Sin, is of most men taken for 1error, for that, I mean, whereby we do not only err from the thing which is true, right, just and good, but do also follow and decline to that which is naught. The Latins derive their word peccatum (sin) of pellicatus (whorehunting) which is a fault of wedded people that are corrupted with the spirit of fornication, as when men prefer harlots before their lawful wives. And this definition verily doth wonderfully agree to this present treatise. For all we, that do believe, are by faith handfasted to our God as to our spouse and husband: if therefore we prefer other Gods before him, or choose rather to serve them: If, I say, we let pass the true Gods in deed, to follow the shadow of Gods, vain hopes, and the pernicious pleasures of this world, then do we sin in deed, and commit fornication against our spouse & husband. But the learned sort do for the most part, put a difference betwixt peccatum and delictum, (which both in effect do signify sins:) But they call that delictum, when the thing is not done that should be done: and that they call peccatum, when that is done that should be left undone. S. Hierome seemeth to have taken delictum for the first fall to sin. S. Augustine sayeth, that peccatum is committed of him y• sinneth wittingly, & delictum of him that sinneth of ignorance. I see that those words are in some places confounded, and that the one is used for the other. In some places the error or delictum, is used as the milder term, peccatum in a more grievous sense, & an heinous crime, a mischief, a revolting or wickedness for the greatest of ⟨p. 478⟩all. For S. Augustine saith, Neither is every peccatum crimen, because every crimen is peccatum. Therefore we say that the life of a man living in this transitory world may be found to be without that heinous offence, crimen, for which all the world doth cry out upon and accuse him: but if we say we have nullum peccatum, no sin (as the Apostle saith) we deceive our selves, and the trueth is not in us. Among the Hebrews sin is called by sundry names, which do import & signify overthwartnesse, perverseness, a fault, an error, a revolting, infirmity, vice, ignorance, and transgression.
Sinne, is of most men taken for 1errour, for that, I meane, whereby we do not only erre from the thing which is true, right, iust and good, but do also followe and decline to that whiche is naughte. The Latines deriue their word peccatum (sinne) of pellicatus (whorehunting) whiche is a faulte of wedded people that are corrupted wt the spirite of fornication, as when mē preferre harlotts before their lawfull wiues. And this definition verilie doth wōderfully agrée to this present treatise. For all wée, that do beléeue, are by faith handfasted to oure God as to our spouse and husband: if therefore wée prefer other Gods before him, or choose rather to serue them: If, I say, we let passe the true Gods in déede, to follow the shadow of Gods, vaine hopes, and ye pernicious pleasures of this world, then do we sinne in déed, and commit fornication against oure spouse & husband. But the learned sort doe for the most parte, put a difference betwixte peccatum and delictum, (which both in effect doe signifie sinnes:) But they call that delictum, when the thing is not done that should be done: and that they call peccatum, when that is done that should be left vndone. S. Hierome séemeth to haue taken delictum for the first fall to sinne. S. Augustine sayeth, that peccatum is committed of him y• sinneth wittingly, & delictum of him that sinneth of ignoraunce. I sée that those woordes are in some places confounded, and that the one is vsed for ye other. In some places the errour or delictum, is vsed as ye mylder terme, peccatum in a more gréeuous sense, & an heynous crime, a mischiefe, a reuolting or wickednesse for the greatest of ⟨p. 478⟩all. For S. Augustine sayth, Neither is euery peccatum crimen, beecause euery crimen is peccatum. Therefore wee saye that the life of a man liuing in this transitorie world maye be found to bee without that heynous offence, crimen, for which al the world doth crie out vpon and accuse him: but if wée say we haue nullum peccatum, no sinne (as the Apostle sayth) wee deceiue our selues, and the trueth is not in vs. Amonge the Hebrues sinne is called by sundrie names, which do import & signifie ouerthwartnesse, peruersenesse, a fault, an errour, a reuolting, infirmitie, vice, ignoraunce, and transgression.
- 1[…] came […].〈…〉 came 〈…〉.