Rainoldes. Yet Franciscus Lucas doth wrangle still about it: and saith, that all the Latin copies, which they could find do read it [ipsa;] and of the two, which you mention, he doubteth, whether one did follow the Latin or the Hebrew; and he maketh show of proof that the Hebrew may well agree to the Latin, with a little hammering of it. Yea, and that is more, as in all the Bibles, that I have seen of yours, the Latin hath ipsa, not ipse, shee, not he; though qyour greatest friends have wished you (for shame) ⟨p. 248⟩to mend it: so in an Hebrew text of the famous rBible of king Philip, (which but now I mentioned) the word [1 he] is altered according to the latin [2 she;] and that not of error but of purpose, as it is witnessed by sFranciscus Lucas. Which is greater boldness in corrupting the Hebrew, than you can justly charge the Jews with. But if it be sufficient to clear both the Latin edition, & your selves, that you have found a book, or two, wherein [ipse] is read as your Divines say: how much more justly may we clear both the Hebrew text and the Jews, who, (as it is noted in their Masoreth) found sundry books with [Caaru.] Chiefly, sith they commend the books, as 1well corrected, which had that reading: you commend not yours. And they 2reprove a note, which some had made rashly, to bring in the other reading in steed of that: you make such notes your selves. And they (upon the text, where [Caari] is read) do note 3that the word hath another meaning. then where it signifieth [as a Lion:] what note you so of [ipsa?] And you these many ages have kept in your Bibles a faulty reading, without any mention of the true: they have done the contrary in theirs of ancient time. Finally, where you can find but two copies, in which the Latin edition doth read ipse, not ipsa: if yet you can find two, (for of them you doubt:) they, beside the copies extant at the time that the Masoreth was written, have had sundry amongst them even till our days, in which it is read not Caari, but Caaru. For it is avouched out of many singular good copies, by tAndradius: & uIsaac protesteth that he saw such a one him self with his grandfather: and xPetrus Galatinus saith, that even yet it is found so written in certain copies most ancient. Whereby you may see withal, how unjustly you cast us in the teeth, that our English Bibles follow not the Hebrew text in this place. For tell me, I pray.
Rainoldes. Yet Franciscus Lucas doth wrangle still about it: and saith, that all the Latin copies, which they could finde doo read it [ipsa;] and of the two, which you mention, he doubteth, whether one did folow the Latin or the Hebrewe; and hee maketh shew of proofe that the Hebrew may well agree to the Latin, with a litle hammering of it. Yea, and that is more, as in al ye Bibles, yt I haue séene of yours, ye Latin hath ipsa, not ipse, shee, not he; though qyour greatest frends haue wished you (forshame) ⟨p. 248⟩to mēd it: so in an Hebrue text of ye famous rBible of king Philip, (which but now I mētioned) ye word [1 he] is altered according to the latin [2 shee;] and that not of errour but of purpose, as it is witnessed by sFranciscus Lucas. Which is greater boldnes in corrupting the Hebrue, thē you can iustly charge ye Iewes with. But if it besufficient to cléere both ye Latin edition, & your selues, yt you haue found a booke, or two, wherein [ipse] is read as your Diuines say: how much more iustly may we cléere both the Hebrue text and the Iewes, who, (as it is noted in their Masóreth) found sundrie bookes with [Caaru.] Chiefly, sith they commend the bookes, as 1wel corrected, which had that reading: you commend not yours. And they 2reproue a note, which some had made rashly, to bring in the other reading in steed of that: you make such notes your selues. And they (vpon the text, where [Caari] is read) doo note 3that the word hath another meaning. then where it signifieth [as a Lion:] what note you so of [ipsa?] And you these many ages haue kept in your Bibles a faulty reading, without any mention of the true: they haue done the contrarie in theirs of auncient time. Finally, where you can finde but two copies, in which the Latin edition doth read ipse, not ipsa: if yet you can finde two, (for of them you doubt:) they, beside the copies extant at the time that the Masóreth was writen, haue had sundrie amongst them euen till our dayes, in which it is read not Caari, but Caaru. For it is auouched out of many singular good copies, by tAndradius: & uIsaac protesteth that hée saw such a one him selfe with his grandfather: and xPetrus Galatinus saith, that euen yet it is found so writen in certaine copies most auncient. Whereby you may sée withall, how vniustly you cast vs in the téeth, that our English Bibles folow not the Hebrue text in this place. For tell me, I pray.
- qAndradius, and Lindanus, in the places afore allegedAndradius, and Lindanus, in the places afore alleaged
- rTom. 8. in Hebraitis Biblijs. q••bus Latina interpretatio inse••a est.
- 1[Greek or Hebrew]〈non-Latin alphabet〉
- 2[Greek or Hebrew]〈non-Latin alphabet〉
- sNotationibus in Gene. in cap. 3. ver. 15. Guido Fabricius excudi [Greek or Hebrew] •uravi t quanquam error positum [Greek or Hebrew] sitNotationibus in Gene. in cap. 3. ver. 15. Guido Fabricius excudi 〈non-Latin alphabet〉 •uraui t quanquam errore positum 〈non-Latin alphabet〉 sit
- 1[Greek or Hebrew]〈non-Latin alphabet〉
- 2[Greek or Hebrew]〈non-Latin alphabet〉
- 3[Greek or Hebrew]〈non-Latin alphabet〉
- tDefens. fidei Trident. lib. 4▪
- uIn defens. verit. Hebr. sacrar. scripture. lib. 2.In defens. verit. Hebr. sacrar. scriptur. lib. 2.
- xDe arcanis catholicae verit. lib. 8. cap. 17.