36 Now let us return to the place of James, which I cited; He that offendeth in one, is therefore guilty of all: 1because the observation of the law is not to be admitted with an exception, as if we might choose any certain part thereof to be kept, and lay aside and neglect another part for a time, as we will and list our selves. God hath joined together the commandments of the law, and it is not our part to separate the same at our pleasure. We must consider the authority of God the law-giver, which ought to take place as well in one; as in all. This interpretation James himself seemeth to confirm, when he saith; He that said, 2Thou shalt not commit adultery, the same saith, Thou shalt not kill. As though he would say; God is as much resisted in breaking one of these commandments, as in another. But it may be proved also, by an other reason, that he which sinneth in one, is guilty of all. For even as we being driven by temptation, lust, or other occasion, are stirred up to some certain transgression of the law: even so, if the same or like motion should urge us to any other transgression, we should as well break the one as the other. Also Augustine, 3in the place now alleged, teacheth, that the saying of James is true for another cause: for sin, which ⟨p. 323⟩is committed, is contrary unto charity, whereon the observation of the whole law dependeth. Briefly, to this end have I rehearsed all these things; to declare that sins, which be committed, are not in that respect to be diminished and extenuated, because they be counted light: forsomuch as the transgressions of the law are not to be esteemed only by the weight and worthiness of their actions, but rather by the strength of Gods word, and authority of the law of God, who hath forbidden to sin. But least I should seem over-rough, I am content to have some consideration even of the act, wherein the sin is committed. 4And surely, as concerning this, I cannot see how it can be accounted a light fault, to sin against the sacraments; when as that kind of sin pertaineth to the first table, wherein (without all controversy) is entreated of the worshipping of God. Which worship alone being kept inviolate, other things be easily corrected: and contrariwise, the same being corrupted or abused, all other things whatsoever we do, become most unacceptable unto God.
36 Now let vs returne to the place of Iames, which I cited; He that offendeth in one, is therfore guiltie of all: 1bicause the obseruation of the lawe is not to be admitted with an exception, as if we might choose anie certeine part thereof to be kept, and laie aside and neglect another part for a time, as we will and list our selues. God hath ioined togither the commandements of the lawe, and it is not our part to separate the same at our pleasure. We must consider the authoritie of God the lawe-giuer, which ought to take place as well in one; as in all. This interpretation Iames himselfe séemeth to confirme, when he saith; He that said, 2Thou shalt not commit adulterie, the same saith, Thou shalt not kill. As though he would saie; God is as much resisted in breaking one of these commandements, as in another. But it may be prooued also, by an other reason, that he which sinneth in one, is guiltie of all. For euen as we being driuen by temptation, lust, or other occasion, are stirred vp to some certeine transgression of the lawe: euen so, if the same or like motion should vrge vs to anie other transgression, we should as well breke the one as the other. Also Augustine, 3in the place now alledged, teacheth, that the saieng of Iames is true for another cause: for sinne, which ⟨p. 323⟩is committed, is contrarie vnto charitie, whereon the obseruation of the whole lawe dependeth. Brieflie, to this end haue I rehersed all these things; to declare that sinnes, which be committed, are not in that respect to be diminished and extenuated, bicause they be counted light: forsomuch as the transgressions of the lawe are not to be estéemed onelie by the weight and woorthinesse of their actions, but rather by the strength of Gods word, and authoritie of the lawe of God, who hath forbidden to sinne. But least I should séeme ouer-rough, I am content to haue some consideration euen of the act, wherein the sinne is committed. 4And surelie, as concerning this, I cannot sée how it can be accounted a light fault, to sinne against the sacraments; when as that kind of sinne perteineth to the first table, wherein (without all controuersie) is intreated of the worshipping of God. Which worship alone being kept inuiolate, other things be easilie corrected: and contrariewise, the same being corrupted or abused, all other things whatsoeuer we doo, become most vnacceptable vnto God.
- 1The observation of the law must not be admitted with exception.The obseruation of the lawe must not be admitted with exception.
- 2James. 2, 11.Iames. 2, 11.
- 3Augustine
- 4The right observing of the sacraments pertaineth to the first table.The right obseruing of the sacraments perteineth to the first table.