifts and rewards. For he seeth the disposition & nature of a man to be feeble and flow to all things that be good, healthful and honest: he would therefore stir up the same by promising manifold & sundry rewards, which kind of remedy we had not needed, if we had continued perfect and absolute, as we were created. Who I pray you, needeth with reward to be stirred up to drink when he is thirsty, or to eat when he is hungry? surely no body. Wherefore neither need men, if they hungered and thrusted for righteousness, (as they ought to do) a reward to stir them up to it. A mother also useth not to be enticed with rewards to give suck, to feed, and care for her own child, that it perish not.4 Wherefore the promises of god are therefore necessary unto men, because they by reason of sin have waxed cold from a vehement affection and zeal toward godly and holy works, we be altogether dull and sluggish to the offices of godliness and righteousness: wherefore God of his gentleness would add spurs of promises: which appeareth most manifestly in the law, where almost for every commandment are both threatenings & also promises added. Wherefore seeing holy men have done this oftentimes, seeing also the law of God hath done so, and the same is found in the new testament, we may conclude without doubt that it is lawful.
1We learne moreouer by this history, that it is lawfull for princes to stirre vp men couragiously to enterprise honest actes, and whiche they ought otherwise of dutye to haue done, to set forth vnto them some rewardes. For we see that Chaleb did so nowe, and also Saul, when he promised his daughter to hym whiche could kill Goliah, and we remember Christ hath promised them an hundreth fold in this life,2 whiche for his sake should leaue father and mother, children and brothers. Wherfore we must knowe that good & honest actions, are by them selues sufficient to be sought for, for asmuch as in this worlde nothyng can happen more sweater, thā to obey god, & with a good conscience to be ioyned vnto him, in liuing vprightly according to his cōmaundementes. Wherfore admitte we should obtayne no other thing, yet a sufficient reward & gayne should be rendred vnto vs,3 if we may haue a quiet and pacified conscience, and be inwardly filled with spirituall ioye, but god (such is his goodnesse) would moreouer set forth vnto vs giftes and rewardes. For he seeth the disposition & nature of a mā to be feable and flowe to all thinges that be good, healthfull and honest: he would therfore stirre vp the same by promising manifold & sondry rewardes, whiche kinde of remedy we had not neded, if we had continued perfect and absolute, as we were created. Who I pray you, nedeth with reward to be stirred vp to drincke whē he is thursty, or to eate whē he is hūgry? surely no body. Wherfore neither nede men, if they hungred and thrusted for righteousnesse, (as they ought to do) a rewarde to stirre them vp to it. A mother also vseth not to be intised with rewardes to geue sucke, to feede, and care for her own child, that it perish not.4 Wherfore the promises of god are therfore necessary vnto men, bicause they by reason of synne haue waxed colde from a vehement affection and zeale toward godly and holy workes, we be altogether dull and sluggishe to the offices of godlinesse and righteousnesse: wherfore God of his gētlenesse would adde spurres of promises: which appeareth most manifestly in the law, where almost for euery cōmaundement are both threatninges & also promises added. Wherfore seing holy men haue done this oftentimes, seing also the lawe of God hath done so, and the same is found in the new testament, we may conclude without doubte that it is lawfull.
- 1It is lawful to set rewards for good deedsIt is lawfull to set rewardes for good dedes
- 2Good & honest actions are of them selves to be sought for.Good & honest actions are of them selues to be sought for.
- 3Why God set forth rewards and gifts.Why God set forth rewardes and giftes.
- 4Promises and threatenings are added in the law to the commandments.Promises and threatnynges are added in ye lawe to the cō maundements.