pp. 1406–14831,935 passagespart 32 of 49
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Weston. Then refuse you to dispute? Will you here then subscribe?
Lat. No good master, I pray you be good to an old man. You may (if it please God) be once old, as I am: ye may come to this age, and to this debility.
Lat. No good maister, I pray you be good to an olde man. You may (if it please God) be once old, as I am: ye may come to this age, and to this debilitie.
West. 1Ye said upon saturday last, that ye could not find the mass, nor the marrowbones thereof in your book: but we will find a mass in that book.
West. 1Ye said vpon saterday last, that ye could not find the masse, nor the marybones thereof in your booke: but wee will finde a masse in that booke.
Lat. No good M. Doctor, ye cannot.
West. What find you then there?
Lat. Forsooth a Communion I find there.
West. Which Communion, *the first or the last?
Lat. I find no great diversity in them: they are one supper of the Lord, but I like the last very well.
Lat. I find no great diuersitie in them: they are one supper of the Lord, but I like the last very well.
West. Then the first was nought belike.
Lat. I do not well remember wherein they differ.
Lat. I do not wel remember wherin they differ.
West. Then cake bread & loaf bread are all one with you. Ye call it the Supper of the Lord, but you are deceived in that: for they had done the supper before, and therefore the Scripture saith: Postquam coenatum est, that is, After they had supped. For ye know that S. Paul findeth fault with the Corinthians, for that some of them were drunken at this supper: and ye know no man can be drunken at your Communion.
West. Then cake bread & loafe bread are all one with you. Ye call it the Supper of the Lord, but you are deceyued in that: for they had done the supper before, and therfore the Scripture sayth: Postquam coenatum est, that is, After they had supped. For ye know that S. Paul findeth fault wyth the Corrinthians, for that some of them were drunken at this supper: and ye know no man can be dronken at your Communion.
Lat. The first was called Coena Judaica, that is, The Jewish Supper, when they did eat the Paschal Lamb together: the other was called Coena dominica, that is, The Lords supper.
Lat. The first was called Coena Iudaica, that is, The Iewish Supper, when they did eate the Paschall Lambe together: the other was called Coena dominica, that is, The Lordes supper.
West. That is false, for Chrysostom denieth that. And S. Ambrose in cap. 19. prioris ad Corinthios, saith, that Mysterium Eucharistiae inter coenandum datum, non est coena dominica: that is, The mystery of the sacrament, given as they were at supper, is not the supper of the Lord. And Gregory Nazianzene saith the same: Rursus Pasche sacra cum discipulis in coenaculo ac post coenam, dieque unica ante passionem celebrate. Nos verò ea in orationis domibus, & ante coenam & post resurrectionem peragimus: that is, Again, he kept he holy feast of Passover with his Disciples in the dining chamber after the supper,1 and one day before his passion. But we keep it both in the Churches and houses of prayer, both before the supper, and also after the resurrection. 2And that first Supper was called [Greek or Hebrew], can you tell what that is?
West. That is false, for Chrysostome denieth that. And S. Ambrose in cap. 19. prioris ad Corinthios, saith, that Mysterium Eucharistiae inter coenandum datum, non est coena dominica: that is, The mysterie of the sacrament, geuen as they were at supper, is not the supper of the Lord. And Gregory Nazianzene sayth the same: Rursus Pasche sacra cum discipulis in coenaculo ac post coenam, dieque vnica ante passionem celebrat. Nos verò ea in orationis domibus, & ante coenam & post resurrectionem peragimus: that is, Agayne, he kept he holy feast of Passeouer with his Disciples in the dinyng chamber after the supper,1 and one day before his passion. But we keepe it both in the Churches and houses of prayer, both before the supper, and also after the resurrection. 2And that first Supper was called 〈non-Latin alphabet〉, can you tell what that is?
Lat. I understand no Greek. Yet I think it meaneth charity.
Lat. I vnderstande no Greeke. Yet I thinke it meaneth charitie.
West. Will you have all thing done that Christ did then? Why, then must the Priest be hanged on the morrow. And where find you I pray you, that a woman should receive the sacrament?
West. Will you haue all thing done that Christ did then? Why, then must the Priest be hanged on the morrow. And where find you I pray you, that a woman should receyue the sacrament?
Lat. Will you give me leave to turn my book? I find it in the xi. chapter to the Corinthians. I trow these be his words: Probetautem seipsum homo, &c. I pray you good master what Gender is homo ▪
Lat. Will you geue me leaue to turne my booke? I finde it in the xi. chapter to the Corinthians. I trow these be hys wordes: Probetautem seipsum homo, &c. I pray you good maister what Gender is homo ▪
West. Marry the common gender.
West. Marrie the common gender.
Cole. It is in the Greek, [Greek or Hebrew].1
Cole. It is in the Greeke, 〈non-Latin alphabet〉.1
Har. It is [Greek or Hebrew], that is, vir.
Har. It is 〈non-Latin alphabet〉, that is, vir.
Lat. It is in my book of Erasmus translation, Probet seipsum homo.
Lat. It is in my booke of Erasmus translation, Probet seipsum homo.
Feck. It is Probet seipsum in deed, and therefore it importeth the Masculine gender.
Feck. It is Probet seipsum in deed, and therfore it importeth the Masculine gender.
Latimer. What then? I trow when the woman touched Christ, he said: Quis tetigit me? Scio quod aliquis me tetigit: that is, Who touched me? I know that some man touched me.
Latimer. What then? I trowe when the woman touched Christ, he said: Quis tetigit me? Scio quod aliquis me tetigit: that is, Who touched me? I know that some man touched me.
Weston. I will be at host with you anon. When Christ was at his supper, none were with him,1 but his Apostles only. Ergo, he meant no woman, if you will have this institution kept.
Weston. I will be at host with you anone. When Christ was at his supper, none were with hym,1 but his Apostles onely. Ergo, he ment no woman, if you will haue this institution kept.
West. So thorough the whole heretical translated Bible, ye never make mention of Priest,1 till ye come to the putting of Christ to death. Where find you then that a priest or minster, (a minstrel I may call him well enough) should do it of necessity?
West. So thorough the whole hereticall translated Bible, ye neuer make mention of Priest,1 tyll ye come to the putting of Christ to death. Where find you then that a priest or minster, (a minstrel I may cal him wel enough) should do it of necessitie?
Lat. A minister is a more fit name for that office,1 for the name of a priest importeth a sacrifice.
Lat. A minister is a more fit name for that office,1 for ye name of a priest importeth a sacrifice.
West. Well, remember that ye cannot find that a woman may receive by scripture. M. Opponent fall to it.
West. Well, remember that ye cannot finde that a woman may receiue by scripture. M. Opponent fall to it.
Smith. Because I perceive that this charge is laid upon my neck, to dispute with you: to the end that the same may go forward after a right manner and order, I will propose three questions, so as they are put forth unto me. And first I ask this question of you, although the same in deed ought not to be called in question: but such is the condition of the Church, that it is always vexed of the wicked sort. I ask (I say) whether Christs body be really in the sacrament?
Smith. Because I perceiue that this charge is layd vppon my necke, to dispute with you: to the ende that the same may go forward after a right maner and order, I wil propose three questions, so as they are put forth vnto me. And first I aske this question of you, although the same in deed ought not to be called in question: but such is the condition of the Church, that it is alwayes vexed of the wycked sort. I aske (I say) whether Christes body be really in the sacrament?
Lat. I trust I have obtained of M. Prolocutor, that no man shall exact that thing of me, which is not in me.1 And I am sorry that this worshipful audience should be deceived of their expectation for my sake. I have given up my mind in writing to M. Prolocutor.
Lat. I trust I haue obteined of M. Prolocutor, that no mā shall exact that thyng of me, which is not in me.1 And I am sory that this worshipfull audience should be deceyued of their expectation for my sake. I haue geuen vp my mynde in writing to M. Prolocutor.
Smith. Whatsoever ye have given up, it shall be registered among the Acts.
Smith. Whatsoeuer ye haue geuen vp, it shall be registred among the Acts.
Latimer. Disputation requireth a good memory: Ast abolita est mihi memoria, My memory is gone clean, and marvellously weakened, and never the better I wis for the prison.
Latimer. Disputation requireth a good memory: Ast abolita est mihi memoria, My memorie is gone cleane, and maruellouslye weakened, and neuer the better I wis for the pryson.
West. How long have ye been in prison?
West. How long haue ye bene in prison?
Lat. These three quarters of this year.
Lat. These three quarters of this yere.
West. And I was in prison six years.
West. And I was in prison sixe yeres.
Lat. The more pity Sir.
Lat. The more pitie Sir.
West. How long have you been of this opinion?
West. How long haue you bene of this opinion?
Lat. It is not long sir that I have been of this opinion.
Lat. It is not long sir that I haue bene of this opinion.
Weston. The time hath been when you said Mass full devoutly.
Weston. The tyme hath bene when you sayd Masse full deuoutly.
Lat. Yea, I cry God mercy heartily for it.
Lat. Yea, I cry God mercy hartily for it.
West. Where learned you this new fanglenes?1