12 Before we do proceed any further, let us speak of the nature of the word. The Hebrews have this word Schub, which signifieth To turn, & to be converted; from whence they have derived the two nouns, Schuva, & Shiva; that is to say, Inversion, and Conversion: when our minds being changed, and sin sequestered, a new course of life is taken in hand. The Graecians called it [Greek or Hebrew]: hereof cometh [Greek or Hebrew], and [Greek or Hebrew], which is a certain changing of the mind, so that in steed of an evil mind, we establish a good. The Latins use the verb Poenitere, derived of Poena; that is, Paine; because the things which we have committed, are grievous and bitter unto us. 2After these Etymologies of words, let us see what descriptions there be of repentance. They are written in the fourth book of the Master of the sentences, the 14. distinct. The first is ascribed unto Ambrose; Repentance is to lament for the evils that are past, and not to commit again things to be sorrowed for. The very same in a manner saith Gregory the bishop of Rome; Repentance is to bewail the sins that are past, and not to commit any more to be bewailed. By others it is said, that to leave off sinning, is true repentance. And others have somewhat otherwise described the same; namely, that repentance is a virtue, whereby we bewail and detest the evils committed, with a purpose of amendment, & a will to commit no more any such evils as are to be lamented. They which fall every day, 3are compared by saint Peter unto a dog returning to his vomit; & unto a sow which returneth again to her mire. Repentance by Augustine, is sometimes called revenge, being a punishment upon him self, because he is sorry that he hath sinned. These descriptions be some without form. Neither will I pass it over, 4that repentance is called the second table: which we read in Jerome, upon the 16. chapter of Ezekiel, and in the decrees De poenitentia, distinct. 1. in the chapter Secunda tabula. And in this sort they understood it: At the beginning, they say, that men sailed prosperously, that shipwreck was made by the sin of Adam, that regeneration by baptism is the first board; upon which we swim out; and that if men fall again after baptism, repentance is the second board. Others do otherwise interpret it: howbeit I do not much weigh the same.
12 Before we doo procéed anie further, let vs speake of the nature of the word. The Hebrues haue this word Schub, which signifieth To turne, & to be conuerted; from whence they haue deriued the two nownes, Schuua, & Shiua; that is to saie, Inuersion, and Conuersion: when our minds being changed, and sinne sequestred, a new course of life is taken in hand. The Graecians called it 〈non-Latin alphabet〉: hereof commeth 〈non-Latin alphabet〉, and 〈non-Latin alphabet〉, which is a certeine changing of the mind, so that in stéed of an euill mind, we establish a good. The Latines vse the verbe Poenitere, deriued of Poena; that is, Paine; because the things which we haue committed, are gréeuous and bitter vnto vs. 2After these Etymologies of words, let vs sée what descriptions there be of repentance. They are written in the fourth booke of the Master of the sentences, the 14. distinct. The first is ascribed vnto Ambrose; Repentance is to lament for the euils that are past, and not to commit againe things to be sorrowed for. The verie same in a maner saith Gregorie the bishop of Rome; Repentance is to bewaile the sins that are past, and not to commit anie more to be bewailed. By others it is said, that to leaue off sinning, is true repentance. And others haue somwhat otherwise described the same; namelie, that repentance is a vertue, wherby we bewaile and detest the euils committed, with a purpose of amendement, & a will to cōmit no more anie such euils as are to be lamented. They which fall euerie day, 3are compared by saint Peter vnto a dog returning to his vomit; & vnto a sow which returneth againe to hir mire. Repentance by Augustine, is sometimes called reuenge, béeing a punishment vpon him selfe, bicause he is sorie that he hath sinned. These descriptions be some without forme. Neither will I passe it ouer, 4that repentance is called the second table: which we read in Ierom, vpon the 16. chapter of Ezechiel, and in the decrées De poenitentia, distinct. 1. in the chapter Secunda tabula. And in this sort they vnderstood it: At the beginning, they saie, that men sailed prosperouslie, that shipwracke was made by the sinne of Adam, that regeneration by baptisme is the first boord; vpon which we swim out; and that if men fall againe after baptisme, repentance is the second boord. Others doo otherwise interpret it: howbeit I doo not much weigh the same.
- 1Touching the names of Repentance.
- 2Certain descriptions of repentance.Certeine descriptions of repentance.
- 32. Pet. 2, 22.
- 4Repentance called the second table.