1Therefore (as it now appeareth, by that which we have said) the Latin church called the celebration of the sacrament of the holy supper Missam, as it were missionem, that is, a sending away. For Ambrosius also said in a certain place, missas facere. And surely this sentence seemeth much more probable unto me, than doth theirs which think that name to be derived of this hebrew word Mass. But now that we have entreated of the name of Mass,2 we will also set forth the parts thereof, as they were had among the elders. The Grecians seem to ⟨p. 43⟩have begun their [Greek or Hebrew], that is, the exercise of the Lords supper at [Greek or Hebrew],3 [Greek or Hebrew], that is, Lord have mercy upon us, As though before all they would implore forgiveness of their sins. Which phrase the latin church hath borrowed of the, which some attribute to Gregory. But whilst the people gathered together, and before they were assembled, they song a piece of some Psalm,4 or some part of the scripture, and that song they called Introitus, that is an entrance, because that at that time the people might enter in. And they make Celestine author of that. After [Greek or Hebrew], the people being in a manner glad, for the obtaining of pardon for their since, to give thanks unto God,5 did sing this hymn Gloria in altissimis, that is: Glory to God on high, which they will have to be the invention of Telesphorus. Then had they Collects, which are ascribed unto Gelasius. Moreover, certain lessons were rehearsed out of the holy scriptures, either out of the old testament, or else out of the Acts, or Epistles of the Apostles.6 Which lessons being done, there was to be rehearsed some part of the Evangelical history. But when the Readers had red unto the church the first lessons, the deacon stood up in a high place, or pulpit, namely to be seen, and to be understand of all men,7 where he distinctly pronounced that which was to be read out of the Gospel. But whilst he went and ascended up the stairs, the people used to sing some verses of Psalms, which commonly they called Graduales, that is, stair songs. They added also unto them, Hallelujah, that is, praise the Lord, as it were clapping of hands with a joyous cry, for the glad tidings of the gospel. This hebrew word Hallelujah, seemeth to be taken out of the Church of Jerusalem:
1Therfore (as it now appeareth, by that which we haue said) the Latin church called the celebration of the sacrament of the holy supper Missam, as it wer missionem, that is, a sending away. For Ambrosius also said in a certain place, missas facere. And surely this sentence semeth muche more probable vnto me, than doth theirs which thinke that name to be deriued of this hebrew woorde Masse. But now that we haue entreated of the name of Masse,2 we wyl also set foorthe the partes thereof, as they were had among the elders. The Grecians seeme to ⟨p. 43⟩haue begon their 〈non-Latin alphabet〉, that is, the exercise of the Lords supper at 〈non-Latin alphabet〉,3 〈non-Latin alphabet〉, that is, Lord haue mercy vpon vs, As though before al they would implore forgeuenes of their sinnes. Which phrase the latin church hath borowed of the, which some attribute to Gregory. But whylest the people gathered together, and before they were assembled, they song a peece of some Psalme,4 or some part of the scripture, and that song they called Introitus, that is an entraunce, bicause that at that time the people might enter in. And they make Celestine authour of that. After 〈non-Latin alphabet〉, the people being in a maner glad, for the obtaining of pardon for their synnes, to geue thankes vnto God,5 did syng this hymne Gloria in altissimis, that is: Glory to God on high, which they wil haue to be the inuention of Telesphorus. Then had they Collectes, which are ascribed vnto Gelasius. Moreouer, certain lessons were rehearsed out of the holye scriptures, either out of the old testament, or els out of the Actes, or Epistles of the Apostles.6 Whiche lessons being done, there was to be rehearsed some part of the Euangelicall hystory. But when the Readers had red vnto the church the fyrst lessons, the deacon stoode vp in a high place, or pulpit, namely to be sene, and to be vnderstande of al men,
- 1Missa as it were Missio. Ambrose.Missa as it wer Missio. Ambrose.
- 2Parts of the Mass.Partes of the Masse.
- 3[Greek or Hebrew].〈non-Latin alphabet〉.
- 4Introitus.
- 5Gloria in excels Collects.Gloria in excel•s Collectes.
- 6The Epistle.
- 7The Gospel. The gradual. Hallelujah.The Gospel. The graduale. Halleluiah.