22 There be others among them, which say, that a strange tongue is therefore meet for the scriptures; because the common people are as children and infants, who have need of milk, and not of strong meat. But by what authority will these pleasant men show us, that milk is a strange language? This they can never find: for the same doctrine, being set forth somewhat grossly and rudely, hath the nature of milk; but being more cunningly expounded, it may be called strong meat. Also they dare say, that if lay men should understand all things that be recited in the holy scriptures, they should drink present poison: for they being otherwise unlearned, would fall into heresies, and grievous schisms. But this opinion of theirs accuseth the whole ancient church, of much want of wisdom: I mean the churches of the Latins, the Greeks, and the Hebrews; in which the holy service was done, not in a strange language, 1but in their own tongue. Yea and at this day in Illyria, India, and in divers other countries, among whom the church of Christ is most largely extended, do celebrate their holy service in their native and proper language, and not in a strange tongue. Moreover, God himself, according to the opinion of these men, had sinned, ⟨p. 311⟩who taught the Hebrew nation in all things, touching salvation, no otherwise but in the Hebrew tongue. When as the two Seraphims were seen and heard of the prophet Isaiah to praise God, 2they uttered out such words as might be understood, 3saying; Holy, holy, holy. And when Christ was borne in Bethlehem, the heavenly hosts were heard to sing with a loud voice; Glory be to the highest, in earth peace, good will towards men. And when the angels appeared unto Ezekiel, 4Daniel, Zechariah, and other the prophets; they used such tongs as were understood by them. Therefore, if it be true that our adversaries do also profess; namely, that our church doth imitate the triumphant church, it ought not to use a strange language among her own children.
22 There be others among them, which saie, that a strange toong is therfore méet for the scriptures; bicause the common people are as children and infants, who haue néed of milke, and not of strong meat. But by what authoritie will these pleasant men shew vs, that milke is a strange language? This they can neuer find: for the same doctrine, being set foorth somewhat grosselie and rudelie, hath the nature of milke; but being more cunninglie expounded, it may be called strong meat. Also they dare saie, that if laie men should vnderstand all things that be recited in the holie scriptures, they should drinke present poison: for they being otherwise vnlearned, would fall into heresies, and gréeuous schismes. But this opinion of theirs accuseth the whole ancient church, of much want of wisedome: I meane the churches of the Latines, the Gréeks, and the Hebrues; in which the holie seruice was doone, not in a strange language, 1but in their owne toong. Yea and at this daie in Illyria, India, and in diuers other countries, among whom the church of Christ is most largelie extended, doo celebrate their holie seruice in their natiue and proper language, and not in a strange toong. Moreouer, God himselfe, according to the opinion of these men, had sinned, ⟨p. 311⟩who taught the Hebrue nation in all things, touching saluation, no otherwise but in the Hebrue toong. When as the two Seraphims were séene and heard of the prophet Esaie to praise God, 2they vttered out such words as might be vnderstood, 3saieng; Holie, holie, holie. And when Christ was borne in Bethlem, the heauenlie hosts were heard to sing with a lowd voice; Glorie be to the highest, in earth peace, good will towards men. And when the angels appéered vnto Ezechiel, 4Daniel, Zacharie, and other the prophets; they vsed such toongs as were vnderstood by them. Therefore, if it be true that our aduersaries doo also professe; namelie, that our church dooth imitate the triumphant church, it ought not to vse a strange language among hir owne children.
- 1The ancient churches had service in their mother tongue.The ancient churches had seruice in their mother toong.
- 2Isaiah. 6, 2.Esai. 6, 2.
- 3Luke. 2. 13.
- 4Dan. 3, 49. and 6. 2. Zach. 2, 3.