14 But it is good to hear a little while, with what leaves and green branches they can cover this shame of theirs. 1First, they affirm, that the cogitation, whereby we are carried to the image, and the thing expressed thereby, is the self-same, and not diverse. Wherefore, that honour, which is given unto an image, is done unto the thing represented by it. And so they conclude, that such and so much honour is due unto the image, as is due unto the thing, which is represented by the image. Whereupon they teach, that the sign of the cross is to be adored with the service of [Greek or Hebrew], or of divine worshipping; because Christ himself suffered upon the cross. And they say, that if the marble stone, gold, or silver, be considered apart, there is no religious honour due unto them; insomuch as they attain not to the dignity of a reasonable creature. But if they be taken as signs, the same honour is due unto them that is done unto the thing signified. Further, they allege Basil in the 27. chapter De spiritu sancto, who saith, that the honour done unto the sign, is referred to the example it self. 2To these things, I will repeat that which once or twice I have already said; namely, that God is not satisfied with these kind of distinctions, who said absolutely, that images and pictures must not be worshipped. 3Also by a new division they make a difference between crosses; that of them, one is true, whereto Christ was fastened. And they contend, that the same must be adored with high kind of reverence; because Christ did sanctify it by his touching; and again, for that it representeth the Lord him-self crucified. 4But if there be so great consideration had of touching; why do they not judge, that the blessed virgin should be worshipped with divine worship, who bare Christ in her womb nine months, and gave him suck a long time? Especially, seeing that same touching was natural, and the other was violent. But for such touching sake, we should worship the thorns and the spear with divine worship. 5Again, these men would also have a cross to be worshipped in other matter; because it representeth the true cross. But that is most absurd: 6for by that means we ought to worship all hedges, and all thorns, nails, ships, and asses; because they resemble those things which Christ touched.
14 But it is good to heare a little while, with what leaues and gréene branches they can couer this shame of theirs. 1First, they affirme, that the cogitation, whereby we are carried to the image, and the thing expressed thereby, is the selfe-same, and not diuerse. Wherefore, that honor, which is giuen vnto an image, is doone vnto the thing represented by it. And so they conclude, that such and so much honor is due vnto the image, as is due vnto the thing, which is represented by the image. Wherevpon they teach, that the signe of the crosse is to be adored with the seruice of 〈non-Latin alphabet〉, or of diuine worshipping; bicause Christ himselfe suffered vpon the crosse. And they saie, that if the marble stone, gold, or siluer, be considered apart, there is no religious honor due vnto them; insomuch as they atteine not to the dignitie of a reasonable creature. But if they be taken as signes, the same honor is due vnto them that is doone vnto the thing signified. Further, they alledge Basil in the 27. chapter De spiritu sancto, who saith, that the honor doone vnto the signe, is referred to the example it selfe. 2To these things, I will repeat that which once or twise I haue alreadie said; namelie, that God is not satisfied with these kind of distinctions, who said absolutelie, that images and pictures must not be worshipped. 3Also by a new diuision they make a difference betwéene crosses; that of them, one is true, whereto Christ was fastened. And they contend, that the same must be adored with high kind of reuerence; bicause Christ did sanctifie it by his touching; and againe, for that it representeth the Lord him-selfe crucified. 4But if there be so great consideration had of touching; whie doo they not iudge, that the blessed virgine should be worshipped with diuine worship, who bare Christ in hir wombe nine moneths, and gaue him sucke a long time? Especiallie, séeing that same touching was naturall, and the other was violent. But for such touching sake, we should worship the thornes and the speare with diuine worship. 5Againe, these men would also haue a crosse to be worshipped in other matter; bicause it representeth the true crosse. But that is most absurd: 6for by that meanes we ought to worship all hedges, and all thornes, nailes, ships, and asses; bicause they resemble those things which Christ touched.
- 1The arguments of idolaters.
- 2An answer.
- 3The 2. reason.
- 4An answer.
- 5The 3. reason.
- 6An answer.