Dreams saith he are either signs or causes,1 or else compared unto those things which are signified rashly or by chance. Every one of these three members is thus expounded, dreams he saith are signs sometimes of the affections of the body or mind. For by those very often are declared,2 which humours do bear rule in the body, abound, and offend. For according to the quality of nature, and ten pering of humours prevailing in the body, are forms & images moved. Where choler aboundeth, are seen flambes, fires, burning coals, lightnings, brawlings, and other of that sort. If melancholy get the upper hand, smokes, deep darkness, all things almost black, filthy things, dead bodies, & such like do offer themselves. But fleume stirreth up images of showers, rains, rivers, waters, hail, ice, and such things as have abundant moistness joined with coldness. By blood are moved sights that are fair, bright, white, pleasant, and are like unto the common pureness and usual form or face of things. Neither do the physicians contemn these things, yea rather (as Galen and Hippocrates teach) they enquire very diligently of the sick, of them: because thereby they may understand the temperance of those humours which lye inwardly hidden.3 But the cause why they which are on sleep, & not they which are waking, do by sight feel the nature of these motions, is this: because at the beginning they are little, & when we are waking, the sense of them flieth from us. For by stronger motions of outward things, which appear before our eyes, we are drawn an other way, but being on sleep we cease from outward labours, & are void from the course of gross sensible things. Wherefore the sights and images, which are by the humours continually moved, are better comprehended of the fancy when we are on sleep, then when we are waking. And that when we sleep we far better feel small things, then we do being waking: hereby it appeareth, because we think that noises, be they never so small, are great thunders. And if any sweet fleame stick peradventure unto the tongue or roof of the mouth, it seemeth to us that we taste honey, sugar, sweet wines, and pleasant meats, yea sometimes we think that we largely eat, and abundantly drink. Wherefore those motions of humours which are small, are in sleep showed to be as it were wonderful great:
Dreames sayth he ar either signes or causes,1 or els cōpared vnto those things whych are signified rashely or by chaunce. Euery one of these thre members is thus expounded, dreames he sayth are signes sometimes of the affections of the body or mind. For by those very often are declared,2 which humors do beare rule in the body, abounde, and offend. For accordinge to the quality of nature, and tē pering of humors preuaylyng in the body, are formes & images moued. Where choler aboūdeth, are sene flambes, fires, burning coles, lightnings, brawlings, and other of that sorte. If melancholy get the vpper hand, smokes, deepe darkenesse, all things almost blacke, filthy thinges, dead bodyes, & such like do offer themselues. But fleume stirreth vp images of showrs, raynes, riuers, waters, hayl, ise, and such things as haue aboundant moistnes ioyned with coldnes. By blood ar moued sights that ar fayre, bright, white, pleasaunt, and are like vnto the common purenes and vsuall forme or face of things. Neither do the phisiciōs contemne these things, yea rather (as Galene and Hipocrates teach) they enquire very diligently of the sick, of thē: bycause therby they may vnderstand the temperāce of those humors which lye inwardly hidden.3 But the cause why they which are on slepe, & not they which are waking, do by sight fele the nature of these mocions, is this: bicause at the beginning they are little, & when we ar waking, the sense of them flieth frō vs. For by strōger mocions of outward things, which appear before our eyes, we ar drawn an other way, but being on slepe we cesse frō outward labours, & ar voyd from the course of grosse sensible things. Wherfore the sightes and images, which are by the humors continually moued, are better comprehended of the fansy when we are on sleepe, then when we are wakinge. And that whē we slepe we far better fele smalthings, then we do being waking: hereby it appeareth, bycause we thinke that noyses, be they neuer so small, are great thunders. And if any swete fleame sticke peraduenture vnto the tounge or roofe of the mouth, it semeth to vs that we taste hony, sugar, sweete wines, and pleasant meates, yea sometimes we thinke that we largely eate, and aboundantlye drinke. Wherfore those mocions of humors which are small, are in slepe shewed to be as it were wonderfull greate:
- 1The Peripatetics exposition of dreams.The Peripatetikes exposiciō of dreames.
- 2Forms ar moved according to the diversity of the humours.Formes ar moued accordinge to the diuersity of the humors.
- 3Why forms ar more seen sleeping then waking.Why forms ar more sene sleeping then wakyng.