[figure]
pp. 1–3801,530 passagespart 18 of 39
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
16 There were others which thought, that Jeptha did in very deed offer the maiden, which in those days should not seem so new and unaccustomed a thing; for God required of Abraham that he should offer his son. 1And such a vow was thought of many to be acceptable unto God; and that opinion also did pass unto the Ethnics: wherefore this sentence is oftentimes spoken; Sanguine placâstis ventos, & virgin caesa, that is, With blood, and with a virgin slain, The winds ye have appeased certain. There are works of poets, which make mention of Polyxena and Iphigenia; and also histories of the Curtij and the Decij. And undoubtedly with this exposition agreeth the Chaldean paraphrast, which among the Hebrews is almost of the same estimation and authority that the holy scriptures be. And that paraphrast saith, that the maiden was sacrificed; and reproveth Jeptha, because he asked not counsel of the high priest. And hereto do all the ancient Rabbins agree, which also do blame the high priest; because he of his own accord went not unto Jeptha. 2Josephus also is of their opinion. Also Chrysostom writeth many things of this matter, 3but altogether far from the history: he followeth allegories, so that there can be in a manner no certainty gathered out of him. 4But Jerome disagreeth with himself: in his epistle to Julianus, he saith; that Jeptha was numbered among the saints; because he offered his daughter. But in his first book against Jovinian, he writeth, according to the mind of the Hebrews; that Because he made an evil vow, he by the gift of God perceived, that he did amiss in killing of his daughter. For there might have met him either a dog, or an ass, which to have offered had been ungodly: and thus in one place he praiseth that, which in another place he dispraiseth.
16 There were others which thought, that Ieptha did in verie déed offer the maiden, which in those daies should not séeme so new and vnaccustomed a thing; for God required of Abraham that he should offer his sonne. 1And such a vow was thought of manie to be acceptable vnto God; and that opinion also did passe vnto the Ethniks: wherefore this sentence is oftentimes spoken; Sanguine placâstis ventos, & virgine caesa, that is, With bloud, and with a virgine slaine, The winds ye haue appeasd certaine. There are works of poets, which make mention of Polyxena and Iphigenia; and also histories of the Curtij and the Decij. And vndoubtedlie with this exposition agréeth the Chaldaean paraphrast, which among the Hebrues is almost of the same estimation and authoritie that the holie scriptures be. And that paraphrast saith, that the maiden was sacrificed; and reprooueth Ieptha, bicause he asked not counsell of the high priest. And hereto doo all the ancient Rabbins agrée, which also doo blame the high priest; bicause he of his owne accord went not vnto Ieptha.