1But now let us consider of the law of the Hebrews, & what is to be thought of the Concubines of the fathers. They were in very deed wives, although oftentimes they were handmaidens, as Hagar, Bala, Zilpa, and as this Concubine of Gideon. In the judgement seat, and as touching civil actions, it seemeth that free men of those places where these fathers were conversant, could not contract matrimony with them, and therefore peradventure in holy scriptures they were called Concubines. But yet before god, that is by the law of matrimony instituted by him, they were wives. Wherefore in the book of Genesis Hagar which is called a Concubine, is also called a wife. Therefore there were two differences between the Hebrew laws and the Roman laws: because with them having of Concubines was no matrimony, but with the Jews it was before God: although openly and by civill reason, because of the servile condition of the woman, she was not acknowledged peradventure for a wife. Farther, herein they differ, because the Jews had handmaidens to their Concubines: & the same was not lawful for the Romans, if we follow that law, that she should be a Concubine, which may be made a wife. When as the Roman laws counted not that for matrimony, which was contracted with a handmaiden. But this civill law was not in Jeromes time retained in the Roman Empire,2 either because the Ecclesiastical canons had mitigated it, or else for some other cause. For in his Epistle to Oceanus, he speaketh of certain, which had their handmaidens in stead of wives, for this cause not calling them by the name of wives, to avoid burdens, and charges, who yet if they became rich, made their handmaidens wives.3 But we must know moreover, that where Concubines seem to be allowed and permitted in the decrees, the same is to be understand of those which are in very deed wives, although by the Roman laws and civilly they were counted for Concubines, because that woman was not solemnly married, although there was a mutual consent between them of matrimony. This which I have brought is had in the distinction .34. chapter. Isqui & Christiano. Whereof the first is the decree of the council of Toletanus: the other is the testimony of Isidorus in his book de distantia novi & veteris Testamenti.
1But now let vs consider of the law of the Hebrewes, & what is to be thought of the Concubines of the fathers. They wer in very dede wiues, although oftentimes they were handemaydens, as Agar, Bala, Zilpa, and as this Concubine of Gideon. In the iudgement seate, and as touching ciuile actions, it seemeth that free men of those places where these fathers were conuersant, could not contract matrimony with them, and therfore paraduenture in holy scriptures they were called Concubines. But yet before god, that is by the law of matrimony institituted by hym, they were wyues. Wherfore in the boke of Genesis Agar whyche is called a Concubine, is also called a wife. Therefore there were two differences betweene the Hebrewe lawes and the Romayne lawes: bycause wyth them hauinge of Concubines was no matrimony, but with the Iewes it was before God: although openlye and by ciuill reason, bycause of the seruile condicion of the woman, shee was not acknowledged peraduenture for a wyfe. Farther, herein they differ, bicause the Iewes had handmaydens to theyr Concubynes: & the same was not lawfull for the Romaynes, if we followe that lawe, that shee should be a Concubine, which may be made a wife. Whē as the Romayne lawes counted not that for matrimony, which was contracted with a handmaydē. But this ciuill law was not in Ieromes tyme retayned in ye Romayn Empire,2 eyther because ye Ecclesiastical canons had mitigated it, or els for some other cause. For in hys Epistle to Oceanus, he speaketh of certayne, whyche had theyr handmaydens in steede of wiues, for this cause not callinge them by the name of wyues, to auoide burthens, and charges, who yet if they became rich, made theyr handmaydens wiues.3 But we must know moreouer, that where Concubines seeme to be allowed and permitted in the decrees, the same is to be vnderstand of those which are in very deede wiues, although by the Romayn lawes and ciuily they were counted for Concubines, bicause that woman was not solemply maried, although there was a mutuall consent betwene them of matrimony. This which I haue brought is had in ye distinction .34. chapter. Isqui & Christiano. Whereof the first is the decree of the councell of Toletanus: the other is the testimony of Isidorus in his booke de distantia noui & veteris Testamenti.
- 1The Concubines of the fathers were wives.The Concubines of the fathers were wiues.
- 2JeromeIerome
- 3After what manner the decrees permit Concubines.After what maner the decrees permit Concubines.