44 There is moved a question, as touching certain actions, which seem to be as it were mean, 1and it is doubted whether they be voluntary or not voluntary. And the question propounded may either be simple, or of two parts. It is simple, if thou shalt say; Whether be those things voluntary, which are done for the fear of greater evils, rather than the obtaining of some good & honest thing? And they declare that such a thing happened unto Socrates, who would not obey the thirty tyrants, which required of him to kill a certain citizen of Athens: which he would not do, when nevertheless they threatened him, that they would kill his father and children. And this they sought, to the intent they might make him to be a companion and partaker of their most cruel purposes. The question also (which liketh me better) might be of two parts; namely, whether those things be voluntary things, which are done for fear of greater evils; or for the obtaining of some honest thing, which otherwise would not be done. As if a lie be spoken, which in his own nature is filthy; it is doubtful whether it be voluntary or not voluntary, when it is made for the defence either of his own life, or the life of another man. Also adultery is a shameful thing, which no man of himself should choose: but if one, for the slaying of a tyrant, should, to win favour with the tyrants wife, have carnal copulation with her, that by her he might have a ready way to kill the tyrant; the question is, whether that adultery should be called voluntary. And all we know what great pains merchant men do take, what things the ambitious sort, and those which delight in pleasure, do endure, that they may enjoy their ends. And they would not abide those things which they do, unless it were for their commodity. Wherefore it is doubted, whether those things be voluntary. But if any man do doubt which be called great evils, 2let him look on those things which be their contraries, & he shall see that there be greater good things; namely, life, chastity, liberty, and godliness: and he shall perceive that death, breach of chastity, 3bondage, ungodliness, and such like, are the great evils: which things be so grievous, as many times some shameful things are committed for the avoiding of them.
44 There is mooued a question, as touching certeine actions, which séeme to be as it were meane, 1and it is doubted whether they be voluntarie or not voluntarie. And the question propounded may either be simple, or of two parts. It is simple, if thou shalt saie; Whether be those things voluntarie, which are doone for the feare of greater euils, rather than the obteining of some good & honest thing? And they declare that such a thing happened vnto Socrates, who would not obeie the thirtie tyrants, which required of him to kill a certeine citizen of Athens: which he would not doo, when neuertheles they threatned him, that they would kill his father and children. And this they sought, to the intent they might make him to be a companion and partaker of their most cruell purposes. The question also (which liketh me better) might be of two parts; namelie, whether those things be voluntarie things, which are doone for feare of greater euils; or for the obteining of some honest thing, which otherwise would not be doon. As if a lie be spoken, which in his owne nature is filthie; it is doubtfull whether it be voluntarie or not voluntarie, when it is made for the defense either of his owne life, or the life of another man. Also adulterie is a shamefull thing, which no man of himselfe should choose: but if one, for the slaieng of a tyrant, should, to win fauor with the tyrants wife, haue carnall copulation with hir, that by hir he might haue a readie waie to kill the tyrant; the question is, whether that adulterie should be called voluntarie. And all we knowe what great paines merchant men doo take, what things the ambitious sort, and those which delight in pleasure, doo endure, that they maie enioie their ends. And they would not abide those things which they doo, vnlesse it were for their commoditie. Wherefore it is doubted, whether those things be voluntarie. But if anie man doo doubt which be called great euils, 2let him looke on those things which be their contraries, & he shall sée that there be greater good things; namelie, life, chastitie, libertie, and godlines: and he shall perceiue that death, breach of chastitie, 3bondage, vngodlinesse, and such like, are the great euils: which things be so gréeuous, as manie times some shamefull things are committed for the auoiding of them.
- 1Whether those that seem to be mean actions, be voluntary, or not voluntary.Whether those that seeme to be meane actions, be voluntarie, or not voluntarie.
- 2Which he called great evils.Which he called great euils.
- 3The less evils are chosen for avoiding the greater.The lesse euils are chosen for auoiding the greater.