SERMONS OF HENRI BVLLINger, upon the Apocalypse revealed to the holy Apostle and Evangelist S. John.SERMONS OF HENRI BVLLINger, vpon the Apocalipse reuealed to the holy Apostle and Euangelist S. Iohn.
pp. 1–6991,532 passagespart 32 of 39
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And verily he hath here compiled the whole Hymn, said in the praise of God the revenger. He placeth foremost, Alleluia: 1after he annexeth the praises, Salvation and glory. &c. And Alleluia signifieth, praise ye the Lord. He useth a most common, and of all men best known in the primitive church. For certain Psalms have this title, Hallelujah. For the chanter so exhorted & stirred up the people, to praise God. ⟨p. 560⟩So after the same manner now also, the saints as it were con prising the argument of their song, say, Alleluia. And these vocables have more grace in ours and strange languages, than translated. So have remained in the church, Hosanna, Amen, Selah, Maranatha, and diverse others. Whereof also writeth S. Hierome to Marcella and Damasus.
And verely he hath here compiled the whole Himne, saide in the prayse of God the reuenger. He placeth formoste, Alleluya: 1after he annexeth the prayses, Saluation and glory. &c. And Alleluya signifieth, prayse ye the Lorde. He vseth a most common, and of all men beste knowen in the primitiue church. For certen Psalmes haue this title, Halleluyah. For the chaūter so exhorted & stired vp the people, to praise God. ⟨p. 560⟩So after the same maner now also, the saincts as it were cō prising the argument of their songe, saye, Alleluia. And these vocables haue more grace in ours and straunge langages, than translated. So haue remayned in the churche, Osanna, Amen, Saela, Maranatha, and diuerse others. Whereof also writeth S. Hierome to Marcella and Damasus.
- 1Alleluia.Alleluya.