And this now only will I say, that there have been men so rash, that they have not only attributed some merit of justification unto honest works, and which are (as they term them) morally good; but also unto superstitious works, which they themselves have imagined and invented. For who is ignorant of the rimes commonly set abroad of holy water? Aqua benedicta, deleantur tua delicta, sit tibi laus & vita; that is, 1By holy water let thy sins be blotted out, and let it be unto thee praise and life. They ascribe also forgiveness of sins unto Monks cowls, to candles, and the ashes of the boughs of the olive tree, and the palm tree, and unto pilgrimages. Wherefore they proceeded unto such fond and ungodly trifles, by means of those things which they so perversely interpreted in the holy scriptures concerning merits. Undoubtedly, none understand, but they which have experience, how hard a thing it is; that a hart bruised, overthrown, and laden with the burden of sins, should, when it is grieved and oppressed, quiet it self in the free promises of God through Christ: 2for such a hart earnestly laboureth, that once at the length it may with a firm faith be established. If we should, with the Sophisters, will a man to have a respect unto his works; then should he never be in quiet, but should always be vexed, and always doubt of ⟨p. 103⟩his salvation, and at the last be swallowed up with desperation. I would not that any man should think, that when we reason of this matter, we take in hand a vain thing, or a strife about words. 3It is a thing, whereby is defended the honour of Christ, and that which is proper unto himself only; namely, to justify and to forgive sins. We seek, that the same should in no case be attributed unto works, or to any other thing else of ours. We seek that the promise should be firm, and that afflicted consciences should receive consolation in the words and promises of God. Lastly, we seek that the Gospel should be distinguished from the law, and the law from the Gospel; but this cannot they do, which ascribe justification to works, and confound, and perniciously mingle them together. And for the confirmation of this proposition, although I could bring a great many more reasons, & in a manner infinite; yet these which I have already brought, shall suffice:
And this now onelie will I saie, that there haue béene men so rash, that they haue not onelie attributed some merit of iustification vnto honest works, and which are (as they terme them) morallie good; but also vnto superstitious works, which they themselues haue imagined and inuented. For who is ignorant of the rimes commonlie set abroad of holie water? Aqua benedicta, deleantur tua delicta, sit tibi laus & vita; that is, 1By holie water let thy sinnes be blotted out, and let it be vnto thee praise and life. They ascribe also forgiuenes of sinnes vnto Monks coules, to candles, and the ashes of the boughes of the oliue trée, and the palme trée, and vnto pilgrimages. Wherefore they procéeded vnto such fond and vngodlie trifles, by meanes of those things which they so peruerselie interpreted in the holie scriptures concerning merits. Vndoubtedlie, none vnderstand, but they which haue experience, how hard a thing it is; that a hart brused, ouerthrowne, and laden with the burthen of sinnes, should, when it is gréeued and oppressed, quiet it selfe in the frée promises of God through Christ: 2for such a hart earnestlie laboureth, that once at the length it may with a firme faith be established. If we should, with the Sophisters, will a man to haue a respect vnto his works; then should he neuer be in quiet, but should alwaies be vexed, and alwaies doubt of ⟨p. 103⟩his saluation, and at the last be swallowed vp with desperation. I would not that anie man should thinke, that when we reason of this matter, we take in hand a vaine thing, or a strife about words. 3It is a thing, whereby is defended the honour of Christ, and that which is proper vnto himselfe onelie; namelie, to iustifie and to forgiue sinnes. We séeke, that the same should in no case be attributed vnto works, or to anie other thing else of ours. We séeke that the promise should be firme, and that afflicted consciences should receiue consolation in the words and promises of God. Lastlie, we séeke that the Gospell should be distinguished from the lawe, and the lawe from the Gospell; but this cannot they doo, which ascribe iustification to works, and confound, and perniciouslie mingle them togither. And for the confirmation of this proposition, although I could bring a great manie more reasons, & in a maner infinite; yet these which I haue alreadie brought, shall suffice:
- 1To holy water, and other trifles, the adversaries ascribe forgiveness of sins.To holie water, and other trifles, the aduersaries ascribe forgiuenes of sinnes.
- 2It is a very difficult thing to rest in the promises of God.It is a verie difficult thing to rest in the promises of God.
- 3The fruit and end of this disputation.