The king our sovereign Lord, of his most virtuous and gracious disposition,1 considering that this noble realm of England, hath of long time continued in the true Catholic faith of Christs religion, and that his noble progenitors, kings of this his said realm, have before this time made and enacted, many devout laws, statutes and ordinances, for the maintenance and defence of the said faith against the malicious and wicked sects of heretics and Lollards, who by perversion of holy Scripture, do induce the erroneous opinions, sow sedition among Christen people, and finally disturb the peace and tranquillity of Christen realms, as late happened in some parties of Germany, where, by the procurement and sedition of Martin Luther and other heretics, were slain an infinite number of Christen people: considering also, that as well by the corruption & malice of indiscreet ⟨p. 1020⟩preachers, sautors of the said erroneous sects as by certain heretical and blasphemous books lately made and privily sent into this realm, by the disciples, fautors, & adherents of the said Martin Luther & other heretics, the kings subjects are like to be corrupted, unless his highness (as the defensor of the faith) do put to his most gracious help & authority royal to the due & speedy reformation thereof, his highness therefore, like a most gracious Prince, of his blessed & virtuous disposition, for the incomparable zeal, which he hath to Christs religion & faith, & for the singular love & affection that he beareth to all his good subjects of this his realm, & specially to the salvation of their souls, according to his office▪ & duty in that behalf, willeth and intendeth to provide with all convenient expedition, that this his noble realm may be preserved from the said pestiferous, cursed, & seditious errors. And for as much as his highness is credibly informed, that some of the said errors be already sown & spread within this his realm, partly by the corruption of indiscreet preachers, partly by erroneous books, compiled, printed & written, as well in the English tongue, as in latin & other languages, replete with most venomous heresies, blasphemies & slanders, intolerable to the clean ears of any good christen man:
THe king our soueraigne Lord, of his most vertuous and gratious disposition,1 considering that this noble realme of England, hath of long tyme continued in the true Catholicke fayth of Christes religion, and that his noble progenitours, kinges of thys hys sayd realme, haue before thys tyme made and enacted, many deuout lawes, statutes and ordinaunces, for the mayntenaunce and defence of the sayde fayth agaynst the malicious and wicked sectes of heretickes and Lollardes, who by peruersion of holye Scripture, do induce the erroneous opinions, sow sedition amōg Christen people, and finally disturbe the peace and tranquillitie of Christē realmes, as late happened in some parties of Germany, where, by the procurement and sedition of Martin Luther and other heretickes, wer slayn an infinite number of Christen people: cōsidering also, that as well by the corruption & malice of indiscrete ⟨p. 1020⟩preachers, sautors of the sayd erroneous sects as by certayn hereticall and blasphemous bookes lately made and priuily sent into this realme, by the disciples, fautors, & adherents of the sayd Martin Luther & other heretickes, the kings subiects are like to be corrupted, vnlesse his highnes (as the defēsor of the faith) do put to his most gracious helpe & authoritie royal to the due & speedy reformation thereof, his highnes therfore, lyke a most gracious Prince, of his blessed & vertuous disposition, for the incomparable zeale, which he hath to Christes religion & faith, & for the singular loue & affection that he beareth to all his good subiects of this his realme, & specially to the saluation of their soules, according to his office▪ & duetye in that behalfe, willeth and intendeth to prouide with all cōuenient expedition, that this his noble realme may be preserued frō the said pestiferous, cursed, & seditious errours. And for as much as his highnes is credibly informed, that some of the said errours be already sowen & spread within this his realme, partly by the corruption of indiscreete preachers, partlye by erroneous bookes, compiled, printed & written, as well in the English tongue, as in latine & other languages, repleat with most venemous heresies, blasphemies & slaunders, intollerable to the cleane eares of any good christen man:
- 1This proclamation was made throughout all England, the year of our Lord 1519. and the 21. year of K. Henry, 8.This proclamation was made throughout all England, the yeare of our Lorde 1519. and the 21. yeare of K. Henry, 8.